Dictionary

Verbrecher de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛçɐ
• [fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ]
• audio

Etymology

schon mittelhochdeutsch „verbrecher“ (auch schon bei leichten Straftaten) Ableitung vom Verb verbrechen mit dem Ableitungsmorphem -er

Meanings

1. (allgemeiner Sprachgebrauch) jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat
   • „Alle freien Männer - Bauern, Handwerker, Kaufleute - dürfen an den Volksversammlungen teilnehmen, den Thingen, auf denen etwa über Verbrecher geurteilt wird.“ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 28.
   • „So etwas tun nur Verbrecher und Trunkenbolde, hieß es.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 56. Isländisches Original 1975.
   • Dieser Verbrecher ist nun schon mehrmals aus dem Gefängnis ausgebrochen.
   • „Später ließen die Franzosen unter dem Baum Verbrecher hinrichten.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 141 f.
   • „Er ist jetzt Lude und wird wieder ein Verbrecher sein, aber weh tut ihm das alles nicht, im Gegenteil.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 269. Erstveröffentlichung 1929.

Forms

Coordinates

Gangster · Ganove · Krimineller

Deriveds

verbrecherisch · Verbrecherfamilie · Verbrechersyndikat · Verbrecherjagd · Verbrecherkolonie · Verbrecherzelle · Verbrecherbande · Verbrecherleben

Hypernyms

Straftäter

Hyponyms

Naziverbrecher · Kriegsverbrecher · Sittlichkeitsverbrecher · Schwerverbrecher · Sexualverbrecher · Staatsverbrecher · Großverbrecher · Triebverbrecher · Gewohnheitsverbrecher · Berufsverbrecher · Kapitalverbrecher · Erpresser · NS-Verbrecher · Gewaltverbrecher

Translations (43)

en criminal (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · pl zbrodniarz (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · da forbryder (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · et kurjategija (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · la scelestus (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · fo brotsmaður (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · hr zločinac (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · it criminale (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sk zločinec (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · tr suçlu (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sr криминалац (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · it malvivente (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · lb Verbriecher (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · is glæpamaður (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · fo illgerðamaður (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · eo krimulo (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · fi rikollinen (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · lv noziedznieks (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · ka დამნაშავე (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · se vearredahkki (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sr разбојник (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · el κακοποιός (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · es criminal (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · ro criminal (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sq kriminel (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · fo lógbrótari (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · se bahádahkki (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · pt criminoso (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · cs zločinec (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sv förbrytare (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · ro infractor (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · nl crimineel (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · sv brottsling (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · bg престъпник (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · no forbryter (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · hu bűnöző (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · el εγκληματίας (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · fr criminel (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · ru преступник (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · ja 犯人 (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · io kriminanto (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · lt nusikaltėlis (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat) · it delinquente (jemand, der ein Verbrechen begeht oder begangen hat)