Dictionary

malen de · VERB

Pronunciation

• [ˈmaːlən]
• audio
• rhymes aːlən
• audio

Etymology

aus mittelhochdeutsch mālen ^(→ gmh), althochdeutsch mālōn ^(→ goh), malēn ^(→ goh); dies aus germanisch *mæl-æ- „malen, schreiben“; vergleiche auch gotisch 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan) ^(→ got), Kausalbildung von mēl „Fleck, Färbendes“

Meanings

1. (transitive) mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
   • (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.
   • Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.
2. (bildlich, casual, reflexive) schminken
   • Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.
3. (transitive) mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
   • Sie malt am liebsten surrealistisch.
   • "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." _(Vincent van Gogh)
4. (transitive) mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
   • Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.
   • Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.
5. (bildlich, figurative, literary, reflexive) sich widerspiegeln
   • In ihren Augen malt sich ihr Anmut.
6. (figurative, reflexive) lebendig darstellen, ausführlich schildern
   • Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.
   • Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

Forms

Antonyms

tuschen · illustrieren · stricheln · schmarkeln · schmotzen · strichlieren · kritzeln · schraffieren · klieren · zeichnen · schmieren · fuzeln · skizzieren · radieren · grundieren · schmergeln · sudeln · krakeln

Coordinates

figurieren · grundieren · farblich · darstellen · abbilden · kubistisch · lacken · mitteilen · zeichnen · airbrushen · aussagen · charakterisieren · expressionistisch · bildlich · impressionistisch · übertragen · tünchen · schönmachen · lackieren · erörtern · unterzeichnen · unterschreiben · kalken · gegenständlich · lamentieren · streichen · spritzen

Deriveds

bemalen · Malunterricht · malerisch · Malkurs · vormalen · Malweib · lautmalerisch · nachmalen · Gemälde · übermalen · anmalen · vermalen · lautmalend · abmalen · Malerei · malend · Maltechnik · ausmalen · schwarzmalen · Maler · handgemalt · aufmalen · Malweise · gemalt · Malen · untermalen · handbemalt · buntbemalt

Hypernyms

anstreichen · renovieren · darstellen

Hyponyms

konterfeien · porträtieren · abdrucken · aquarellieren · tätowieren · skizzieren

Relateds

etwas in schwarzen Farben malen · den Teufel an die Wand malen · etwas in düsteren Farben malen · etwas in den schwärzesten Farben malen · etwas in den düstersten Farben malen · etwas grau in grau malen

Synonyms

abbilden · Rouge · beschreiben · kalligraphieren · anstreichen · pinseln · schönschreiben · auftragen · klecksen · strahlen · ausstreichen · leuchten · kolorieren · anschmieren · umgangssprachlich · schnörkeln · bestreichen · schminken · ausmalen · schmieren · Schminke · streichen · pinseln · auflegen

Translations (191)

cs vymalovat (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb předstajeć (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · hsb so špihelować ; [6] wopisać (sich widerspiegeln) · en paint (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · ja 絵の具を塗る (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ru рисовать красками (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · uk малювати (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb wobarbjować (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · uk вимальовуватися (sich widerspiegeln) · es pintar (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznjeć (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · hsb zwobraznić (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · ro a (se) picta (schminken) · ro a (se) picta (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · dsb mólowaś (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznić (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · dsb mólowaś (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · id melukis (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ru окрашивать (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznić (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · en paint (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznić (sich widerspiegeln) · hr slikati (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af afgeteken (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb předstajić (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · nds molen (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · it dipingere (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · hu megfest (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · nds molen (sich widerspiegeln) · cs namalovat (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · zh-cn 画 (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · pl malować , (Perfekt namalować ) (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af afteken (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · el εκδίδω (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af afteken (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb wobělić (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · fr peindre (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · tr resim yapmak (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · zh-tw 畫 (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb wobarbić (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · zu penda (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · tr boyamak (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · th วาด (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb namolować ; [4] pisać (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · eo pentri (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · el σχεδιάζω (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · fr peindre , (Kanada) peinturer (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · cs vymalovat (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · tr malca (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hu lefest (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb pisać (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · ar خَطَّطَ (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb předstajić (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · it dipingersi (schminken) · tr malca (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb wopisować (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af uitteken (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · la pingere (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ar صَوَّرَ (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · it pitturare (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · es pintar (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl trekken (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · zh-cn 画 (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl tekenen (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb pisanić ; [5] so špihelować ; [6] wopisać (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · ca pintar (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ia pinger (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hu lefest (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · sv måla (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · sv måla (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · no male (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · fr peinturer (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb wobarbjeć (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · oc pintar (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · la pingere (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · it riflettersi (sich widerspiegeln) · es pintar (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · hsb předstajeć (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · hsb zwobraznjeć (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hr zrcaliti se (sich widerspiegeln) · uk замальовувати (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · no male (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ar رَسَمَ (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ru живописно представлять (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · ru окрашивать (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb předstajeć (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · dsb namólowaś (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb barbić (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · uk малювати (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl tekenen (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · sv måla (schminken) · id melukis (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · en reflect (sich widerspiegeln) · ar خَطَّطَ (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ar صَوَّرَ (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb pisanić ; [5] so špihelować ; [6] wopisać (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ro a (se) picta (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · el αποσύρω (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb zwobraznjeć (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · el τραβώ (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · el αποσύρω (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · pt pintar (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · it calligrafare (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · dsb namólowaś ; [6] pśedstajaś (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · tr boyamak (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · fr faire de la peinture (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ro a (se) picta (sich widerspiegeln) · ka ხატავს (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · zh-tw 畫 (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · it colorare (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · dsb pśedstajaś (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · hsb zwobraznjować (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · hr slikati (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · la depingere (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nds molen (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ru писать красками (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · pl malować , (Perfekt namalować ) (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ar رَسَمَ (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · nds molen (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · pt pintar (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · sv utmåla (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · el εκδίδω (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · af afskilder (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb wopisować (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · la expingere (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · el σχεδιάζω (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb wopisować (sich widerspiegeln) · af afgeteken (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ar سَطَّرَ (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ka ხატვა (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · nds molen (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · en color (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · ia pinger (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · cs malovat (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb předstajić (sich widerspiegeln) · th วาด (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · tlh ngoH (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb bělić (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb předstajeć (sich widerspiegeln) · hr dočarati (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · ka ხატავს (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · cs namalovat (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · dsb mólowaś (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · sv texta (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · hsb předstajić (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · la expingere (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb molować (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · en colour (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · uk замальовувати (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl schilderen (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ru писать красками (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · it specchiarsi (sich widerspiegeln) · la depingere (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · pdc maale , mole (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ru рисовать красками (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · it dipingere (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af aantrek (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznjować (sich widerspiegeln) · it pitturarsi (schminken) · hsb zwobraznjeć (sich widerspiegeln) · uk фарбувати (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · uk фарбувати (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ka ხატვა (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · en mirror (sich widerspiegeln) · ru красить (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · tr resim yapmak (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · en calligraph (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · cs malovat (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb wopisać (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · ru красить (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl trekken (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · sv pränta (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · hsb zwobraznjować (mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben) · eo pentri (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · zu penda (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · sv måla (sich widerspiegeln) · nds molen (schminken) · ro a (se) picta (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · hsb zwobraznjować (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ar سَطَّرَ (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · el τραβώ (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · ja 絵を描く (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hu megfest (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · nl schilderen (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · ro a (se) picta (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af uitteken (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · hsb wopisować (lebendig darstellen, ausführlich schildern) · en paint (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af aantrek (mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen) · af afskilder (mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren) · en paint (lebendig darstellen, ausführlich schildern)