Dictionary

Handvoll de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhantˌfɔl]
• rhymes antfɔl

Meanings

1. eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
   • „Ola legte eine Handvoll Koriander in die Küchenmaschine.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 180. Norwegisch 2019.
   • „Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 28. Erstveröffentlichung 1963.
   • „Also gut, dann nehme ich zwei Handvoll, aber nur, wenn du mir dafür einen neuen Preis machst.“ Roland Mueller: Die Kinder der Burgherrin. Der Clan des Greifen. dotbooks, 2017 (Zitiert nach Google Books)
   • Für eine Mehlschwitze röstet man einfach eine Handvoll Mehl in heißem Fett an und gießt es anschließend mit Brühe auf.
   • „Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“ Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 73.
2. eine geringe Anzahl, wenige
   • „Nur eine Handvoll Europäer hatten vor ihm dieses herb-schöne Land betreten, einen der höchsten bewohnten Orte der Erde, der wie ein Adlerhorst in der dünnen Luft schwebte, umgeben von einer verdorrten Landschaft aus Schnee und Felsen.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 40. Englisches Original 2001.
   • „Es war für alle das Gelobte Land, doch nur eine Handvoll Auserwählter gelangte wirklich dorthin.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 135. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“ Frank Thadeusz: Das Phantom. In: DER SPIEGEL 2, 2012, Seite 108-109, Zitat Seite 108.
   • Zur Eröffnung kam nur eine Handvoll Leute.
   • „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“ John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 523.

Forms

Hypernyms

Anzahl · Menge

Translations (26)

it manciata (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · fr poignée (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · sv handfull (eine geringe Anzahl, wenige) · ro pumn de (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · tr avuç (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · en palmful (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · cs hrstka (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · en fistful (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · cs jen několik (eine geringe Anzahl, wenige) · la pugillus (eine geringe Anzahl, wenige) · it pugno (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · la pugillus (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · cs několik (eine geringe Anzahl, wenige) · ro câțiva (eine geringe Anzahl, wenige) · la paucitās (eine geringe Anzahl, wenige) · el χούφτα (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · cs nemnoho (eine geringe Anzahl, wenige) · cs hrst (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · cs pár (eine geringe Anzahl, wenige) · cs trochu (eine geringe Anzahl, wenige) · en handful (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · it poco (eine geringe Anzahl, wenige) · tr avuç (eine geringe Anzahl, wenige) · sv handfull (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · ro mână de (eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt) · it qualche (eine geringe Anzahl, wenige)