Dictionary

Abfahrt de · NOUN

Pronunciation

• [ˈapˌfaːɐ̯t]
• audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) des Verbs abfahren bei Konversion des Verbstammes

Meanings

1. Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
   • Abfahrt 9.52 Uhr, Hamburg-Hauptbahnhof, Gleis 5
   • „Obwohl es noch Stunden bis zur Abfahrt waren, kam ich dank des Staus von Autos und Lkws nicht einmal bis an die Schranke.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 23. Englisches Original 2009.
2. abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem
   • Die Abfahrt wurde immer steiler.
3. die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
   • „Seitnerkogel ist der Skigipfel des Seitnerzinkens, von dem die Abfahrt ins Gullingtal gut möglich ist.“ Seitnerkogel übers Schattnerkar. Abgerufen am 28. März 2020.
   • Eine Abfahrt in den Schacht könnte an jedem Tag die letzte sein, denn der Bergbau in manchen Gegenden ist mit einem hohen Risiko für Leib und Leben verbunden. Daniel Becerril/Reuters: Bergleute in Nordmexiko. Das Leben riskieren, um zu überleben. In: Zeit Online. 8. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (Seite 3. Wirtschaft: Bergbau; Mexiko; Kohleförderung., „Abfahrt“ URL, abgerufen am 24. November 2013) .
   • Die Abfahrt wurde immer steiler.
4. (Kurzform für) Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
   • Mit dem überraschenden Sieg des Südtirolers Werner Heel endete die erste von zwei Weltcup-Abfahrten im norwegischen Kvitfjell. ag/red: Ski Alpin: Bode Miller zieht davon. In: DiePresse.com. 29. Februar 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
   • „Spätestens bei den Olympischen Winterspielen 2018 in Südkorea soll Mikaela neben Slalom und Riesenslalom auch in den Speed-Disziplinen Abfahrt und Super-G um Medaillen mitfahren.“ Christian Ewers: Die Beste – oder nichts. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 64-68, Zitat Seite 68.
   • Die US-Amerikanerin hatte Samstag die Abfahrt überlegen mit 62 Hundertstel Vorsprung auf die Kanadierin Kelly Vanderbeek (Kan) gewonnen. ag./mhk: Ski Alpin: Sieg-Premiere, Sturz-Dacapo. In: DiePresse.com. 10. Februar 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
   • Die Abfahrt findet statt am Samstag nun erst am Sonntag um 13:00 Uhr statt, weil für diesen Tag die Prognosen deutlich besser sind als für Samstag. Ski alpin: Wengen-Abfahrt erst am Sonntag. In: DiePresse.com. 9. Januar 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
5. von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt
   • Dagegen erscheint mir, nach der Landung aus Chicago, Miami, San Franzisko, das Stück Autobahn zwischen Frankfurter Kreuz und Abfahrt Aschaffenburg wie ein einziger Alptraum. Rudolf Braunburg: DC 10 oder Toyota?. In: Zeit Online. Nummer 21/1980, 16. Mai 1980, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Nach Angaben des Touringclubs blieben Dienstag früh zahlreiche Lkw auf der schneeglatten Fahrbahn auf der Westautobahn vor der Abfahrt Salzburg Mitte und bei Salzburg Nord hängen. APA: Schnee führte zu Behinderungen und Unfällen. In: DiePresse.com. 25. März 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
   • Der Hinweis auf die Gutsschänke Neuhof bei der Abfahrt Langen südlich Frankfurt ist ebensowenig vergessen wie der Blaubeurer „Forellenfischer". Autobahn mit Abwechslung. In: Zeit Online. Nummer 02/1961, 6. Januar 1961, ISSN 0044-2070 (URL) .

Forms

Antonyms

Auffahrt · Zufahrt · Ankunft

Deriveds

Abfahrtsrampe · Abfahrtszeichen · Abfahrtspiste · Abfahrtsort · Abfahrtshang · Abfahrtssieger · Abfahrtstermin · Abfahrtslauf · Abfahrtstafel · Abfahrtsbefehl · Abfahrtstraining · Abfahrtsrennen · Abfahrtstag · abfahrtbereit · Abfahrttermin · Abfahrtssieg · Abfahrtstechnik · Abfahrttafel · Abfahrtskelle · Abfahrtszeit · Abfahrtsläufer · Abfahrtsgleis · Abfahrtstrainer · Abfahrtsweltmeister · Abfahrtssignal · Abfahrtsweg · Abfahrtsläuferin · Abfahrtsteam · Abfahrtzeit · Abfahrtsignal · Abfahrtsstrecke · Abfahrtsplan · Abfahrtsdatum · Abfahrtsmöglichkeit · Abfahrtsstelle · Abfahrtsski · Abfahrtsweltcup

Hypernyms

Objekt · Sport · Kultur · Skisport · Autobahn · Freizeit · Wintersport · Körperkultur · Freizeitbeschäftigung · Bewegung · topografisches

Hyponyms

Busabfahrt · Skiabfahrt · Weltcupabfahrt · Spezialabfahrt · Kombinationsabfahrt · Zugabfahrt · Bobbahn · Hangabfahrt · Damenabfahrt · Talabfahrt · Sprintabfahrt · Steilabfahrt · WM-Abfahrt · Saisonabfahrt · Bergabfahrt · Weltcup-Abfahrt · Schiffsabfahrt · Tiefschneeabfahrt · Rodelbahn · Herrenabfahrt

Synonyms

Hügel · Abwärtsfahrt · Hügelhang · Schräge · Schussfahrt · Berghang · Delle · Böschung · Hang · Tal · Abfahrtslauf · Bahn · Fahrtbeginn · schiefe Ebene · Autobahnausfahrt · Berg · Autobahnabfahrt · Senke · Schräggelände · Neigung · Idiotenhang · Gefälle · Neige · Idiotenhügel · Abreise · Start · Rampe · Talhang

Translations (122)

bar Āfahrd (Beginn einer Fahrt) · sr спуштање (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · fr sortie (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · sh низбрдо (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · sv åkningen utför (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · es salida (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · sh полазак (Beginn einer Fahrt) · sh спуст (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · bg заминаване (Beginn einer Fahrt) · cs odjezd (Beginn einer Fahrt) · it discesa (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · sv avresa (Beginn einer Fahrt) · kmr çûn (Beginn einer Fahrt) · en descent (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · nn avkøyring (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · el αναχώρηση (Beginn einer Fahrt) · uk виїзд (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · hr silazak (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · el έξοδος (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · pt partida (Beginn einer Fahrt) · nl afvaart (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · it discesa (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sv nedfärd (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · nb nedoverbakke (på vei e.l.), (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sr силазак (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · nn avgang (Beginn einer Fahrt) · sr низбрдо (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · hsb wotjězd (Beginn einer Fahrt) · cs rampa (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · fr pente (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sr спуштање (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sh спуштање (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · nb utforkjøring (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · it uscita (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · sv avgång (Beginn einer Fahrt) · hr izlaz (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · fr départ (Beginn einer Fahrt) · cs odchod (Beginn einer Fahrt) · hu indulás (Beginn einer Fahrt) · es descenso (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · el κατάβαση (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · dsb wujězd (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · sv störtlopp (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · en departure (Beginn einer Fahrt) · pt descida (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · en exit (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · is brottför (Beginn einer Fahrt) · fr descente (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · sv avfärd (Beginn einer Fahrt) · it discesa (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · bar Āfahrd (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · oc partida (Beginn einer Fahrt) · fr descente (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · es sesgo (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · bar Āfahrd (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · fi departuuri (Beginn einer Fahrt) · pt saida (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · nb nedkjøring (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sr спуст (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · fi syöksylasku (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · en start (Beginn einer Fahrt) · fi lähtö (Beginn einer Fahrt) · hsb wujězd (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · en slope (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · el κατάβαση (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · pt esguelha (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sv nedfart (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · ca sortida (Beginn einer Fahrt) · sr полазак (Beginn einer Fahrt) · bg спускане (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · nb avreise (Beginn einer Fahrt) · sr излаз (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · dsb wótjězd (Beginn einer Fahrt) · es salida (Zug) (Beginn einer Fahrt) · el κατάβαση (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · io departo (Beginn einer Fahrt) · uk відбуття (Beginn einer Fahrt) · nn nedoverbakke (på veg e.l.), nedkøyring (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · it partenza (Beginn einer Fahrt) · nl afrit (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · hr odlazak (Beginn einer Fahrt) · lb Depart (Beginn einer Fahrt) · pt largada (Schiff) (Beginn einer Fahrt) · sh излаз (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · hr spust (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · nl vertrek (Beginn einer Fahrt) · da afgang (Beginn einer Fahrt) · nb avgang (Beginn einer Fahrt) · nb avkjøring (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · ja 発車 (Beginn einer Fahrt) · ro plecare (Beginn einer Fahrt) · nn utfor (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · dsb wótjěźenje (Beginn einer Fahrt) · sh спуштање (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · hr polazak (Beginn einer Fahrt) · sh силазак (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · nn utforkøyring (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · pl odjazd (Zug), odpłynięcie (Schiff) (Beginn einer Fahrt) · ru отход (Beginn einer Fahrt) · en downhill run (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · en downhill (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · nn avreise (Beginn einer Fahrt) · af vertrek (Beginn einer Fahrt) · fr descente (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · pl zjazd (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · bar Āfahrd (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · bg отпътуване (Beginn einer Fahrt) · sv avfart (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · mk поаѓање (Beginn einer Fahrt) · nb utfor (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · nl afdaling (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · ru отправление (Beginn einer Fahrt) · sl odhod (Beginn einer Fahrt) · es descenso (die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab) · bar Āfahrd (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · sv utförs(backe) (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren) · ja 出発 (Beginn einer Fahrt) · sk odchod (Beginn einer Fahrt) · pl zjazd (von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt) · pt descida (Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen) · es partida (Beginn einer Fahrt) · ro plecare (abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren)