Dictionary

Amtsträger de · NOUN

Pronunciation

• [ˈamt͡sˌtʁɛːɡɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Träger mit dem Fugenelement -s

Meanings

1. Person, die Inhaber eines Amtes ist
   • „Als sich an jenem Tage die Herren Amtsträger nach dem Mahle zerstreut hatten, behielt Simen Tjing die beiden Schwäger Wu, Jing Bo-djau und Sjä Si-da noch bei sich in einem der zurückgelegenen Räume.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 243 . Chinesisches Original 1755.
   • „Er will sie heiraten, aber ihre Familie spielt nicht mit und auch nicht die Stadt: Eine interkonfessionelle Ehe kommt für einen Amtsträger nicht in Frage.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 133.
   • „Loubière gehörte zu denjenigen Amtsträgern der katholischen Kirche, die gern andere für die eigenen Sünden büßen ließen, war er doch aus Mosambik, wo er zuvor gewirkt hatte, wegen einer Affäre mit einer Frau nach Rhodesien strafversetzt worden.“ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 36 .

Forms

Synonyms

Amtsinhaber

Translations (1)

cs úřední činitel (Person, die Inhaber eines Amtes ist)