Dictionary

Schlaumeier de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ]

Etymology

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv schlau und dem Familiennamen Meier

Meanings

1. (colloquial) ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
   • Das jüdische Volk ist kein Volk von Schlaumeiern, Weltverbesserern und reichen Menschen. Jasmin Freyer: Debatte: Ein "Bedürfnis zur Integration"? In: DiePresse.com. 14. Januar 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .
   • Er ist auch kein Schwindler oder abgefeimter Schlaumeier. Michael Schlieben: Kein Platz für Lothar Matthäus. Bundesliga. In: Zeit Online. 26. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .
   • »Er heißt nicht umsonst Finot, der Schlaumeier«, sagte Lucien zu Lousteau. Honoré de Balzac: Verlorene Illusionen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 2, Ein großer Mann aus der Provinz in Paris (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (colloquial) ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt
   • Sie sind ein kleiner Schlaumeier, und ich weiß noch gar nicht, ob wir das so ruhig hinnehmen werden. Franz Kafka: Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Weg nach Ramses (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Das Numinosum, das Krankheit und Starre lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“ Otto Buchinger: Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg. Hippokrates-Verlag, Stuttgart 1982 [1935] , Seite 122.
   • … in den Füchsen erblicke ich die Schlaumeier, die du bis aufs Blut peitschen wirst, sobald sie dir ins Garn gegangen sind; … Pietro Aretino: Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino. In: Projekt Gutenberg-DE. Der zweite Tag (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Der Schlaumeier glaubt wohl, dass seine wahren Absichten nicht von uns durchschaut werden.

Forms

Antonyms

Dummkopf · Trottel · Idiot · Weise · Dumpfbacke · Philosoph · Narr · Blödmann

Deriveds

Schlaumeierei

Hypernyms

Mensch · überheblicher · Mensch · vernunftbegabtes · Lebewesen

Synonyms

heller · Klugschwätzer · Klugschnacker · Angeber · Klugscheißer · Neunmalkluger · Kopf · Fuchs · Besserwisser · Intelligenzbestie · Schlaukopf · Schlauberger · Schlaufuchs

Translations (46)

en wise guy (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · it lenza (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · fr Monsieur Je-sais-tout (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · it ganzo (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · sk mudrlant (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · fr roublard (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · cs všeználek (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · it saccente / (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · cs lišák (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · pl cwaniak (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · fr finaud (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · sk lišiak (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · el εξυπνάκιας (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · es fresco (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · ru всезнайка / (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · es vivo (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · el εξυπνάκιας (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · pt topa-a-tudo / (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · it paraculo (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · it volpone (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · pl spryciarz (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · es sabelotodo / (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · nl betweter (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · cs filuta (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · it furbone (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · eo ĉionsciulaĉo (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · cs mudrlant (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · es botarate (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · sk prefíkanec (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · eo saĝulo (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · nl leperd (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · cs podšívka (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · pl mędrek (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · pt sabichão (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · fr pédant (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · en smart aleck (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · ru хитрец (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · fr petit malin (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · pl mądrala (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · en know-it-all (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · cs chytrák (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · fr rusé (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · it furbacchione (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · en know-all (Mensch, der sich unbegründet für schlau hält) · pl chytra sztuka (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch) · fr lascar (ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch)