voll de · ADJ
Pronunciation
Etymology
Adjektiv im Sinne von: gefüllt, bedeckt, althochdeutsch fol ^(→ goh), (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vol ^(→ gmh), altsächsisch ful ^(→ osx), ›fol ^(→ osx)‹, mittelniederdeutsch vul ^(→ gml), mittelniederländisch vol ^(→ dum), niederländisch vol ^(→ nl), altenglisch ›ful ^(→ ang)‹, full ^(→ ang), altnordisch fullr ^(→ non), schwedisch full ^(→ sv), gotisch 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls) ^(→ got), (germanisch *fulla-) dänisch fuld ^(→ da), norwegisch fuld ^(→ no), altfriesisch ful ^(→ ofs), fol ^(→ ofs) und altindisch pūrṇáḥ - voll, gefüllt, litauisch pìlnas ^(→ lt), altslawisch plьnъ () ^(→ cu), russisch полный (polnyj^☆) ^(→ ru) - voll sowie (ablautend) lateinisch plēnus ^(→ la) - voll sind alte Partizipialbildungen mit dem Suffix indogermanisch -no ^(→ ine), führen also auf indogermanisch *pḷno- ^(→ ine) beziehungsweise *plēno- ^(→ ine) angefüllt (im Germanischen mit Assimilation von -ln- ^(→ ine) zu -ll- ^(→ ine)). Vergleichbar sind griechisch πιμπλάναι (pimplánai) ^(→ el) - füllen, lateinisch plēre ^(→ la) - füllen, so dass eine Wurzel indogermanisch *pel- ^(→ ine), *pelə- ^(→ ine), *plē- ^(→ ine) - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen zu Grunde gelegt werden kann (wozu auch viel gehört, siehe dort).
Meanings
-
(no-comparative) mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Ewald: Die Schlacht am Kapellenberge bei Lauban. Erzählung aus den Zeiten der Hussitenkriege. Leipzig, 1824, S. 201Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
Die Packung ist noch voll.
Ein voller Bus hält nicht mehr.
„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
F. Hirsch: Siegfried's Tod. In: Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. Redigirt von Prof. A. Paudler. Sechster Jahrgang. Böhm.-Leipa, 1883, S. 292
-
(colloquial) betrunken
Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.
Einer von uns beiden scheint voll zu sein.
-
fast vollständig angefüllt mit etwas
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Ewald: Die Schlacht am Kapellenberge bei Lauban. Erzählung aus den Zeiten der Hussitenkriege. Leipzig, 1824, S. 201Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.
Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.
Ich habe den Kopf voll.
„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
F. Hirsch: Siegfried's Tod. In: Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. Redigirt von Prof. A. Paudler. Sechster Jahrgang. Böhm.-Leipa, 1883, S. 292„Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“
Hans Steidle: Jakob Stoll und die Israelitische Lehrerbildungsanstalt. Königshausen & Neumann, 2002, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .„Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden …“ (1844)
Blüthen aus Salem. Ein katholisches Gebeth- und Erbauungsbuch in Prosa und Poesie herausgegeben aus Eigenem und Fremden durch Ludwig Diernacher. Passau und Prag, 1844, S. 302.
-
mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
Die Suppe hat einen vollen Geschmack.
-
mit einer dicklichen, rundlichen Figur
Der Kleine hat aber volle Backen.
-
ganz, uneingeschränkt
Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.
Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.
Das ist mein voller Ernst.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie ist am vollsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| volle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volle | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| am vollsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| volleres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volleres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sie sind am vollsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| vollerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| volles | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volles | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volles | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volles | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist am vollsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| volleren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| volleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| volleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| er ist voll | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| vollstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist voll | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| voll | Degree=Pos | lexicographic | |
| vollem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist voller | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind voll | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am vollsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| voller | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| voller | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| voller | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| voller | Degree=Cmp | lexicographic | |
| voller | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| voller | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vollsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vollsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sie sind voller | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist voller | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist voller | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist voll | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Antonyms
leer · angebrochen · hager · nüchtern
Deriveds
Vollgas · vollbusig · vollvertont · vollkotzen · vollscheißen · Vollalarm · Volljude · volltönend · Vollrausch · Vollsilbe · vollelektrisch · Vollpfosten · Vollmitglied · Vollwort · Vollkosten · volltanken · vollauf · Volltext · Vollholz · vollschreiben · vollautomatisch · vollzählig · Handvoll · Vollname · Vollschiff · Vollschwester · Vollstufe · Vollpension · vollkommen · Vollbesitz · Völle · Vollschleier · volljährig · vollessen · vollmundig · Volltrunkenheit · vollbrüstig · Vollbad · Vollbremsung · Vollgut · Volltreffer · vollbluten · Vollvertonung · Vollvokal · Vollform · Vollbauer · Vollautomat · vollkritzeln · Vollverb · Vollbier · vollständig
Hyponyms
mühevoll · gedankenvoll · übervoll · fantasievoll · randvoll · liebevoll · prallvoll · absichtsvoll · verantwortungsvoll · verdienstvoll · seelenvoll · rammelvoll · bumsvoll · stilvoll · vertrauensvoll · gefühlvoll · anspruchsvoll · proppenvoll · angstvoll · mitleidvoll · verständnisvoll · rappelvoll · verheißungsvoll · phantasievoll · temperamentvoll · randvoll · begeisterungsvoll · martervoll · sternhagelvoll
Relateds
voll und ganz · alle Hände voll zu tun haben · jemanden für voll nehmen · aus voller Kehle · Strandhaubitze · das Maß ist voll · voll wie eine Haubitze · aus dem Vollen schöpfen · Radehacke
Synonyms
zu · hacke · ausgebucht · gefüllt · völlig · drall · belegt · abgefüllt · besoffen · blau · voller · breit · vollständig · füllig · besetzt
Translations (89)
sv full (mit etwas so vollständig gefüllt) · pl pełny (mit etwas so vollständig gefüllt) · en full (mit etwas so vollständig gefüllt) · ro complet (ganz, uneingeschränkt) · sv fullständig (ganz, uneingeschränkt) · tr dolu (mit etwas so vollständig gefüllt) · io parplena (mit etwas so vollständig gefüllt) · ro beat (umgangssprachlich: betrunken) · dsb ceły (ganz, uneingeschränkt) · fi täysi (mit etwas so vollständig gefüllt) · ca sobreïxent (umgangssprachlich: betrunken) · ja 酔っ払い (umgangssprachlich: betrunken) · sv fyllig (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · it pieno (mit etwas so vollständig gefüllt) · cs plný (mit etwas so vollständig gefüllt) · fr ivre (umgangssprachlich: betrunken) · it completo (mit etwas so vollständig gefüllt) · pt borracho (umgangssprachlich: betrunken) · ca ocupat (mit etwas so vollständig gefüllt) · ja いっぱい (mit etwas so vollständig gefüllt) · sv packad (umgangssprachlich: betrunken) · hsb syry (umgangssprachlich: betrunken) · oc comol (mit etwas so vollständig gefüllt) · io plena (fast vollständig angefüllt mit etwas) · ca grassonet (mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack) · bg пълно (fast vollständig angefüllt mit etwas) · pt bebado (umgangssprachlich: betrunken) · es borracho (umgangssprachlich: betrunken) · id penuh (mit etwas so vollständig gefüllt) · ru бухой (umgangssprachlich: betrunken) · gl cheo (mit etwas so vollständig gefüllt) · zh-tw 滿 (mit etwas so vollständig gefüllt) · ru пьяный (umgangssprachlich: betrunken) · is fullur (umgangssprachlich: betrunken) · fr soûl (umgangssprachlich: betrunken) · ca curull (umgangssprachlich: betrunken) · tr tam (ganz, uneingeschränkt) · ru полный (ganz, uneingeschränkt) · hu telt (fast vollständig angefüllt mit etwas) · fr être bourré (umgangssprachlich: betrunken) · hsb kulojty (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · ca ple (de) (mit etwas so vollständig gefüllt) · eo plena (mit etwas so vollständig gefüllt) · tr toplu (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · tr sarhoş (umgangssprachlich: betrunken) · sv fyllig (mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack) · hsb połny (mit etwas so vollständig gefüllt) · sv helhjärtad (ganz, uneingeschränkt) · bg пиян (umgangssprachlich: betrunken) · et täis (mit etwas so vollständig gefüllt) · sv full (umgangssprachlich: betrunken) · io tota (ganz, uneingeschränkt) · io plena (ganz, uneingeschränkt) · hu telt (umgangssprachlich: betrunken) · ca rodanxó (mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack) · hsb cyły (ganz, uneingeschränkt) · cs plný (fast vollständig angefüllt mit etwas) · ru насыщенный (mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack) · ru полный (fast vollständig angefüllt mit etwas) · fr plein (mit etwas so vollständig gefüllt) · tlh buy’ (mit etwas so vollständig gefüllt) · pt repleto (mit etwas so vollständig gefüllt) · bg пълно (mit etwas so vollständig gefüllt) · tr dolu (fast vollständig angefüllt mit etwas) · ro plin (mit etwas so vollständig gefüllt) · ru полный (mit etwas so vollständig gefüllt) · pt cheio (mit etwas so vollständig gefüllt) · en sozzled (umgangssprachlich: betrunken) · it essere ubriaco (umgangssprachlich: betrunken) · zh-cn 满 (mit etwas so vollständig gefüllt) · io plena (mit etwas so vollständig gefüllt) · dsb połny (mit etwas so vollständig gefüllt) · hu telt (mit etwas so vollständig gefüllt) · hsb kulowaty (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · pt cheio (umgangssprachlich: betrunken) · oc plen (mit etwas so vollständig gefüllt) · ca vessant (umgangssprachlich: betrunken) · eo plena (fast vollständig angefüllt mit etwas) · ca borratxo (fast vollständig angefüllt mit etwas) · hsb tołsty (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · is fullur (mit etwas so vollständig gefüllt) · ro plin (fast vollständig angefüllt mit etwas) · tr şişman (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · sv full (fast vollständig angefüllt mit etwas) · ru полный (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · dsb kulowaty (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · dsb pókulowaty (mit einer dicklichen, rundlichen Figur) · es lleno (mit etwas so vollständig gefüllt) · cs plný (mit einer dicklichen, rundlichen Figur)