Dictionary

radieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ʁaˈdiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

gegen Ende des Mittelalters von lateinisch radere ^(→ la) ‚scheren, (aus-)kratzen, glatt (aus-)schaben‘ entlehnt

Meanings

1. (etwas entfernen, tilgen) mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen
   • „Sie zielen besonders darauf ab, die grünen Anteile aus dem Gesetzentwurf zu radieren?“ Im Licht des Terrors sehen, In: taz, 19.12.2002
   • „Frau Wöge, welche Eigenschaften muss ein Radiergummi haben? / Er muss schnell radieren und darf nicht schmieren. Außerdem sollte er nicht bröseln und nicht so rau sein, dass er das Papier auflöst.“ Radiergummi, In: Süddeutsche Zeitung Magazin, 'Zur Sache', 04.09.2007
2. (etwas entfernen, tilgen) mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen
   • „Er [der Kupferstecher Stock] radierte sehr sauber, so daß die Arbeit aus dem Ätzwasser beinahe vollendet herauskam und mit dem Grabstichel, den er sehr gut führte, nur weniges nachzuhelfen blieb.“ Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Dichtung und Wahrheit. Erstveröffentlichung 1811–1814. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (etwas entfernen, tilgen, im übertragenen Sinne) tilgen
4. (Kupferstecherei) eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen
5. (Kupferstecherei) eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt
6. (Medizin, veraltete Bedeutung) abschaben der Haut vom Knochen oder auch abstreichen von Schleim

Forms

Antonyms

Tintenkiller · erodieren · gravieren · killern · verschmieren · retuschieren

Deriveds

Radiermesser · wegradieren · Radierung · Radierer · abradieren · Radierwasser · ausradieren · Radiernadel · Radiergrund · Radierpulver · Radiereisen · Radierschablone · Radiergummi · Radierfirnis

Synonyms

ritzen · ausradieren · auswischen

Translations (66)

cs leptat (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · pt gravar a água-forte (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · ar مَسَحَ (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · cs gumovat (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · sv radera (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · af uitwis (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · pl wykonać akwaforty (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · sl izbrisati (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · pl wytrzeć gumką (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · cs vymazávat (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · fr graver sur métal (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · nl stuffen (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · es grabar al aguafuerte (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · mk избриша (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · en etch (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · ru стирать (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · cs radierovat (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · af uitbyt (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · hu rézkarcot készít (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · it incidere ( all'acquaforte ) (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · it cancellare (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · cs vyleptat (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · cs rýt (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · ar مَحَا (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · en delete (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · cs vymazat (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · sr избрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · sh обрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · sh избрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · mk обриша (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · hsb raděrować (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · sr обрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · eu ezabatu (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · dsb drapaś ( wudrapaś ), raděrowaś ( wuraděrowaś ) (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · ru гравировать (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · nl gummen (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · nl krassen (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · fr graver à l' eau-forte (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · hu karcol (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · hsb z jehłu wurywać (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · hu karcol (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · sl zbrisati (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · hsb drapać ( wudrapać ), raděrować ( wuraděrować ) (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · hu radíroz (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · dsb raděrowaś (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · uk гравірувати (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · bs избрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · nl etsen (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · sq gdhend me acid (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · zh 划 [ 劃 ] (huà), 删 [ 刪 ] (shān) (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · cs vymaž (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · bs обрисати (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · eu grabatu (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · ar أَزَالَ (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · en drypoint (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · pl rytować (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · uk травити (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · fr gommer (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · en rub out (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · af uitvee (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · en erase (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · da radere (eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen) · es borrar (mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen) · af uitkrap (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen) · da ætse (eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen) · af uitskrap (mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen)