Dictionary

affig de · ADJ

Pronunciation

• [ˈafɪk]
• audio
• audio
• audio
• [ˈafɪç]
• rhymes afɪç

Etymology

im 19. Jahrhundert zu Affe, aber schon im späten 15. Jahrhundert affisch „affenartig, eitel, albern“

Meanings

1. übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
   • Mit bewundernswerter Chuzpe hat Hollywood die ganze Mainstream-Routine der kommenden Kinosaison in dieses Filmfestival gestopft: von Heath Ledger, der in Lasse Hallströms Casanova als affiger Seidenstrumpf-Verführer durch eine disneyfizierte Lagunenstadt tölpelt, … Katja Nicodemus: Leben im Blech. Festival in Venedig. In: Zeit Online. Nummer 37/2005, 8. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • Während aber Magenta und Max vor einer halben Ewigkeit mit viel Wiener Schmäh und einem mit losen Beinen baumelnden Plüsch-Taschen-Schaf ihr menschelnde "TXO"-Bleibe bezogen haben, ziehen die Traumjob-Kandidaten mit superkurzen Minis und affigem Imponiergehabe schwer bewaffnet in die Schlacht. Isabella Wallnöfer: Tv-Kritik: Affiges Imponiergehabe in der Schlangengrube. In: DiePresse.com. 29. September 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei. Elisabeth Willgruber: Schenkelklopfend schmiert Graz an den Wolfgangsee. In: DiePresse.com. 27. November 2001, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
2. töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
   • „›Nein,‹ sagte Betti, ›wie kann ein Mensch so affig sein und den Franzosen solche Fratzen nachmachen wie Herr Kleines?‹“ Julius Stinde: Die Familie Buchholz. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 31, Im grünen Grunewald (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Zu Hause erklärte er seiner Mutter, sie seien affig angezogen und er wolle nicht anders aussehen wie die andern Kinder, denn das wäre eine Schande.“ Hermine Villinger: Aus unserer Zeit - Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. »Vons.« (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.
   • In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch. Elisabeth Willgruber: Kritik Theater: Lüstern geht die Welt zugrunde. In: DiePresse.com. 17. Mai 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
3. künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
   • Bei Johns Freund Graham ist es die geradezu affige Geziertheit. Elisabeth Wehrmann: Klatsch und Tratsch über Nancy. Eine Biographie der Präsidentengattin. In: Zeit Online. Nummer 17/1991, 19. April 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • Johannes Lang muss den affigen Schwulen mimen, ohne den es heute offenbar nicht mehr geht. Kritik Theater: Ein alter Shaffer, bigott bis affig. In: DiePresse.com. 7. Februar 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • „›Und nicht affig. Sie ist aufrichtig, sie paßt mir sehr gut.‹“ Marie Tihanyi Gräfin Sturza: Das Gelübde einer dreißigjährigen Frau. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 1 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (colloquial) im Benehmen wie ein Affe
   • Wer jetzt keinen besitzt, kann nur noch kapitulieren oder darauf hoffen, dass auch diese Konsumhysterie alsbald vorüberziehen möge, mitsamt dieser ständigen Werbung mit den affig tanzenden Silhouetten und ihren weißen Drähten. Jürgen von Rutenberg: Das Hörgerät. In: Zeit Online. Nummer 34/2005, 18. August 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • Sie halten Araber für affige Wilde, für unmündige Menschen dritter Klasse, an die man noch keine aufklärerisch-humanen Maßstäbe anlegen darf. Wolf Biermann: Deutschland verrät Israel. Nahost. In: Zeit Online. Nummer 44/2006, 26. Oktober 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .
   • Vielleicht ist auch einfach mehr Affiges im Menschen als Menschenähnliches im Affen. Roger Willemsen: Die letzte Classe der Menschen. In: Zeit Online. Nummer 42/1989, 13. Oktober 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

katzenartig · fischartig · echt · geradlinig · cool · menschlich · schlicht · ernsthaft · überlegt · wahrhaft · weise · natürlich · gelassen · bescheiden · seriös · pflanzlich · vernünftig

Deriveds

Affigkeit

Hypernyms

artgemäß · charakterlich · schauspielerisch · verstandesmäßig · komisch · artgerecht

Relateds

ganz schön affig · einfach nur affig

Synonyms

anmaßend · manieriert · dumm · eingebildet · lächerlich · lachhaft · gekünstelt · töricht · geziert · echauffiert · äffisch · blasiert · albern · affektiert · arrogant · geckenhaft · eitel · affenähnlich · affenartig · pseudokünstlerisch · einfältig · unnatürlich · dünkelhaft

Translations (61)

it manierato (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · sk hlúpy (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · ru дурацкий (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · es afectado (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · it babbeo (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · ru манерный (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · pt afetado (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · sv aplik (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · fr ridicule (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · sk opičiacky (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · es coqueta (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · pt ridículo (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · sk vyumelkovaný (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · sk márnivý (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · en silly (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · sv inbilsk (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · fr maniéré (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · cs opičí (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · en apish (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · fr chichiteux (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · pt emproado (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · es tonto (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · en arty (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · ru похожий на обезьяну (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · pt vaidoso (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · ru глупый (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · fr simiesque (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · fr coquet (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · it sciocco (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · pl niepoważny (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · sv larvig (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · en conceited (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · es vano (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · it affetato (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · fr vaniteux (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · pt simiesco (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · sv fjantig (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · en stuck-up (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · sk bláznivý (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · en affected (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · cs afektovaný (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · pl głupi (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · pl fircykowaty (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · pl afektowany (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · en lardy dardy (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · es cultipicaño (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · pl próżny (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · cs strojený (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · es creído (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · sv affekterad (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · it sciocco (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · pt afectado (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · it vanitoso (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · it scimmiesco (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · ru жеманный (künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen) · ru тщеславный (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · cs ješitný (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht) · es monesco (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · pl małpi (umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe) · cs pošetilý (töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild) · en vain (übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht)