Dictionary

Mahl de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːl
• audio
• [maːl]

Etymology

mittelhochdeutsch māl, althochdeutsch māl „Zeitpunkt“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, seit dem 13. Jahrhundert in der Bedeutung „Essen“ bezeugt. Ursprünglich mit dem Wort Mal (Zeitpunkt) identisch, erst in der Bedeutung „Essenszeit“ verwendet, vergleiche englisch meal, niederländisch maal, schwedisch mål „Essen“

Meanings

1. Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird
   • „Finnen ziehen aus diesen Fragen die richtigen Schlüsse und beginnen ihr Mahl in der Regel wortlos.“ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 167.
   • „Unser Mahl verlief sehr fröhlich.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 95.
   • Das war ein köstliches Mahl.
   • „Das denkwürdige Mahl fand sodann am Abend des 31. August 1939 im Extrazimmer des ersten Hauses am Platz statt.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 75. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
2. zubereitetes Essen
   • „Auch ihre Mutter sprühte vor Lebendigkeit, las Bücher, lud Professoren, Politiker und Schauspieler ein und servierte ihnen üppige Mahle im Schein der Kerzen, während angeregt über Bücher und Geschehnisse in der Welt diskutiert wurde.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 11. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Der hatte sein Mahl in der Mattenzeltlaube beendet und saß nun wie auf Kohlen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 271 . Chinesisches Original 1755.
   • „Während wir Touristen das Mahl genießen, erscheinen junge Männer mit Speeren und kunstvoll geflochtenem Kopfhaar.“ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 61.
   • „Die Indianerin hatte ihm seine Mahle regelmäßig jeden Morgen und Abend gebracht, hatte jedoch kein Wort weiter gesprochen, und ein ruhig forschender Blick, während sie seinen Puls untersuchte, war alles gewesen, was einigermaßen nähere Teilnahme beurkundete.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 87. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Forms

Deriveds

Mahlzeit · Mahlgeld

Hyponyms

Trauermahl · Schlemmermahl · Mittagsmahl · Hochzeitsmahl · Frühmahl · Nachtmahl · Festmahl · Henkersmahl · Totenmahl · Gastmahl · Abendmahl · Mittagmahl

Synonyms

Essen · Mahlzeit

Translations (32)

ro masă (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · es comida (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · en meal (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · it pasto (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru еда (zubereitetes Essen) · pl posiłek (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru приём пищи (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · sv måltid (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ca menjada (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru ужин (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru ужин (zubereitetes Essen) · ru пища (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · fr repas (zubereitetes Essen) · nl maaltijd (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · nl maaltijd (zubereitetes Essen) · no måltid (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru пища (zubereitetes Essen) · sv mål (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru обед (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ca àpat (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · la cena (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · it pasto (zubereitetes Essen) · uk їжа (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · el γεύμα (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ia repasto (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · ru трапеза (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · fr repas (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · en meal (zubereitetes Essen) · ru обед (zubereitetes Essen) · he ארוחה (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · grc δεῖπνον (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird) · no mål (Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird)