Dictionary

Lump de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʊmp
• [lʊmp]
• audio

Etymology

Rückbildung von Lumpen mit Bedeutungsübertragung von einer Sache auf eine Person, belegt seit dem 17. Jahrhundert

Meanings

1. (colloquial, derogatory) gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter
   • Du bist ein elender Lump!
   • „Wenn ich mit ihr verfahren wäre wie mit Nanetta und Martina, hätte sie sich, als ich sie verließ, nicht in einem so überreizten Zustand befunden, der wohl der Hauptgrund dafür gewesen war, daß sie dem Werben dieses Lumpen nachgegeben hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.
   • „Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.
2. (colloquial, derogatory, vertraulich, vertraut) gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter ▸ zu mutwilligen Streichen aufgelegter Mensch
   • Wo warst du nur, du kleiner Lump?

Forms

Deriveds

Lumpenproletarierin · Lumpenhändler · Lumpenproletarier · Lumpazius · Lumpengesindel · Lumpenmann · Lumpenpack · lumpen · Lumpenball · Lumpenkerl · Haderlump · Lumpenhändlerin · Lumpenproletariat · Lumpenhund · Lumperei · lumpig

Relateds

Lump und Hose

Synonyms

Strolch · Hund · Schubiack · Malefizbube · Halunke · Kanaille · Schlingel · Verbrecher · Lumpenkerl · Gauner · Lumpenhund · Bösewicht · Bandit · Ganove · Schuft · Haderlump · Schwein · Schubbejack · Schurke · Schweinehund · Schelm · Lümmel · Gangster

Translations (21)

sv usling (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · en scamp (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hu hitvány alak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · ja 姦人 (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hsb lumpak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hsb njekničomnik (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hu lump (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hsb wotlěpjer (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · en ragamuffin (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · es sinvergüenza (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hu aljas alak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · dsb zedrańc (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · dsb lumpak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · en s.o.b. (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hsb lapak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · fr gredin (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · dsb zedrak (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · en scoundrel (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · ru негодяй (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · hu gazember (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter) · it mascalzone (umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter)