Pause de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch pūse ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert von altfranzösisch pause ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch pausa ^(→ la) ‚Pause‘ und weiter auf griechisch παῦσις (pausis^☆) ^(→ grc) ‚Rast, Ruhe‘ zurückgeht.
Meanings
-
Unterbrechung einer Tätigkeit
„Die Rezeptionistin sagt, dass Toni in seiner Pause sei.“
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.„Den Sonntag über wollte ich dem Pferd eine Pause gönnen und zwei Nächte in Bath bleiben.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 151 . Englisches Original 1917.„Eine kurze Pause entstand.“
Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 19. Copyright des englischen Originals 1971.„Es gab eine längere Pause, und es sah aus, als habe keiner etwas verstanden.“
Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 128.Hin und wieder sollte man sich eine Pause gönnen.
-
(Schule) Unterbrechung des Unterrichtes
„Gerade schellte es zum Ende der Pause, sodass die Schülerschaft einer Sturmflut gleich an ihm vorbeispritzte.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 156. Zuerst 2020.In der großen Pause lungern die meisten auf dem Hof herum.
-
(Musik) kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik
Beachte diese halbe Pause!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pausen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pausen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pausen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pausen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pause | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pause | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pause | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pause | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Päuschen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1, 2 | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Pausenzeichen · Pausenglocke · Pausenhof · pausieren · Pausenverkauf · Pausenspiel · Pausenpfiff · Pausenzeit · Pausenraum · Pausenüberwachung · Pausenbrot · Pausenaufsicht
Hyponyms
Kampfpause · Arbeitspause · Zwangspause · Schaffenspause · Sprechpause · Feuerpause · Länderspielpause · Schnaufpause · Ratenpause · Rauchpause · Kriegspause · Büropause · Sendepause · Streikpause · Redepause · Sechzehntelpause · Milchpause · Sommerpause · Coronapause · Viertelpause · Gehpause · Verschnaufpause · Ruhepause · Verhandlungspause · Trinkpause · Raucherpause · Pinkelpause · Mittagspause · Generalpause · Kaffeepause · Spielpause · Verletzungspause · Vierundsechzigstelpause · Zweiunddreißigstelpause · Teepause · Toilettenpause · Unterrichtspause · Drehpause · Rastpause · Erholungspause · Lernpause · Winterpause · Denkpause · Zigarettenpause · Kinderpause · Probenpause · Achtelpause · Zwischenpause · Halbzeitpause · Hofpause · Schulpause · Schlafpause · Kunstpause · Verdauungspause · Beobachtungspause
Synonyms
Unterbrechung · Ruhezeit · Rast
Translations (67)
ru пауза (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ro pauză (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · en pause (Unterbrechung einer Tätigkeit) · sl odmor (Unterbrechung einer Tätigkeit) · fi tauko (Unterbrechung einer Tätigkeit) · es recreo (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · el παύση (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · uk перерва (Unterbrechung einer Tätigkeit) · tr mola (Unterbrechung einer Tätigkeit) · sl pavza (Unterbrechung einer Tätigkeit) · eo paŭzo (Unterbrechung einer Tätigkeit) · pl pauza (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · es espacio (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · el διακοπή (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ia pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ro pauză (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · sv paus (Unterbrechung einer Tätigkeit) · hu szünet (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · nl pauze (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · tr ara (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ko 휴식 (Unterbrechung einer Tätigkeit) · nl pauze (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · sl pavza (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · cs přestávka (Unterbrechung einer Tätigkeit) · fr récréation (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · es pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · pt pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · pl pauza (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ca pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · it ricreazione (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · sv uppehåll (Unterbrechung einer Tätigkeit) · sv paus (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · fo støðgur (Unterbrechung einer Tätigkeit) · la pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · eo paŭzo (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · ro recreație (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · uk пауза (Unterbrechung einer Tätigkeit) · fr pause (Unterbrechung einer Tätigkeit) · el διάλειμμα (Unterbrechung einer Tätigkeit) · tr ara (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · ja 休憩 (Unterbrechung einer Tätigkeit) · fo steðgur (Unterbrechung einer Tätigkeit) · nl pauze (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ja 休止 (Unterbrechung einer Tätigkeit) · it pausa (Unterbrechung einer Tätigkeit) · uk павза (Unterbrechung einer Tätigkeit) · en recess (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · tlh len (Unterbrechung einer Tätigkeit) · is hlé (Unterbrechung einer Tätigkeit) · no pause (Unterbrechung einer Tätigkeit) · ro pauză (Unterbrechung einer Tätigkeit) · tr ara (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · hu szünet (Unterbrechung einer Tätigkeit) · fi välitunti (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · hu szünet (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · en break (Unterbrechung einer Tätigkeit) · es descanso (Unterbrechung einer Tätigkeit) · cs přestávka (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · pl przerwa (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · it intervallo (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · sv paus (Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik) · el διάλειμμα (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · uk перерва (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · sl odmor (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · cs přestávka (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes) · da pause (Unterbrechung einer Tätigkeit) · sv rast (Schule: Unterbrechung des Unterrichtes)