Dictionary

Ausflug de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌfluːk]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch uzvluc „der erste Flug der jungen Vögel oder Bienen“, im 18. Jahrhundert gebraucht im Sinne von „kleiner Reise oder Wanderung“

Meanings

1. eine kurze Reise oder ein Abstecher, oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten
   • „Der weitere Ausflug folgte demselben Schema.“ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.
   • „An jedem Abend in Kapstadt kehrte ich von Ausflügen in die Townships in mein Luxushotel zurück.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 67. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Es war Spätfrühling, und ich dachte, jetzt wäre es auf dem Land am schönsten, und wir könnten einen wunderbaren Ausflug machen.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 152. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • Sonntags machen wir oft mit der ganzen Familie einen Ausflug aufs Land.

Forms

Coordinates

Kurzreise · Partie · Exkursion · Landpartie

Deriveds

Ausflugstipp · Ausflugsdampfer · Ausflugslokal · Ausflugsboot · Ausflugsort · Ausflugsfahrt · Ausflugswetter · Ausflugsziel · Ausflügler

Hyponyms

Jagdausflug · Ganztagsausflug · Sonntagsausflug · Wochenendausflug · Sommerausflug · Badeausflug · Betriebsausflug · Schulausflug · Geburtstagsausflug · Campingausflug · Bootsausflug · Klassenausflug · Angelausflug · Kurzausflug · Tagesausflug · Fahrradausflug

Translations (41)

cs výlet (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · en outing (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · pt excursão (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · mk излет (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ru экскурсия (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · fa گشت و گذار (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sv utfärd (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · el εκδρομή (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · lb Excursioun (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ja 遠足 (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · lv ekskursija (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · be экскурсія (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sr излет (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · es excursión (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ca excursió (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sk výlet (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · eo elflugo (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · pl wycieczka (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · fr excursion (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · pt passeio (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · eo ekskurso (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · it escursione (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · lb Ausfluch (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · nl uitstapje (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · da udflugt (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · fr voyage (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sh излет (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ka ექსკურსია (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · pt tour (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · bg излет (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ro excursie (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sl izlet (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · ia excursion (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · fr sortie (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · hu kirándulás (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · sv utflykt (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · hr izlet (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · uz ekskursiya (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · en excursion (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · bs izlet (eine kurze Reise oder ein Abstecher) · no utflukt (eine kurze Reise oder ein Abstecher)