Dictionary

menschlich de · ADJ

Pronunciation

• [ˈmɛnʃlɪç]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch menschlich von althochdeutsch mennisclīh aus dem 8. Jahrhundert Ableitung zum Substantiv Mensch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Meanings

1. dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
   • „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
   • Affen zeigen viele menschliche Eigenschaften.
   • „Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“ Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 37
   • „Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem Lied auf die Sinnlosigkeit alles menschlichen Tuns.“ Rolf Fath: Reclams Opernlexikon. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1998] , Seite 22559.
   • „Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .
2. menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)
   • „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
   • „Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .
   • „Sei doch mal menschlich und lass den alten Mann hier bei dir übernachten.“
   • „Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung. Einzelne Politiker oder Gruppen konnten vielleicht vorübergehend den Senat majorisieren, doch sie mussten nach menschlichem Ermessen an einer der beiden anderen Instanzen scheitern, da sich diese ihrer Kontrolle entzogen, wenn innerhalb der Nobilität kein Konsens zustande kam.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 24.
   • „[Der Polizist] glaubte, daß der Mann betrunken sei, […]. Er wollte daher dem Fremden nicht amtlich, sondern menschlich begegnen. Er trat mit der Absicht ans Automobil, den Schlafenden zu wecken, ihn nach Twann zu fahren und im Hotel Bären bei schwarzem Kaffee und einer Mehlsuppe nüchtern werden zu lassen, […]“ Friedrich Dürrenmatt: Der Richter und sein Henker. 32. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg September 1970, ISBN 3-499-10150-5, Seite 5, DNB 456493700

Forms

Antonyms

bösartig · pflanzlich · herzlos · gemein · inhuman · tierisch · unmenschlich · unbarmherzig

Deriveds

unmenschlich · übermenschlich · gottmenschlich · widermenschlich · entmenschlichen · Menschlichkeit · vermenschlichen · zwischenmenschlich

Relateds

Irren ist menschlich · nach menschlichem Ermessen

Synonyms

gütig · human · freundlich · humanitär · barmherzig · humanoid · human

Translations (62)

pl ludzki (menschliche Charakterzüge besitzend) · bs čovečji (menschliche Charakterzüge besitzend) · sr човечји (menschliche Charakterzüge besitzend) · eo homeca (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sv mänsklig (menschliche Charakterzüge besitzend) · bs ljudcki (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · la hominum (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · el ανθρώπινος (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · da menneskelig (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · la humanus (menschliche Charakterzüge besitzend) · ur آدم گر (menschliche Charakterzüge besitzend) · ps انساني (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · bs ljudcki (menschliche Charakterzüge besitzend) · ru человеческий (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · ro uman (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · lv cilvēks (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · cs lidský (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · bs čovečji (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sr човечји (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · hsb čłowječi (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · la humanus (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · la hominum (menschliche Charakterzüge besitzend) · es humano (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · hsb čłowječny (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · tr insânî (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · vls menselyk (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · da menneskelig (menschliche Charakterzüge besitzend) · bg човешки (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · be чалавечы (menschliche Charakterzüge besitzend) · sv mänsklig (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · el ανθρώπινος (menschliche Charakterzüge besitzend) · ia human (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sk ľudský (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sh човечји (menschliche Charakterzüge besitzend) · dsb luźecy (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · pl humanitarny (menschliche Charakterzüge besitzend) · be чалавечы (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sl človeški (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sh људцки (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · mk људцки (menschliche Charakterzüge besitzend) · it umano (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · ru человечный (menschliche Charakterzüge besitzend) · nl menselijk (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · it umano (menschliche Charakterzüge besitzend) · ru гуманный (menschliche Charakterzüge besitzend) · eo humana (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · ro omenesc (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · en human (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · cs humánní (menschliche Charakterzüge besitzend) · sr људцки (menschliche Charakterzüge besitzend) · sh људцки (menschliche Charakterzüge besitzend) · ro uman (menschliche Charakterzüge besitzend) · mk људцки (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · sh човечји (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · pl ludzki (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · en humane (menschliche Charakterzüge besitzend) · sr људцки (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · kmr mirovî (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · pt humano (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · ro omenesc (menschliche Charakterzüge besitzend) · dsb cłowjeski (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend) · fr humain (dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend)