Dictionary

Gauner de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʊ̯nɐ
• [ˈɡaʊ̯nɐ]
• audio

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; mit ostmitteldeutscher Lautung g- für j- aus älterem Joner, das im 15. Jahrhundert noch „(Falsch)Spieler“ bedeutet; dazu ist ebenso das Verb junen „falsch spielen“ belegt; das Wort entstammt dem Rotwelschen, in dem es die Bedeutungsverallgemeinerung jedoch nicht mitgemacht hat, sondern stattdessen immer auf das Kartenspiel bezogen bleibt; Joner bedeutet vermutlich ursprünglich „Grieche“, so wie das Französische grec ^(→ fr) auch für „Falschspieler“ stehen konnte; das Wort wird mit dem Westjiddischen יװן (YIVO: yovon) ‚Griechenland‘ in Verbindung gebracht, zu dem es ein *יװןע(ר) (YIVO: *yevone(r)) ‚Grieche‘ – eigentlich „Ionier“ – gegeben haben kann; dieses entspringt wiederum dem Hebräischen יָוָן (CHA: jāṿān) ‚Griechenland‘; die genaue Herkunft ist jedoch nicht hinreichend klar

Meanings

1. eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird
   • „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 71 .
   • „Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 11.
   • „Wenn Ihr’s doch absolut wissen müßt, da läuft ein niederträchtiger Schuft durchs Land, ein Kerl, sage ich Euch, nicht ’nen Schuß Pulver wert, der den Leuten schlechte Ware für teures Geld verkauft, arm und reich betrügt, ein Tagedieb, ein Gauner, ein Marktschreier –“ Willibald Alexis ^(→ WP): Der Werwolf. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Kapitel: Kaatsch (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Wurden nicht schließlich ein libanesischer Gauner, ein chinesischer Waffenhändler, ein russischer Mafioso und ein Drogenhändler aus Florida als Gegenleistung für ihre Geldgeschenke vom Präsidenten der "für die Welt unentbehrlichen Nation" im Weißen Haus empfangen?“ Serge Halimi: Das demokratische System im Dienst der Investoren der Welt. Für ein paar Dollar mehr ins Weiße Haus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5228, 16. Mai 1997 (übersetzt von Margrethe Schmeer), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2013) .
2. (colloquial, im weitesten Sinne) schlauer, durchtriebener Mensch
   • „Der Mensch wußte, wie Ihr erzählt, daß Ihr allein wart mit dem Fräulein, ja sogar, daß sie noch wachte bei ihren Schriften; gewiß war es einer von den verfluchten Gaunern und Spitzbuben, die bis ins Innere der Häuser dringen, alles listig auskundschaftend, was ihnen zur Ausführung ihrer teuflischen Anschläge dienlich.“ E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Das Fräulein von Scuderi. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „In keinem Land gibt es geschicktere Gauner als in Italien, wenn wir vom alten und vom heutigen Griechenland absehen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 187.

Forms

Antonyms

Depp · Flachkopf · Kamel · Hund · Geck · Dummkopf · Simpel · Schwachkopf · Gimpel · Ochse · Hammel · Eulenspiegel · Einfaltspinsel · Ehrenmann · Narr · Tor · Schaf · Trottel · Armleuchter · Idiot · Tropf · Wohltäter

Coordinates

Gangster · Schlaukopf · Scharlatan · Dieb · Österreich · Schlauberger · Verbrecher · Filou · Ganove · Bauernfänger · Hochstapler · Lump · Bandit · Ganeff · Preller · Pfiffikus · Schurke · Halunke · Schlaumeier · Schlawiner · Unterweltler

Deriveds

gaunersprachlich · Gaunerbande · Gaunerzinken · gaunerisch · Gaunersprache · Gaunerstück · gaunerhaft · gaunern · Gaunerei · Gaunerkomödie

Hypernyms

Übeltäter · Bösewicht · Missetäter

Synonyms

Spitzbube · Schwindler · Schlitzohr · Betrüger

Translations (91)

en shark (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en hustler (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · fr fripouille (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en tricker (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pl oszust (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pl cwaniak (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en rogue (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · fr margoulin (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · dsb šyškaŕ (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en scammer (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en smooth operator (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en operator (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · bg измамник (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · dsb jebak (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pt ratoneiro (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · dsb šybak (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · es timador (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · hu csaló (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en trickster (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · sv svindlare (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · fr aigrefin (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pt vigarista / (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pt matreiro (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · ru мошенник (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pl szelma / (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · es estafador (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en sharper (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en grifter (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en hustler (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en chiseller (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en racketeer (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · sv skojare (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · sv bov (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en swindler (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pt gatuno (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · sv bedragare (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · bg мошеник (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · fr arnaqueur (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · es pícaro (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en grafter (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en racketeer (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en operator (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pl kanciarz (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en con (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · ru ловкач (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · dsb šybałka (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en slickster (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · dsb šybałk (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · fr filou (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en son of a gun (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pt malandro (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · dsb šybał (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · sv skojare (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · dsb jebaŕ (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · dsb špicnik (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en rascal (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en grifter (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en tricker (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · fr escroc (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en rascal (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · pt ladrão (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en sharpie (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en sharpie (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en chiseler (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en crook (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · es ficha (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en scammer (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · it imbroglione (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en con (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en spiv (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · fr roublard (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · hu svindler (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en grafter (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · pt trapaceiro (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en son of a gun (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · fr faisan (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · dsb šybałc (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en sharper (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · pl hultaj (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · pt larápio (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · it truffatore (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en chiseller (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · it furfante (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en smooth operator (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en slickster (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en shark (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · es pillo (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en spiv (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch) · en chiseler (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en scoundrel (eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen) · en rogue (umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch)