Dictionary

anstreichen de · VERB

Pronunciation

• [ˈanˌʃtʁaɪ̯çn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb streichen

Meanings

1. Farbe auftragen
   • Ich werde das Nachtkästchen vom Flohmarkt bunt anstreichen, dann wird es ein richtiges Schmuckstück sein.
   • „Eine hellblau angestrichene Bude macht Bierwerbung, aus großen Boxen poltert samoanischer Hip-Hop.“ Andreas Mayer: Als Tafau uns fuhr. In: Zeit Online. Nummer 52, 22. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2012) .
2. durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)
   • Sandra hat es sich angewöhnt, die wichtigen Stellen in Berichten gleich anzustreichen.
   • „Seit der verbindlichen Einführung der neuen Rechtschreibregeln 1998 galt eine Übergangsfrist, in der die Lehrer zwar alte Schreibweisen anstreichen, jedoch nicht als Fehler zensieren sollten.“ Jedes Wort auf die Goldwaage. In: Welt Online. 6. Juni 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. Februar 2012) .
3. ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden
   • Bei diesem stürmischen Wind ist es unmöglich, das Zündholz anzustreichen.
4. (regional) heimzahlen, Rache nehmen
   • Diese Lüge werde ich ihr anstreichen.
5. (Jägersprache) heranfliegen (jagdbare Vögel)
   • In der Abenddämmerung stehen zwei Jäger am Weiher und warten darauf, dass die Wildenten anstreichen.
6. (Musik) damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen
   • „Außerdem ist wichtig: Setzen Sie die Finger immer ein wenig früher auf, als sie die Saite anstreichen.“ Fingeraufsatz. Abgerufen am 6. Februar 2012.

Forms

Antonyms

ausblasen · anzupfen · abstreichen · auslöschen

Coordinates

ankreuzen

Deriveds

Anstreichen · Anstreicher · Schutzanstrich · anstreichend · angestrichen · Anstrich · Grundierungsanstrich

Hypernyms

markieren · tünchen · streichen · hervorheben · kennzeichnen · anmerken · malern · streichen

Relateds

sich etwas rot im Kalender anstreichen · sich etwas im Kalender anstreichen

Synonyms

zurückzahlen · anfliegen · revanchieren · anmalen · bemalen · anzünden · anpinseln · heimzahlen · vergelten · entzünden · heranfliegen · bepinseln

Translations (37)

tr işaretlemek (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · sv stryka an (Farbe auftragen) · nb ripe (ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden) · sv stryka för (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · tr boyamak (Farbe auftragen) · sv stryka förbi (Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel)) · sv anstryka (Farbe auftragen) · sv flyga an (Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel)) · fr surligner (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · sv stryka på (Farbe auftragen) · sv hämnas (regional: heimzahlen, Rache nehmen) · nb male (Farbe auftragen) · nb anstryke (ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden) · tr çizmek (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · en emphasize (damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen) · sv markera (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · en avenge (regional: heimzahlen, Rache nehmen) · tr çekmek (damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen) · nb markere (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · sv stryka eld (ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden) · sv stryka (damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen) · sv flyga emot (Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel)) · pl zamalować (Farbe auftragen) · tr sürtmek (ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden) · en take vengeance (regional: heimzahlen, Rache nehmen) · nb overstryke (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · sv måla (Farbe auftragen) · ca pintar (Farbe auftragen) · en string out (ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden) · pl pokolorować (Farbe auftragen) · nb stryke forbi (Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel)) · sv stryka (Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel)) · en mark (durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)) · nb anstryke (Farbe auftragen) · en color (Farbe auftragen) · da stryke (damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen) · tr öc almak (regional: heimzahlen, Rache nehmen)