Dictionary

Platte de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes atə
• [ˈplatːə]
• [ˈplatə]

Etymology

mittelhochdeutsch plate, blate „Platte, Brustharnisch, Tonsur“, althochdeutsch platta „Platte“, „Glatze“, im 10. Jahrhundert von mittellateinisch platta ^(→ la) „Platte“ übernommen Ableitung vom Adjektiv platt mit dem Ableitungsmorphem -e

Meanings

1. relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
   • „Er hob beim Eintreten der Schwägerin die Augen von der polierten Platte und richtete sie auf die weiße Gardine, die vor der Balkontür hing.“ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 144 .
   • Fliesen werden auch „keramische Platten“ genannt.
   • „Auf einer großen Platte erscheint das Essen, in runden Schüsseln, die aufeinandergestellt sind.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 93. Erstmals 1956 erschienen.
2. (colloquial) Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
   • „Es kam vor, dass Papa eine Platte auflegte und mit Mama im Wohnzimmer so heftig das Tanzbein schwang, dass es Vegard, Thomas und mir richtig peinlich war.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 200. Norwegisch 2019.
   • „Sabina legte die Platte vom Feuervogel auf.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 88. Englisches Original 1954.
   • „Er besaß eine LP und zwei Singles, die Springfield Ende der Sechziger veröffentlicht hatte, die Platten hatte er zur Zeit seines Wirtschaftsprüferstudiums an der Handelshochschule in Kopenhagen gekauft.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 293. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Nach all den Platten, die sie auf den Markt gebracht hatte, musste sie nicht mehr hungrig ins Bett.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 85. Französisches Original 2014.
   • Kennst Du die Platte „ABBA - Greatest Hits“?
3. (colloquial) auch einzelnes Musikstück
   • Dreh bitte das Radio lauter, es wird gerade eine gute Platte gespielt.
4. (colloquial, short-form) Festplatte
   • Meine Platte ist schon wieder voll.
5. (colloquial, jocular) Glatze
   • Die Zeit verging, er bekam eine Platte und der Bart wurde länger.
6. (short-form) Fotoplatte
   • Nach dem Belichten werden die Platten fixiert.
   • „Harbert ging mit den belichteten Platten in die Dunkelkammer und entwickelte die Aufnahmen.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 247. Französisch 1874/75.
7. Gericht, Speise
   • „Mit flinken Bewegungen serviert der Kellner mehrere Platten mit gegrillten Lammspießen und Tomaten, Teller mit Reisbergen, Schalen mit Joghurt, Kräutern, Zwiebeln.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 232.
   • „Die Frau schneidet das Fleisch zum Grillen zurecht, richtet es auf einer Platte an und bringt es zusammen mit dem nötigen Grillwerkzeug zum Mann, der mit seinem dritten Bier in der Hand am Grill wartet.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.
   • Und dann hat der Koch noch eine kalte Platte angerichtet.
   • „Schnittchen und Häppchen wurden serviert, auf üppig beladenen Platten.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 185. Norwegisch 2019.
   • „Sie holt eine Platte mit Sandwiches aus dem Kühlschrank.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 316. 1. Auflage 2022.
8. Geschirr, um ein Gericht oder eine Speise zu servieren
9. (short-form) tektonische Platte
   • „Die einzelnen Platten der Erdkruste sind unaufhörlich in Bewegung.“ Bruno P. Kremer: Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee. Fachtechnik + Mercator-Verlag, Duisburg 2010, ISBN 978-3-87463-456-4, Seite 26.
   • Die Platten driften auseinander.
10. (colloquial) Kurzform für Plattenbau
    • Wohnen in der Platte wird angesichts steigender Mieten immer beliebter. Wohnen in der Platte. In: Berliner Zeitung. Berliner Verlag GmbH, 2. September 2012, abgerufen am 18. Januar 2013.
11. Schlafplatz oder Nachtlager im Freien
    • „Obdachlose Menschen sind während der Corona-Pandemie einem besonders großen Risiko ausgesetzt. Aus Angst vor Ansteckungen schwinden häufig die ohnehin brüchigen Sozialkontakte, bei vielen Menschen auf der Platte verstärken sich Krankheiten, körperliche wie seelische.“ Obdachlosigkeit während Corona: »Ich schlafe nachts mal hier, mal dort – oft in der S-Bahn«. In: Spiegel Online. 19. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Mai 2022) .

Forms

Antonyms

Haare · CD · Film · Kassette · CD · Frisur · Magma · Luxusvilla · Hauptspeicher

Deriveds

Plattenqualität · Plattenmikroskop · Plattenweg · Plattenfirma · Plattentektonik · Plattenlabel · Plattensammlung · Plattenvertrag · Plattenarchiv · Plattenkamera · Plattenscan · Plattenladen · Plattenspieler · Plattenbau · Plattenaufnahme · Plattengröße · Plattencrash · Originalplatte · Plattenteller · Plattengeschäft

Descendants

plátek · plát

Hypernyms

Hardware · Tonträger

Hyponyms

Fischplatte · Aufschnittplatte · Erdplatte · Kartonplatte · Spur · Lüftungsplatte · Gipskartonplatte · Sperrholzplatte · Stahlplatte · Lochplatte · Speicherplatte · Holzplatte · Eisplatte · Kupferplatte · Blechplatte · Waschbetonplatte · Schreibtischplatte · Verbundplatte · Zinkplatte · Warmhalteplatte · Riesenplatte · Pressholzplatte · Kunststoffplatte · Fleischplatte · Bodenplatte · Wurstplatte · Wachsplatte · Dachplatte · Herdplatte · plattert · Steinplatte · Eternitplatte · Bronzeplatte · Kaminplatte · Wendeplatte · Wandplatte · Grammophonplatte · Langspielplatte · Dämmplatte · Gemüseplatte · Glasplatte · Spanplatte · Jazzplatte · Metallplatte · Eisenplatte · Granitplatte · Betonplatte · Druckplatte · Stahlgrundplatte · Korkplatte · Keramikplatte · Wellblechplatte · Tortenplatte · Marmorplatte · Kuchenplatte · Ofenplatte · Leiterplatte · Sektor · Bleiplatte · Abdeckplatte · Stahlbetonplatte · Schallplatte · Seenplatte · Arbeitsplatte · Tischtennisplatte · Furnierplatte · Tischplatte · Porzellanplatte · Resopalplatte · Kochplatte · Käseplatte · Grabplatte

Relateds

Platte machen · auf Platte sein

Synonyms

Harddrive · Festplatte · Maxi · Langspielplatte · Harddisk · Brett · Vinyl · Landmasse · Tafel · Kachel · Schallplatte · Glatze

Translations (68)

cs plát (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · cs mísa (Gericht, Speise) · it disco (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · es disco (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · en disk (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · la discus (kurz für: Festplatte) · pl płyta (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ro disc (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · cs panelák (Kurzform für Plattenbau) · ru диск (kurz für: Festplatte) · pl płytka (kurz für: Festplatte) · nl plaat (kurz für: tektonische Platte) · es placa (kurz für: tektonische Platte) · es placa (kurz für: Fotoplatte) · ro placă (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · cs deska (kurz für: tektonische Platte) · sv platta (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · hu lemez (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · en plate (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · sv skiva (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · ru винт (kurz für: Festplatte) · nl plaat (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ru жёсткий (kurz für: Festplatte) · es disco (kurz für: Festplatte) · fr calvitie (scherzhaft: Glatze) · hu lemez (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · nl plaat (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · nl schijf (kurz für: Festplatte) · es disco (auch einzelnes Musikstück) · cs deska (kurz für: Fotoplatte) · tr sert disk (kurz für: Festplatte) · ru пластина (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · ro placă tectonică (kurz für: tektonische Platte) · ru доска (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · fr plaque (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · ro chelie (scherzhaft: Glatze) · en baldhead (scherzhaft: Glatze) · es plato (Gericht, Speise) · cs disk (kurz für: Festplatte) · hu lemez (kurz für: Festplatte) · tr levha (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · tr hard disk (kurz für: Festplatte) · cs plátek (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · en plate (kurz für: Fotoplatte) · fr disque (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · tr levha (kurz für: tektonische Platte) · en plate (Gericht, Speise) · cs deska (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · es pelado (scherzhaft: Glatze) · ru плита (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · sv fat (Geschirr, um ein Gericht oder eine Speise zu servieren) · ro disc (kurz für: Festplatte) · hu lemez (auch einzelnes Musikstück) · en plate (kurz für: tektonische Platte) · tr plâk (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · pt disco (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · pl płyta (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · ro placă (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ca planxa (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · sv platta (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · tr sabit disk (kurz für: Festplatte) · es disco (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · sv skiva (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ro platou (Gericht, Speise) · cs deska (relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist) · ca disc (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ru пластинка (Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte) · ru лысина (scherzhaft: Glatze)