Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

randvoll de · ADJ

Pronunciation

  • [ˈʁantˌfɔl]
  • rhymes antfɔl
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Nomen Rand und dem Adjektiv voll ohne Fugenelement

Meanings

  1. ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch
    • Zum Filmstart von Star Wars VII sind alle Medien randvoll mit Berichten darüber. Ist der Hype übertrieben? Silke Wünsch: Film - Kommentar: Warum wir so gerne über Star Wars schreiben. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .
    • [Nur Onkel Dagobert kann] ein Geldbad nehmen in dem Geldspeicher, der das Stadtbild von Entenhausen bestimmt: ein Tresor so groß wie ein Turm und randvoll mit Talern. Michael Utz: Sprachbar - Geld. Geld ist schön, wenn man's hat – egal, ob als Guthaben auf der Bank oder im Sparstrumpf zu Hause. Hauptsache Kohle! Und am liebsten natürlich viel davon. Doch manchmal rinnt einem das Geld nur so durch die Finger. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2009 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .
    • Diese Kiste ist randvoll gepackt, da passt nichts mehr rein.
  2. total betrunken
    • "Ich war gestern so randvoll, wie bin ich eigentlich nach Hause gekommen?"

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
randvoller Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
randvoller Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
randvoller Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
randvoller Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
randvoller Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
randvolles Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
randvolles Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
randvolles Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
randvolles Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie sind randvoll Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
randvolle Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
randvolle Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
randvolle Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
randvolle Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
randvolle Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
randvolle Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
randvollem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
randvollem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie ist randvoll Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
randvoll Degree=Pos lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
randvollen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
randvollen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
randvollen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
randvollen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
randvollen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
es ist randvoll Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
er ist randvoll Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic

Antonyms

nüchtern · leer

Coordinates

randhoch · übervoll · prallvoll

Hypernyms

voll

Synonyms

besoffen · sturzbetrunken · total · blau · hinüber

Translations (2)

en brimful (ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch) · en full to the brim (ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch)