Dictionary

Ganeff de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡanɛf]

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, dessen Verb genffen „stehlen“ jedoch schon seit dem frühen 16. Jahrhundert nachweisbar ist; das rotwelsche Wort wiederum entstammt dem Westjiddischen גנבֿ (YIVO: ganef) ‚Dieb‘, das seinerseits auf das gleichbedeutende Hebräisch גַנָב (CHA: gannāv) zurückgeht; dasselbe Wort ergibt aus seiner westjiddischen Pluralform גנבֿים (YIVO: ganovim) das Wort Ganove

Meanings

1. (Austrian German) jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört
   • „»Mechmed«, sagte er, räsonnabel genug, »du bist kein Filz und ich bin kein Ganeff.[…]«“ Hugo Ball ^(→ WP): Flametti. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Wohltäter · Ehrenmann

Coordinates

Dieb · Scharlatan · Betrüger · Lump · Schurke · Preller · Gangster · Schwindler · Halunke · Bauernfänger · Verbrecher · Unterweltler · Hochstapler · Gauner · Bandit

Hypernyms

Bösewicht · Missetäter · Übeltäter · Krimineller

Synonyms

Ganove

Translations (21)

pl opryszek (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · it malfattore (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · dsb ganowa (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · nl gannef (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · hu tolvaj (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · es tunante (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · hu csirkefogó (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · sv ogärningsman (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · es golfo (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · en ganof (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · en ganef (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · fr pègriot (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · fr criminel (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · fr truand (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · en goniff (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · en gonif (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · hu csibész (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · fr escroc (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · it furfante (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · sv missdådare (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört) · fr pègre (jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört)