Dictionary

Riegel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːɡl̩
• audio
• [ˈʁiːɡl̩]

Etymology

mittelhochdeutsch rigel, althochdeutsch rigil, ursprünglich = Stange, Querholz, belegt seit dem 11. Jahrhundert; in dem Kompositum rigilstab „Richtscheit, Meßlatte“ schon im 10. Jahrhundert.

Meanings

1. länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
   • „Und nun wurde der Riegel zurückgeschoben, und Krist, der in aller Eile nichts als ein leinenes Beinkleid übergezogen hatte, stand vor seinem jungen Herrn.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 95. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Weiter sollte Alpatytsch noch Riegel für die Türen des neuen Leutehauses besorgen, aber genau von der Façon, die der Fürst sich ausgedacht hatte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 903 . Russische Urfassung 1867.
   • Er schob den alten, rostigen Riegel nach rechts und die Tür öffnete sich.
   • „Sie ging zur Tür und schob den Riegel zurück.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 145. Urfassung von 1954.
   • „Keine halbe Minute hatte er es diesmal fortgesetzt, als er von innen einen schweren Riegel zurückschieben hörte, gleich darauf noch einen, dann war alles wieder ruhig.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 244 f. Zuerst 1848 erschienen.
2. (Lebensmittel) Lebensmittel in fester, länglicher Form
   • Es kann nicht gut sein für die Kinder, dass es in der Cafeteria nur irgendwelche Riegel zu kaufen gibt.
3. Streifen einer Hochebene zwischen zwei tief eingeschnittenen Tälern
   • Der Rücken, der zwei Täler voneinander trennt, ist der Riegel.
4. Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern
   • Die Fachwerkkonstruktion der senkrechten Ständer wird durch waagrechte Riegel oder auch schräge Streben verstärkt.

Forms

Deriveds

verriegeln · Riegelwand · abriegeln · Riegelbau · Riegelgespann · entriegeln

Hypernyms

Lebensmittel

Hyponyms

Sport-Riegel · Schokoriegel · Energieriegel · Metallriegel · Fensterriegel · Müsliriegel · Nussriegel · Stahlriegel · Türriegel · Fruchtriegel

Translations (34)

fr taquet (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · fr pêne (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · sv regel (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · en bolt (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · en bar (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · gl pasador (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · en transom (Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern) · fr barre (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · gl ferrollo (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · es barra (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · pl baton (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · pl zawora (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · sv regel (Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern) · it stecca (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · it chiavistello (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · en bar (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · it catenaccio (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · bg резе (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · uk батончик (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · pl rygiel (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · oc pèstel (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · pl zasuwa (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · hu kallantyú (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · hu retesz (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · ca pestell (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · pl batonik (Lebensmittel in fester, länglicher Form) · ca forrellat (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · es pestillo (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · uk ригель (Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern) · en ridgeback (Geologie: Streifen einer Hochebene zwischen zwei tief eingeschnittenen Tälern) · uk ригель (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · fr verrou (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · hu rigli (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses) · uk засув (länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses)