Dictionary

lavieren de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes iːʁən
• [laˈviːʁən]
• audio
• audio

Etymology

geht aus dem Mittelniederdeutschen lavēren hervor; entstammt seinerseits dem Niederländischen laveeren, loveeren, loeveeren „die Windseite abgewinnen“, welches wiederum auf das Seemannssprachliche Luv „Ruderseite, Windseite“ zurückgeht und seinerseits aus dem Englischen leaf ^(→ en) „Ruderblatt (Hilfsruder, das man zum Steuern gegen den Wind benutzte)“ entlehnt wurde, dessen indogermanische Wurzel in *lep „(Hand-)Fläche; (Fuss-)Sohle; (Schulter-)Blatt“ zu finden ist; das Niederländische laveeren, loveeren, loeveeren wurde ebenfalls in anderen Sprachen entlehnt, zum Beispiel ins Französische, wo man das Verb louvoyer ^(→ fr) antrifft (zunächst in mittelfranzösischer Form lovier)

Meanings

1. (Seemannssprache, archaic, intransitive) seitlings gegen den Wind segeln
   • „Das Schiff hat auf elf Strich laviert.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Juni 2019.
2. (archaic, figurative, intransitive) geschickt handeln, verhandeln
   • „Während des Zweiten Weltkriegs begann eine bewusste Schaukelpolitik: Ankara lavierte klug zwischen Europa und den USA, d. h. zwischen Berlin, Moskau, London und Washington, um kurz vor Kriegsende Hitler-Deutschland noch den Krieg zu erklären …“ Michael Gehler: Das Spiel des Sultans mit dem Krieg. In: tt.com, Tiroler Tageszeitung. 20. September 2015, abgerufen am 3. April 2023.
3. (bildlich, colloquial, derogatory, intransitive, oft) sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
   • „Jede Politik, die zwischen diesen beiden Linien zu lavieren versucht, führt in eine Sackgasse u. wahrscheinlich in den Abgrund.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Juni 2019.
   • „Ihr im Ausland könnt Euch aber gar nicht in unsere Lage denken und wißt nicht, wie wir zu lavieren haben, um nicht mit etwelchen Strafgesetzbuchparagraphen, die man schon lange für uns bereithält, gefaßt zu werden.“ August Bebel ^(→ WP): Aus meinem Leben – Dritter Teil. Erschienen 1914. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

luven

Coordinates

klug · geschickt · diplomatisch · hindurchschlawinern · verhalten · umgehen · jonglieren · vorsichtig · durchschlängeln · manövrieren · vorgehen · balancieren

Deriveds

herumlavieren · hineinlavieren · durchlavieren

Hypernyms

segeln

Hyponyms

feilschen · aussitzen · nachgeben · abwarten

Synonyms

kreuzen · taktieren

Translations (57)

sv kryssa (seitlings gegen den Wind segeln) · cs vyčkávat (geschickt handeln, verhandeln) · it barcamenarsi (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · fr louvoyer (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · eu joan (seitlings gegen den Wind segeln) · cs řídit se dle oka (geschickt handeln, verhandeln) · it mercanteggiare (geschickt handeln, verhandeln) · fr marchander (geschickt handeln, verhandeln) · sv lova (seitlings gegen den Wind segeln) · ia virar contra le vento, (seitlings gegen den Wind segeln) · cs zařizovat se (seitlings gegen den Wind segeln) · ru изловчиться (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · cs vyčkávat (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · hsb lawěrować (geschickt handeln, verhandeln) · es regatear (geschickt handeln, verhandeln) · eo manovri (geschickt handeln, verhandeln) · eo luvi (seitlings gegen den Wind segeln) · eu joan (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · dsb lawěrowaś (seitlings gegen den Wind segeln) · ia tergiversar (geschickt handeln, verhandeln) · cs kličkovat (seitlings gegen den Wind segeln) · eo krozi (seitlings gegen den Wind segeln) · it contrattare (geschickt handeln, verhandeln) · en maneuver (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · ru лавировать (seitlings gegen den Wind segeln) · pl lawirować (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · en bargain (geschickt handeln, verhandeln) · nl kruisen (seitlings gegen den Wind segeln) · ja 捌く (geschickt handeln, verhandeln) · en manoeuvre (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · en tack (seitlings gegen den Wind segeln) · sv kryssa (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · pl lawirować (geschickt handeln, verhandeln) · it bordeggiare (seitlings gegen den Wind segeln) · fr louvoyer (seitlings gegen den Wind segeln) · es bordear (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · eo manovri (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · hsb lawěrować (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · dsb lawěrowaś (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · ru лавировать (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · eu errekardaritu (geschickt handeln, verhandeln) · es baratear (geschickt handeln, verhandeln) · dsb wijaś se (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · cs váhat (geschickt handeln, verhandeln) · dsb lawěrowaś (geschickt handeln, verhandeln) · ia tergiversar (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · ia manovrar (geschickt handeln, verhandeln) · ia manovrar (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · cs řídit se dle oka (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · hsb lawěrować (seitlings gegen den Wind segeln) · pt bordejar (seitlings gegen den Wind segeln) · it destreggiarsi (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · cs váhat (sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden) · es bordear (seitlings gegen den Wind segeln) · fr chipoter (geschickt handeln, verhandeln) · pl halsować (seitlings gegen den Wind segeln) · nl laveren (seitlings gegen den Wind segeln)

lavieren de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes iːʁən
• [laˈviːʁən]
• audio
• audio

Etymology

zeitgleich aus dem Italienischen lavare ^(→ it) „(ver-)waschen“ und dem Französischen laver ^(→ fr) „(ab-, aus-)waschen“ entlehnt; entstammen ihrerseits dem Latein lavare ^(→ la) „waschen“

Meanings

1. (Bildende Kunst, intransitive) eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden
   • „Beim Antuschen einer Federzeichnung mit einem Pinsel und wässriger Farbe kann man die Zeichnung lavieren, um eine verstärke Licht-, Schatten-, und Raumwirkung zu erzielen.“ Farbanwendung
2. (Bildende Kunst, intransitive) Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)
3. (Bildende Kunst, Kupferstich, intransitive) Kupferplatten reinigen („waschen“)
   • „Es gibt zwei Möglichkeiten eine Lithographie zu schaffen: durch direktes Gestalten auf dem Stein (Steindruck) und durch den Umdruck einer Zeichnung (Umdruck-Litho). 1. Direktes Arbeiten auf dem Stein mit Litho-Kreide und -Tusche, mit Pinsel, Feder, Schaber, Nadel u.a. Es läßt sich auch mit der Spritztechnik (Sieb oder Bürste) arbeiten, man kann lavieren, ätzen, schaben etc. […]“ Lithographie

Forms

Antonyms

radieren

Coordinates

kolorieren · schmieren · pinseln · tuschen

Hypernyms

malen · zeichnen

Synonyms

adoucieren · waschen

Translations (17)

en wash (Zeichnungen nachträglich kolorieren) · fr délaver (Zeichnungen nachträglich kolorieren) · en wash (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · sv lavera (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · hsb lawěrować (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · ru лавировать (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · ru лавировать (Zeichnungen nachträglich kolorieren) · fr laver (Zeichnungen nachträglich kolorieren) · pl lawować (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · eu garbitu (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · dsb lawěrowaś (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · fr délaver (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · es lavar (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · fr laver (eine Maltechnik anwenden, verwischen) · sv lavera (Kupferplatten reinigen) · es lavar (Zeichnungen nachträglich kolorieren) · sv lavera (Zeichnungen nachträglich kolorieren)