Dictionary

Amt de · NOUN

Pronunciation

[amt]
(Austrian German) audio
rhymes amt
audio

Etymology

abgeleitet vom mittelhochdeutschen ambt ^(→ gmh) oder ambahte ^(→ gmh); Althochdeutsch ambaht ^(→ goh), „Diener, Gefolgsmann“; gallolateinisch ambactus; wortverwandt mit germanisch ombud

Meanings

eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung
- „Wie kann man einem Halbidioten ein so verantwortungsvolles Amt anvertrauen.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 131.
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung ▸ das von einem Amtsträger bekleidete Amt
- „In Biberach wurden Rats- und Gerichtsstellen und städtische Ämter gleichberechtigt und zahlenmäßig gleich auf beide Konfessionen verteilt, es gab keine herrschende Religion, es galten die Feiertage beider Konfessionen, die Kirche wurde bikonfessionell genutzt, desgleichen das Hospital.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 115.
- „Wenn wir auf der weiten Skala der zielgerichteten, im Auftrag Dritter ausgeübten menschlichen Tätigkeiten ganz links den Job verorten, so steht ganz rechts das Amt. Der Job wird gemacht, das Amt aber wird bekleidet, getragen oder ausgefüllt.““ Walter Krämer, Roland Kaehlbrandt: Lexikon der schönen Wörter. Von anschmiegsam bis zeitvergessen. 6. Auflage. Piper, München, Berlin 2015, ISBN 978-3-492-27318-3, Seite 17
- „Das einzige Interesse der Beamten war, ihre Ämter nach dem Thronwechsel zu behalten.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 371. Isländisch 1943-1946.
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung ▸ das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers
- „Seit Antritt seines Amtes hatte Simen Tjing täglich im Strafvollzugsamte gearbeitet, an den Sitzungen im Saale teilgenommen und seine Amtsgeschäfte erledigt.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 222 . Chinesisches Original 1755.
- Der Bundespräsident bekleidet das höchste Amt in Deutschland.
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung ▸ eine offizielle Stellung in der römisch-katholischen Kirche, zum Beispiel der Abt
eine freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit
- Ihr undankbares Amt als Leiterin des Kirchenchors erfüllte sie bis ins hohe Alter mit eiserner Selbstdisziplin.
öffentliche Dienststelle
- „Tagaus, tagein ritt nun Simen Tjing zum Amt auf stattlichem Schimmel.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 221 . Chinesisches Original 1755.
- „Der Lügen-Detektiv rief das Amt an, ließ feststellen, von wo der Anruf gekommen war.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 6. Englisches Original 1954.
- Die Bundesagentur für Arbeit hieß früher Arbeitsamt.
(Swiss Standard German, short-form) landschaftlich historische untere territoriale Einheit, auch Amtsbezirk
- „Im Herzogtum Nassau waren die Ämter erstinstanzliche Gerichte und untere Verwaltungsbehörden.“ Wikipedia-Artikel „Amt (Herzogtum Nassau)“ (Stabilversion)
- „Das Amt des Erzstifts Mainz fiel mit diesem im Reichsdeputationshauptschluss 1803 an das neugebildete Fürstentum Aschaffenburg, …“ Wikipedia-Artikel „Rothenbuch“ (Stabilversion)
(Theologie, short-form) eine feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche, Hochamt
(North German) eine Zunft
(Telefonie) Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz
- Für die Einleitung eines Amtsgesprächs muss eine „0“ vorgewählt werden.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Amts	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Amte	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Ämtchen	Gender=Neut	diminutive	lexicographic
Ämter	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Ämter	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Ämter	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Amt	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Amtes	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Ämtern	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic

Translations (41)

ro funcție (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · es puesto (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · ru пост (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · ja 役所 (öffentliche Dienststelle) · tr görev (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · hu hivatal (das Amt einer öffentlichen Funktion) · gl cargo (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · ro oficiu (öffentliche Dienststelle) · ro birou (öffentliche Dienststelle) · en office (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · sv myndighet (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · ru инстанция (öffentliche Dienststelle) · bg агенция (öffentliche Dienststelle) · sv ämbete (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · fr charge (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · en office (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · sv tjänst ; [1b] ämbete ; [2] tjänst ; [3] ämbetsverk (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · tr görev (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · tr daire (öffentliche Dienststelle) · gl posto (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · ru государственный орган (öffentliche Dienststelle) · fr position (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · ru должность (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · hu hivatal (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · sv myndighet (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · fr office (öffentliche Dienststelle) · ru правительственное учреждение (öffentliche Dienststelle) · bg служба (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · it ente (öffentliche Dienststelle) · fr fonction (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · tr mercî (das Amt einer öffentlichen Funktion) · sv ämbetsverk (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · bg Телефонна централа (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · fr fonction (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit) · hu hivatal (eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung) · fr office (feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche) · es despacho (das Amt einer öffentlichen Funktion) · es cargo (das von einem Amtsträger bekleidete Amt) · sv ämbete (das Amt einer öffentlichen Funktion) · en office (öffentliche Dienststelle) · ro funcție (freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit)

Amt de · PROPN

Pronunciation

[amt]
(Austrian German) audio
rhymes amt
audio

Meanings

deutschsprachiger Nachname, Familienname
- Die Amts fliegen heute nach Hobart.
- Herr Amt schreibt gerne lange Texte.
- Frau Amt arbeitet als Parkettlegerin.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
des Amts	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
der Amts	Case=Gen, Number=Plur		lexicographic
die Amt	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
die Amt	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
die Amts	Case=Nom, Number=Plur		lexicographic
die Amts	Case=Acc, Number=Plur		lexicographic
des Amt	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
den Amt	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
den Amts	Case=Dat, Number=Plur		lexicographic
der Amt	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
der Amt	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
der Amt	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Amt	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
dem Amt	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Amts	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
A.	Abbr=Yes	sense_index:1	lexicographic

Amt de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Coordinates

Deriveds

Hypernyms

Hyponyms

Relateds

Synonyms

Translations (41)

Amt de · PROPN

Pronunciation

Meanings

Forms