Dictionary

zu de · ADJ

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

wie Adverb

Meanings

1. (colloquial) geschlossen
   • „Ehe man sich’s versieht, werden in der norddeutschen Umgangssprache aus geschlossenen Fenstern zue Fenster, bisweilen auch zune Fenster oder zuene Fenster, auf eine einheitliche Form hat man sich noch nicht einigen können.“ Sebastian Sick: Zwiebelfisch: Bei zuen Gardinen und ausem Licht. 2007 bei Spiegel Onine. Kursiv gesetzt: zue, zune, zuene

Forms

Antonyms

auf · offen

Translations (2)

en closed (umgangssprachlich: geschlossen) · fr fermé (umgangssprachlich: geschlossen)

zu de · ADP

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

von mittelhochdeutsch ze (infolge von Vermischung mit dem Adverb später auch zuo), althochdeutsch za, zi

Meanings

1. (with-dative) in Richtung auf
   • Er lief zu seiner Mutter.
2. (with-dative) in Bezug auf
   • Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.
   • Die Wahrheit beginnt zu zweien. (Nietzsche)
3. (with-dative) zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes
   • Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.
   • Zu Weihnachten, zu Ostern und zu Pfingsten wäscht sich Jule die Füße.
4. (with-dative) Namenszusatz
   • Herr von Lüdenscheid zu Musterberg beliebt zu speisen.
5. (with-dative) kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung
   • Das war der Auftakt zu dieser Veranstaltung.
   • Folien zur Präsentation sind Bestandteil des Protokolls.

Deriveds

zueinander · hierzu · wozu · der · zuäußerst · zuvor · zur · dazu · dem · hinzu · zum · einem · zudem · herzu · einer · zuwider · zumal

Relateds

zu viert · zu acht · zu zehnen · zu dritt · zu zwölf · zu fünft · zu sieben · zu siebent · zu vieren · zu zwölfen · zu zehnt · zu neunen · zu dreien · zu sechsen · zu elf · zu fünfen · zu zweien · zu elfen · zu zwölft · zu zweit · zu achten · zu sechst · zu neunt · zu elft

Translations (50)

it da (in Richtung auf) · en at (in Bezug auf) · ca a (in Richtung auf) · it in relazione a (in Bezug auf) · pdt no (in Richtung auf) · it a (in Richtung auf) · uk в (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · sk k (in Richtung auf) · ca amb (in Bezug auf) · sk k (in Bezug auf) · la de (in Richtung auf) · fr de (kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung) · bg до (in Bezug auf) · it da (kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung) · hu -kor (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · uk до (in Richtung auf) · hu -ban / -ben (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · fr chez (in Richtung auf) · hu -ra / -re (in Richtung auf) · bg на (in Bezug auf) · it a (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · en to (in Richtung auf) · pt para (in Richtung auf) · fr à (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · ru на (in Bezug auf) · it per (in Bezug auf) · sk k (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · cs k (in Richtung auf) · ro de (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · ro la (in Richtung auf) · ru к (in Richtung auf) · ia a (in Richtung auf) · uk на (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · it a (kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung) · ru в (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · hu -ba / -be (in Richtung auf) · grc ἐπί (in Richtung auf) · grc παρά (in Richtung auf) · hu -hoz / -hez / -höz (in Richtung auf) · fr à (kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung) · fr en relation avec (in Bezug auf) · es a (in Richtung auf) · ca per (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · ca per a (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · pt para (in Bezug auf) · bg в (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · nl te (in Richtung auf) · la de (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · ro pe (zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes) · la de (in Bezug auf)

zu de · ADV · etymology 1

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch zuo

Meanings

1. hin
   • Immer zu – wenn in der Straßenbahn schon neunzehn Leute telefonieren, muss Tatjana auch noch damit anfangen.
   • Lauf zu!

Relateds

ab und zu

Translations (2)

fr vers (hin) · fr trop (hin)

zu de · PART · etymology 1

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

wie Präposition

Meanings

1. drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht
   • Wein ist mir zu ungesund.

Deriveds

allzu

Translations (18)

ia troppo (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ban bes (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · fi liian (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · en too (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · pt demasiado (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ro prea (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · nds te (ehem. Vest Recklinghausen) (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · es demasiado (zu sehr) (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ja 過ぎる (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · fr trop (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · zh 太 (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · io tro (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · cs příliš (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · hu túl (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ja すぎる (zu … sein) (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ca a (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · ru слишком (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht) · it troppo (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht)

zu de · ADV · etymology 2

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

wie Adverb

Meanings

1. (colloquial) geschlossen
   • Der Laden hat schon zu.
   • Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.
2. (colloquial) nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss
   • Olli war total zu!

Deriveds

zusperren · zudröhnen · zumachen

Synonyms

dicht · vollgedröhnt · bedröhnt · bekifft · besoffen · dicke · voll · stramm

Translations (16)

ro închis (umgangssprachlich: geschlossen) · eo fermita (umgangssprachlich: geschlossen) · uk зачинений (umgangssprachlich: geschlossen) · pt acabado (nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss) · en closed (umgangssprachlich: geschlossen) · pt fechado (umgangssprachlich: geschlossen) · fr soûl (nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss) · fr ivre (nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss) · es cerrado (umgangssprachlich: geschlossen) · ca massa (umgangssprachlich: geschlossen) · ca cap a (nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss) · ru закрыто (umgangssprachlich: geschlossen) · pt cerrado (umgangssprachlich: geschlossen) · hu zárva (umgangssprachlich: geschlossen) · fr fermé (umgangssprachlich: geschlossen) · it chiuso (umgangssprachlich: geschlossen)

zu de · PART · etymology 2

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suː]
• rhymes uː

Etymology

wie Präposition

Meanings

1. mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet
   • Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.

Translations (5)

pdt to (mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet) · ro să (mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet) · bg да (mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet) · fr pour (mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet) · nds te (ehem. Vest Recklinghausen) (mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet)