Dictionary

Mädchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛːtçən
• [ˈmeːtçən]
• [ˈmɛːtçən]
• audio

Etymology

Diminutiv (= Verkleinerungsform) von Magd: die Magd → das Mägdchen → das Mädchen, belegt seit dem 15. Jahrhundert; in der heutigen Schreibweise ab dem 17. Jahrhundert

Meanings

1. (kleines Mädchen) weibliches Kind
   • A: „Lisa hat ein Kind bekommen.“ B: „Junge oder Mädchen?“
   • Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.
   • „Ich bin überrascht und auch ein wenig erfreut, dass es die Mädchens sind, die dort mit dem Hammer zugange sind, während eine Jungengruppe an einem Tisch sitzt und miteinander mit Legosteinen an einer Garage baut, die Platz für verschiedene Autotypen hat.“ Tuki Forschertheater – Logbuch 1 Februar/März. Fröbel-Kindergarten Highdechsen, Seite 2, abgerufen am 23. Juli 2024.
   • „Na, ich werde ja erst hören müssen, was die Mädchens dazu sagen.“ Karl May: Die Königin der Wüste. Jazzybee, 2012 (Nachdruck), ISBN 978-3-8496-1000-5 (Zitiert nach Google Books)
2. (junges Mädchen) junge Frau
   • 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt - Der jugendliche Afghane stach laut Augenzeugen mehrfach auf das Mädchen ein. Deutschland - 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 19. März 2018) .
   • „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 345. Erstveröffentlichung 1934.
   • „Von diesem Mädchen, das prompt am nächsten Mittag an seine Tür klopft, ist Franz auf den ersten Blick entzückt.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 229. Erstveröffentlichung 1929.
   • „Thue keinem Mädchen Leides, und denke, daß deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“ Matthias Claudius, An meinen Sohn Johannes (1799), zitiert nach: Mathias Claudius Werke. Neue, vollständige Ausgabe, Fünfter Band, Wien, 1844, S. 113
   • In ihrem Dokumentarfilm "Bambule" porträtierte Ulrike Meinhof Ende der 1960er-Jahre ein Westberliner Erziehungsheim für Mädchen. Tine Rahel Völcker, Elena Schmidt, Stefan Schneider: Hörspiel - Bambyle - Eine akustische Trebe. In: Deutschlandradio. 9. April 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Freispiel, URL, abgerufen am 19. März 2018) .
   • Er ist hinter den Mädchen her.
   • „In der Kriegerzeit sind unbeschnittene Mädchen Beischlafgenossinnen.“ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 45.
3. (veraltete Bedeutung) weibliche Hausangestellte
   • Das Mädchen macht gerade die Zimmer.
   • „Jill, das Mädchen hinter der Bar, nimmt seine Bestellung auf und bemerkt seinen australischen Akzent.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 57.
4. befreundete weibliche Person
   • Mit meinem Mädchen bin ich morgen zwei Jahre zusammen.
   • „Ein Mädchen ohne Mann weiß nicht, was mit ihr los ist.“ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 67.

Forms

Antonyms

Bub · Bube · Frau · Junge · Greisin · Knabe

Deriveds

Mädchendusche · Mädchenkleidung · Mädchencollege · Mädchenbande · Mädchengestalt · Mädchenstimme · Mädchenklo · Mädchenleiche · Mädchenmord · Mädchenarbeit · Mädchenslip · Mädchenhaftigkeit · Mädchenbeschneidung · Mädchenfrau · Mädchenhaar · Mädchenzimmer · Mädchenchor · Mädchenschwimmen · Mädchenname · Mädchenklasse · Mädchenschule · Mädchenband · Mädchenhandel · Mädchenumkleide · Mädchenfoto · Mädchen-WC · Mädchenpensionat · Mädchenbildung · Mädchenhändler · Mädchenzeit · Mädchenkopf · Mädchenerziehung · Mädchenauge · Mädchenleib · mädchenhaft · Mädchenschutz · Mädchenberatungsstelle · Mädcheninternat · Mädchenbekleidung · Mädchenbadeanzug · Mädchenballerina · Mädchenzeitschrift · Mädchenbereich · Mädchentoilette · Mädchenbuch · Mädchenschwarm · Mädchenherz

Hypernyms

Kind

Hyponyms

Nachbarsmädchen · Lieblingsmädchen · Tomboy · Sklavenmädchen · Dienstmädchen · Negermädchen · Stubenmädchen · Zimmermädchen · Straßenmädchen · Schulmädchen · Zwillingsmädchen · Waisenmädchen · Kopftuchmädchen · Kindermädchen · Barmädchen · Stadtmädchen · Alphamädchen · Strichmädchen · Milchmädchen · Serviermädchen · Mulattenmädchen · Hausmädchen

Relateds

andere Städtchen, andere Mädchen · mal für kleine Mädchen müssen

Synonyms

Dirn · Heranwachsende · Perle · Mädel · Zofe · Grisette · Backfisch · Mäderl · Meitli · Deern · Maid · Hausangestellte · Fräulein · Jugendliche

Translations (186)

ckb کچ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ka გოგო (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ha yarinya (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kw mos (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ja 女の子 (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ti ጓል (junges Mädchen: junge Frau) · el κοπέλα (junges Mädchen: junge Frau) · gl nena (kleines Mädchen: weibliches Kind) · is stúlka (junges Mädchen: junge Frau) · cy geneth (kleines Mädchen: weibliches Kind) · hu lány (kleines Mädchen: weibliches Kind) · he בַּת (junges Mädchen: junge Frau) · lad נינײה (kleines Mädchen: weibliches Kind) · eu neska (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am ሴት ልጅ (junges Mädchen: junge Frau) · da pige (kleines Mädchen: weibliches Kind) · no pike (kleines Mädchen: weibliches Kind) · eo knabino (kleines Mädchen: weibliches Kind) · mt tifla (kleines Mädchen: weibliches Kind) · yi מײדל (junges Mädchen: junge Frau) · uz qiz (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tt кыз (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kl niviarsiraq (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ti ጓል (kleines Mädchen: weibliches Kind) · yi מויד (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · nl meid (junges Mädchen: junge Frau) · ja 少女 (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ce йоӏ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · nds Margelle (kleines Mädchen: weibliches Kind) · nds Deern (kleines Mädchen: weibliches Kind) · gd caileag (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fr domestique (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · am ሴት ልጅ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sv flickebarn (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ca nena (kleines Mädchen: weibliches Kind) · pl dziewczyna (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sah кыыс (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am ሚሚ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fi siivooja (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · ar بِنْت (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ka გოგონა (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fo genta (junges Mädchen: junge Frau) · sw msichana (junges Mädchen: junge Frau) · he יַלְדָּה (junges Mädchen: junge Frau) · it cameriera (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · lv meitene (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ga cailín (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ja 乙女 (kleines Mädchen: weibliches Kind) · os чызг (kleines Mädchen: weibliches Kind) · cs děvče (junges Mädchen: junge Frau) · wa båshele (kleines Mädchen: weibliches Kind) · dsb źowćo (kleines Mädchen: weibliches Kind) · no jente (kleines Mädchen: weibliches Kind) · cv хӗр (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ti ገረድ (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · no pike (junges Mädchen: junge Frau) · lad מוגֿאגֿה ( מו́גא́גה ) (junges Mädchen: junge Frau) · am ጩጬ (junges Mädchen: junge Frau) · en maid (junges Mädchen: junge Frau) · lt mergina (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kmr keç (kleines Mädchen: weibliches Kind) · is stelpa (junges Mädchen: junge Frau) · sl dekle (kleines Mädchen: weibliches Kind) · pt (empregada) doméstica (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · pt menina (kleines Mädchen: weibliches Kind) · grc κόρη (kleines Mädchen: weibliches Kind) · hy աղջիկ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ti ግዝእቲ (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · cs služebná (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · ro fată (junges Mädchen: junge Frau) · sa बाऌा (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ja メイド (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · es niña (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am ብላቴናዪት (kleines Mädchen: weibliches Kind) · he עוֹזֶרֶת בַּיִת (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · ca noia (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sv tjänsteflicka (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · pl dziewczyna (junges Mädchen: junge Frau) · nds Deern (junges Mädchen: junge Frau) · ar شابَّة (kleines Mädchen: weibliches Kind) · cs holčička (kleines Mädchen: weibliches Kind) · koi ныв (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tr kız (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sv flicka (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ka გოგო (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · no pike (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · lv meitene (junges Mädchen: junge Frau) · lb Meedchen (kleines Mädchen: weibliches Kind) · hsb holca (junges Mädchen: junge Frau) · scn picciotta (kleines Mädchen: weibliches Kind) · la pupa (kleines Mädchen: weibliches Kind) · pt moça (junges Mädchen: junge Frau) · it ragazza (kleines Mädchen: weibliches Kind) · hi लड़की (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ia puera (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fi tyttö (kleines Mädchen: weibliches Kind) · nds Wicht (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fo genta (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sw msichana (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kk қыз (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tr hizmetçi kız hizmetçi ) (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · uk дівчина (kleines Mädchen: weibliches Kind) · no jente (junges Mädchen: junge Frau) · ka გოგონა (junges Mädchen: junge Frau) · hr djevojčica (kleines Mädchen: weibliches Kind) · cs děvče (kleines Mädchen: weibliches Kind) · be дзяўчынка (kleines Mädchen: weibliches Kind) · it domestica (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · ja 少女 (junges Mädchen: junge Frau) · ru девочка (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am ልጃገረድ (junges Mädchen: junge Frau) · is stúlka (kleines Mädchen: weibliches Kind) · he בַּחוּרָה (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tr kız (junges Mädchen: junge Frau) · yi מײדעלע (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fi tyttö (junges Mädchen: junge Frau) · hsb holca (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sl dievča (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sr девојчица (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sq vajzë (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ar خَادِمَة (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · ug قىز (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ar صَبِيَّة (kleines Mädchen: weibliches Kind) · is stelpa (kleines Mädchen: weibliches Kind) · bg момиче (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kv ныв (kleines Mädchen: weibliches Kind) · bs djevojka (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ar طِفْلة (kleines Mädchen: weibliches Kind) · se nieida (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kmr qîz (kleines Mädchen: weibliches Kind) · br plac'h (kleines Mädchen: weibliches Kind) · gv caillin (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am ጉብል (junges Mädchen: junge Frau) · tyv кыс (kleines Mädchen: weibliches Kind) · lad מוסה (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · tyv уруг (kleines Mädchen: weibliches Kind) · et tüdruk (kleines Mädchen: weibliches Kind) · hi लड़की (junges Mädchen: junge Frau) · ca noia (junges Mädchen: junge Frau) · da pige (junges Mädchen: junge Frau) · sv fjälla (befreundete weibliche Person) · ja 女子 (junges Mädchen: junge Frau) · ko 딸 (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sv tjej (junges Mädchen: junge Frau) · en girl (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fa دختر (kleines Mädchen: weibliches Kind) · nds Margell (kleines Mädchen: weibliches Kind) · kw mowes (kleines Mädchen: weibliches Kind) · lt mergaitė (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ba ҡыҙ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · az qız (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sk dievča (kleines Mädchen: weibliches Kind) · es chica (junges Mädchen: junge Frau) · ka გოგო (junges Mädchen: junge Frau) · ar فَتَاة (kleines Mädchen: weibliches Kind) · la puella (kleines Mädchen: weibliches Kind) · mk девојка (kleines Mädchen: weibliches Kind) · oc gojata (kleines Mädchen: weibliches Kind) · nl meisje (kleines Mädchen: weibliches Kind) · inh йоӏ (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ia puera (junges Mädchen: junge Frau) · ja 女の子 (junges Mädchen: junge Frau) · io puerino (kleines Mädchen: weibliches Kind) · et plika (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tlh be’Hom (kleines Mädchen: weibliches Kind) · he נַעֲרָה (junges Mädchen: junge Frau) · bg момиче (junges Mädchen: junge Frau) · vo jipul (kleines Mädchen: weibliches Kind) · pl dziewczyna (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · en girl (junges Mädchen: junge Frau) · fur frute (kleines Mädchen: weibliches Kind) · en maid (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · es muchacha (junges Mädchen: junge Frau) · nds Wicht (junges Mädchen: junge Frau) · sk dievča (junges Mädchen: junge Frau) · el κορίτσι (kleines Mädchen: weibliches Kind) · tk gyz (kleines Mädchen: weibliches Kind) · fr fille (junges Mädchen: junge Frau) · fr fille (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ur لڑکی (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ro fată (kleines Mädchen: weibliches Kind) · am የቤት ሠራተኛ (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · tg духтар (kleines Mädchen: weibliches Kind) · ky кыз (kleines Mädchen: weibliches Kind) · sk slúžka (veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte) · fy famke (kleines Mädchen: weibliches Kind)