Zofe de · NOUN
Pronunciation
- rhymes oːfə
- audio
- [ˈt͡soːfə]
Etymology
seit dem 17. Jahrhundert als Zofe, Zoffe belegt, im 16. Jahrhundert bereits im Kompositum Zoffmagd „der Herrin nachfolgende Magd“
Meanings
-
Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin
„Bald darauf bemerkte er, wie die kleine Zofe Lenzfreude in der Dunkelheit die Mauer erkletterte und scheinbar die Katze rief.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 369 . Chinesisches Original 1755.„Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 209. Zuerst 1977 erschienen.„Die kleine Fürstin erhob sich aus ihrem Lehnstuhl, läutete nach der Zofe und begann flink und vergnügt einen Plan für die Toilette der Prinzessin Marja zu entwerfen und auszuführen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.„Eine Zofe, ebenfalls im historischen Kostüm, bringt frisch geräucherte Forellen.“
Maike Grunwald: Spuren des Größenwahns. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 9. Juni 2011.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Zofen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zofen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zofen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zofen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Diener | Gender=Masc | sense_index:1 | lexicographic |
| Zöfchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Zofe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zofe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zofe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zofe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Translations (7)
fr fille de chambre (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · sv kammarpiga (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · fi hovineito (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · la abra (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · en lady's maid (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · tr nedime (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin) · sv kammarjungfru (Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin)