Dictionary

Gimpel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪmpl̩
• [ˈɡɪmpəl]
• audio

Etymology

[2] Da sich der Vogel "Gimpel" [1] leicht (auf der Leimrute) fangen und zahm halten lässt, wird ein einfältiger und schnell betrogener Mensch aus diesem Grunde ebenfalls "Gimpel" genannt. [3] Wegen der Pummeligkeit und der roten Färbung des Vogels "Gimpel" [1], bekam eine große, rote Nase ebenfalls diesen Spitznamen.

Meanings

1. Vogelart aus der Familie der Finken
   • Der Gimpel saß auf einem Zweig und flötete eine schöne Melodie.
2. (colloquial) einfältiger Mensch
   • „Ich wollte nicht, daß sie mich für einen Gimpel hielt; außerdem war sie eine Frau, für die man hunderttausend Scudi gezahlt hatte und die einen denkenden Menschen reizen mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 189.
   • Diesem Schwindler konnte nur ein Gimpel auf den Leim gehen.
   • So einfältig kann nur ein Gimpel sein.
3. (colloquial) knollige rote Nase
   • Er ist ein Säufer, sieh nur im Gesicht seinen mächtigen Gimpel.
4. Bräutigam, Werber, Brautwerber
   • Der Gimpel ist schon wieder auf der Suche nach einem Mädchen.
5. (humorous) Gymnasiast
   • Hat es der Gimpel auch endlich zum Abitur geschafft.

Forms

Antonyms

Bauernfänger

Deriveds

gimpelig · Gimpelmutter · Gimpelweib · Gimpelbeere · Gimpelfang · Hakengimpel · Gimpelhahn · Gimpelstreich · Gimpelhure · gimpeln · Gimpelei · Gimpelnase · Gimpelmarkt · Gimpelhaube · Gimpelhaftigkeit · Karmingimpel · gimpelhaft

Descendants

gympl

Hypernyms

Finkenartiger

Hyponyms

Hakengimpel · Karmingimpel

Synonyms

Dompfaff · Gimpelnase · Bräutigam · Gymnasiast · Einfaltspinsel

Translations (38)

la Pyrrhula pyrrhula (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · nn dompap (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · da dompap (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · pt dom fafe (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sv brudgum (Bräutigam, Werber, Brautwerber) · fr bouvreuil pivoine (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · cy coch y Berllan (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sv fyllekran ( , abschätzig) (umgangssprachlich: knollige rote Nase) · en bullfinch (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · lv svilpis (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · pt dom-fafe (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sv nöt (umgangssprachlich: einfältiger Mensch) · sv domherre (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · ia pyrrhula (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · is dómpápi (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · nb dompap (umgangssprachlich: einfältiger Mensch) · nl goudvink (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · nn dompap (umgangssprachlich: einfältiger Mensch) · tr şakrakkuşu (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · eo pirolo (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · es camachuelo común (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sh зимовка (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · uk снігур (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · kmr bersork (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · fi punatulkku (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · cs hýl obecný (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · ru снегирь (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · nb dompap (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sr зимовка (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · bs зимовка (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · lt juodagalvė sniegena (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · sv gymnasist (scherzhaft: Gymnasiast) · bg червенушка (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · pl gil (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · mk зимовка (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · it ciuffolotto comune (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · hr zimovka (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken) · ja 鷽 (Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken)