Dictionary

Tafel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːfl̩
• audio
• [ˈtaːfl̩]

Etymology

mittelhochdeutsch tavel ^(→ gmh), tavele ^(→ gmh), althochdeutsch tavala ^(→ goh), tabela ^(→ goh), im 8. Jahrhundert von frühromanisch tavola entlehnt, das auf lateinisch tabula ^(→ la) „Brett“ zurückgeht

Meanings

1. ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
   • Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen.
2. mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
   • Als ich in der fünften Klasse war, schalt mich die Deutschlehrerin, weil ich die Tafel mit Wasser bespritzt hatte.
   • Ich wische die Tafel.
3. (literary) festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
   • Komm an meine Tafel und koste die Speisen!
   • „Alles lachte laut, und auch am oberen Ende der Tafel, wo die Respektspersonen sassen, schien eine allgemeine Fröhlichkeit und munter angeregte Stimmung zu herrschen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 268 . Russische Urfassung 1867.
   • „Eben wollten sie auch zulangen, als Rowson, der neben Mrs. Roberts am Feuer gestanden hatte, an die Tafel trat, die Hände faltete und ein Tischgebet zu sprechen begann.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 48. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Auch die beiden Berliner in Graubraun fehlten nicht und hatten sofort am unteren Ende der Tafel eine Korona teils bewundernder, teil lächelnder Zuhörer um sich her, zu welchen letzteren auch der alte Herr im geistlichen Rock und der Langhaarige mit der Hornbrille zählte.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 19. Entstanden 1884/5.
   • „Als Simen Tjing an der Tafel den Schwiegersohn ohne Wein dasitzen sah, mußte Goldlotos ihm einschenken.“ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 34. Englisches Original 1951.
4. (outdated) Tabelle oder Illustration
   • Ich habe ein Buch mit einer lehrreichen Tafel der menschlichen Organe gefunden.
5. (Organisation) Hilfsorganisation, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilt
   • „Der Dachverband der Tafeln schätzt, dass zwei Millionen Menschen in Deutschland im vergangenen Jahr die Tafeln besuchten - erheblich mehr, rund 50 Prozent, als im Vorjahr.“
   • „Bratislavaskaja: »Die Tafel ist eine große Hilfe. Ich spare dadurch 200 bis 300 Euro im Monat. Sie trägt dazu bei, dass wir uns wie normale Menschen fühlen.«“ Erica Zingher: Altersarmut von Jüdinnen und Juden – „Ich gehe zur Tafel, und ich schäme mich nicht dafür“. In: taz.de. 9. März 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Die Tafeln sammeln überschüssige Lebensmittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, und geben diese an Bedürftige ab.“ Tafel-Grundsätze. In: Tafel Deutschland. Abgerufen am 10. März 2018.
   • „Zurzeit sind die Hälfte der Kunden und Kundinnen seiner Tafel Kinder.“
   • „Je nach Größe fahren die Tafeln mehrmals wöchentlich oder sogar täglich Supermärkte, lokale Händler und Bäckereien an, um übrig gebliebene und noch genießbare Lebensmittel einzusammeln, zu retten und damit armutsbetroffene Menschen zu unterstützen.“
   • „Es kommt auch vor, dass große Supermarkt-Ketten ein-, zweimal die Woche abends ihre übriggebliebene Ware an die Tafeln liefern.“
   • „Heute gibt es 936 Tafeln in ganz Deutschland.“ Lisa Hänel: 30 Jahre Tafeln: Armut lindern, Lebensmittel retten. In: Deutsche Welle. 21. Februar 2023 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Viele Tafeln in Schleswig-Holstein melden einen zunehmenden Ansturm von Bedürftigen, doch die Lebensmittel reichen oft nicht für alle aus. Deswegen ergreifen einige Tafeln jetzt harte Maßnahmen.“ Joscha Krone: Wartelisten und Aufnahmestopp: Großer Andrang bei Tafeln in SH. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Dezember 2024 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Immer mehr Menschen in Schleswig-Holstein sind laut Landesregierung auf die Tafeln angewiesen.“ Eine Million Euro für die Tafeln in Schleswig-Holstein. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. April 2024 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Die Schweriner Tafel hat im Stadtteil Sacktannen ein Verteilerzentrum eingerichtet.“ Schweriner Tafel hat neues Verteilerzentrum. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2025 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Sie erinnert sich noch, wie viel Überwindung es sie gekostet hatte, das erste Mal zur Tafel zu kommen, wegen der Scham.“ Amelie Sittenauer: Politik und Armut – „Leute wie wir werden immer am Rand bleiben“. In: taz.de. 21. Februar 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „In Steinhöring betreibt die katholische Kirche eine Tafel, regelmäßig werden im Pfarrsaal Lebensmittel an Bedürftige abgegeben.“ Patrick Guyton: AfD-Erfolg im CSU-Land – Deutschland, ganz normal. In: taz.de. 7. März 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Er leitet die Tafel mit 56 Ehrenamtlichen.“
6. aushängendes (virtuelles) Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext
   • „Tafel 726 ist das Horoskop.“ 35 Jahre Teletext: Totgesagte leben länger. In: DiePresse.com. 1. Dezember 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 11. März 2018) .
   • Die Informationen zur Bundesliga kann man stets ab Tafel 250 im Teletext abrufen.
   • „Zwei bärtige Männer mittleren Alters stellen sich neben uns, betrachten die Tafel mit den Abflugzeiten.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 284.
   • „In der Küche schaute ich auf eine kleine Tafel, die Didier aufgehängt hatte, er hatte Merkzettel daran befestigt, einen Kalender, einige Fotos von ihm und Freunden.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 293. Norwegisch 2019.
   • „Weitere Infos sind im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten oder auch im Videotext unter Bayerntext Tafel 896 abrufbar.“ Reisende bleiben auf der Strecke. In: sueddeutsche.de. 14. März 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. März 2018) .

Forms

Antonyms

Katzentisch · Heft · Papier · Riegel

Coordinates

Brett · Armenküche · Suppenküche · Platte · Pinnwand · Volksküche · Schild

Deriveds

Tafellappen · Tafelunterkante · Tafelsilber · Tafelseite · Tafelkreide · Tafelebene · Tafelordnung · Tafeldienst · Tafelberg · Tafelinhalt · Tafelwasser · Getäfel · Tafelland · tafeln · Tafelrunde · Tafelgeschirr · Tafelrand · Tafelfreude · Täfelung · tafelförmig · Tafelbild · tafelähnlich · Tafelwerk · tafelartig · Tafeltraube · Tafelbesteck · Tafeloberkante

Hypernyms

Tisch

Hyponyms

Notentafel · Gebührentafel · Mittagstafel · Inschrifttafel · Übersichtstafel · Erläuterungstafel · Kurstafel · Warnungstafel · Relieftafel · Grabtafel · Frühstückstafel · Ankunftstafel · Leuchttafel · Informationstafel · Kaffeetafel · Geburtstagstafel · Ehrentafel · Urteilstafel · Namenstafel · Videotafel · Sperrtafel · Festtafel · Mahntafel · Logarithmentafel · Kupfertafel · Hinweistafel · Wandtafel · Kennzeichentafel · Tiertafel · Papptafel · Blechtafel · Gesetzestafel · Plakattafel · Glastafel · Steigungstafel · Messingtafel · Preistafel · Abfahrtstafel · Steuertafel · Kontingenztafel · Klapptafel · Farbtafel · Altartafel · Ausstellungstafel · ABC-Tafel · Spruchtafel · Orientierungstafel · Weihnachtstafel · Instrumententafel · Nachfahrentafel · Bautafel · Ergebnistafel · Firmentafel · Schreibtafel · Videotexttafel · Kategorientafel · Reistafel · Tontafel · Steintafel · Schichttafel · Bildtafel · Schalttafel · Infotafel · Granittafel · Schaltafel · Marmortafel · Bedientafel · Schrifttafel · Abendtafel · Whiteboard · Verbotstafel · Buchstabentafel · Sippentafel · Erinnerungstafel · Gezeitentafel · Anschlagtafel · Erklärungstafel · Stammtafel · Propagandatafel · Metalltafel · Ahnentafel · Sippschaftstafel · Buchstabiertafel · Rechentafel · Plastiktafel · Bildertafel · Kotentafel · Vierfeldertafel · Kreidetafel · Familientafel · Mitteltafel · Reklametafel · Werbetafel · Lehrtafel · Stundentafel · Falttafel · Magnettafel · Schautafel · Paxtafel · Bronzetafel · Speisetafel · Kommunikationstafel · Kaisertafel · Riesentafel · Nummerntafel · Wandertafel · Großtafel · Zeittafel · Hochzeitstafel · Kunstdrucktafel · Texttafel · Wachstafel · Keilschrifttafel · Schiefertafel · Verteilertafel · Sterbetafel · Aushängetafel · Warntafel · Holztafel · Schultafel · Anzeigetafel · Kuchentafel · Leittafel · Völkertafel · Fototafel · Gedenktafel · Liedertafel · Geschwindigkeitstafel · Gerichtstafel · Armaturentafel · Stelltafel · Votivtafel · Zahlentafel · Ortstafel

Relateds

die Tafel aufheben

Synonyms

Diner · Übersicht · Verzeichnis · Göttermahl · Schmaus · Liste · Konkordanz · Tisch · Statistik · mahl · gedeckter · Festessen · Tabelle · Souper · Festgelage · Festmahl · Festschmaus · Bankett · Mahl · Tabellarium · Kanon · Galadinner · Ephemeride · Katalog · Tableau · Lebensmitteltafel · Schultafel · Insert · Schokoladentafel

Translations (66)

it tavola (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · en table (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · pt barra (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · sk tabuľa (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · tr tabela (veraltend: Tabelle oder Illustration) · nl bord (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · pt lousa (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · el πίνακας (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · fr banquet (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · sv taffel (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · en tablet (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · tr yazı tahtası (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · sv tavla (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · et tahvel (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ca pissarra (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · en chalkboard (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · cs tabule (veraltend: Tabelle oder Illustration) · en blackboard (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · it lavagna (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · fr planche (veraltend: Tabelle oder Illustration) · el πίνακας (veraltend: Tabelle oder Illustration) · nl tafel (veraltend: Tabelle oder Illustration) · nl reep (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · tr tablet (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ka დაფა (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · it barretta (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ro masă (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · fr banque alimentaire (Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen) · cs tabule (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · en board (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · ro tablă (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · da tavle (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · fr tablette (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · hu tábla (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ru плитка (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · uk дошка (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · cs tabulka (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · es pizarra (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · sux dub (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · et söögilaud (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · uk таблиця (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · ar لوح (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · pl tabliczka (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · uk плитка (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ia tabula (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · nl schoolbord (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · es banco de alimentos (Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen) · fr tableau (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · el πλάκα (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ru стол (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · sv kaka (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · ru доска (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · ka დაფა (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · es pizarrón (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · en banquet (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · el τραπέζι (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · pl tablica (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · fr table (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · ro tabletă (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · en food bank (Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen) · ha allo (mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden) · it tabella (veraltend: Tabelle oder Illustration) · id papan tulis (ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)) · nl dis (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · tr ziyafet (gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch) · sv tabell (veraltend: Tabelle oder Illustration)