alle Hände voll zu tun haben de · X
Pronunciation
- [ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩]
- audio
Meanings
-
viel Arbeit haben, beschäftigt sein
„Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“
Schwäbische Volksmärchen: Der Köhlerprinz. www.pinselpark.org, abgerufen am 28. November 2013.„Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“
Karen Fischer: Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten. In: Welt Online. 22. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .
Synonyms
Translations (5)
en to be snowed under with work (viel Arbeit haben, beschäftigt sein) · nl de handen vol hebben (viel Arbeit haben, beschäftigt sein) · fr avoir du pain sur la planche (viel Arbeit haben, beschäftigt sein) · en have one's hands full (viel Arbeit haben, beschäftigt sein) · sv ha händerna fulla (viel Arbeit haben, beschäftigt sein)