Tafelsilber de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈtaːfl̩ˌzɪlbɐ]
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tafel und Silber
Meanings
-
Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden
„Er war aus Preußen gekommen, um die ruritanische Armee zu reorganisieren, und nach kurzer Zeit in Begleitung der Gattin des Großkämmerers, zweier kostbarer Leuchter aus der Schloßkapelle und des Tafelsilbers der königlichen Garde südwärts verschwunden.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 35. Englisches Original 1930.Für die anstehende Hochzeitsfeier wurde schon das Tafelsilber poliert.
-
(figurative) wertvoller, kostbarer Besitz
„Er zeigt, was passieren kann, wenn eine Stadt ihr Tafelsilber an eine Heuschrecke verkauft – und dieses Tafelsilber fast alle bezahlbaren Wohnungen der Stadt sind.“
Dorit Kowitz: Rette die Milliarde. In: Zeit Online. 8. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tafelsilber | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tafelsilber | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tafelsilber | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tafelsilbers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Translations (9)
simple silver plate (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · sv matsilver (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · en silverware (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · en silver (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · simple silver (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · simple silverware (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · it posate d'argento (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · da sølvtøj (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden) · en silver plate (Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden)