Dictionary

ein düsteres Bild zeichnen de · X

Pronunciation

• [aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən]
• audio

Meanings

1. (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
   • „Zur Situation der Menschenrechte lässt sich ein düsteres Bild zeichnen. “ Online-Auftritt von Amnesty International, 'amnesty international - Gruppe 2349', Republik Moldau (Moldawien), eingesehen am 10.01.2008
   • „Der Bericht der Behörde wird ein düsteres Bild zeichnen: Teheran habe bislang die Kernforderungen des Uno-Sicherheitsrates ignoriert.“ Online-Ausgabe des Handelsblatt, 'Politik / International', „Zeit schinden, um Atombomben zu bauen“, 21.02.2007
   • „Man kann völlig zu Recht ein düsteres Bild zeichnen vom aktuellen Zustand der literarischen Rezeption und von der Verwirrung, die durch die allgegenwärtige Entwicklung des Freizeitmarktes entstehen kann.“ Zweisprachiger Online-Auftritt des Kulturkanals arte, 'Buchtipp der Woche', Jean-Paul Goux: “L'Embardée“, 19.06.2007

Antonyms

Quasiantonym · ein klares Bild zeichnen · ein rosiges Bild zeichnen · ein rosiges Bild malen

Hypernyms

beschreiben · darstellen

Synonyms

ein düsteres Bild malen · etwas in düsteren Farben malen · etwas in den düstersten Farben malen · Quasisynonyme · etwas in schwarzen Farben malen · etwas in den schwärzesten Farben malen · sich ein Bild machen · ein verschwommenes Bild zeichnen · sich etwas düster ausmalen

Translations (11)

no tegne et dyster bilde ( av ), tegne et svart bilde (av), male et svart bilde (av) (negativ darstellen) · nl een duister beeld schetsen ( van ), een somber beeld schetsen (van), iemand zwart afschilderen (negativ darstellen) · nl iets zwart afschilderen (negativ darstellen) · sv teckna en dyster bild (negativ darstellen) · es describir un sombrío cuadro ( de ), dibujar una sombría imagen (de), entregar una sombría imagen (de), esbozar un sombrío cuadro (de), formar una sombría imagen (de), hacer un sombrío cuadro (de), pintar el sombrío cuadro (de), presentar un sombrío cuadro (de), presentar una sombría imagen (de), proyectar una sombría imagen (de), tejar un sombrío cuadro (de), se tender un sombrío cuadro (de), trazar un sombrío cuadro (de), trazar una sombría imagen (de) (negativ darstellen) · en draw a lugubrious picture (of sth.); to draw a sombre picture (of sth.), to draw a somber picture (of sth.); to paint a bleak picture ( of (negativ darstellen) · sv teckna en mörk bild (negativ darstellen) · en for something ); to paint a dire picture (of sth.); to paint a dismal picture (of sth.); to paint a drab picture (of sth.); to paint a dreary picture (of sth.); to paint a gloomy picture (of sth.); to paint a grim picture (of sth.); to paint a lugubrious picture (of sth.); to paint a morbid picture (of sth.); to paint a saturnine picture (of sth.); to paint a seamy picture (of sth.); to paint a sombre picture (of sth.), to paint a somber picture (of sth.); to paint a sullen picture (of someone ) (negativ darstellen) · af 'n donker beeld skets (negativ darstellen) · pt para ), traçar um quadro lúgubre (de) (negativ darstellen) · pt compor um quadro sinistro (de), dar o quadro sinistro (de), descrever o quadro sinistro (de), desenhar o quadro sinistro (de), gerar um quadro sinistro (de), pintar um quadro lúgubre (de), pintar um quadro sinistro ( de (negativ darstellen)