Dictionary

enthalten de · VERB

Pronunciation

• rhymes altn̩
• [ɛntˈhaltn̩]
• audio

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb halten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (transitive) so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
   • „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“
   • „Diese Frage enthält eine so genannte "indirekte Provokation".“ Mediamanual, Fragetechnik. Abgerufen am 2. Februar 2016.
   • „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
   • In der Firmware eines USB-Sticks sind Funktionen für das Anschließen enthalten, damit ein Computer erkennt, ob es sich um einen Speicherstick, eine Tastatur oder eine Webcam handelt.
   • Wein enthält etwa 10% Alkohol.
   • „In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“ Peter Janssen, Klaus Tänzler: Drachenfliegen. Nymphenburger, München 1988 , Seite 124.
   • Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.
2. (genitive, reflexive) sich von etwas fernhalten
   • „Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“ Die Gefangenschaftsbriefe des Apostels Paulus, Pastoralbriefe, Hebräerbrief, die katholischen Briefe und die Offenbarung Johannis, Ausgelegt von Dr. G. Schnedermann, D. Robert Kübel, Karl Burger, Dr. E. Chr. Luthardt. 1888, Seite 234. (bei Google Books)
   • „Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“ Karl-Heinz Hense: Glück und Skepsis: Ludwig Marcuses Philosophie des Humanismus. Königshausen & Neumann, 2000, Seite 51.
   • „Daß sie sich des Ortes enthalten sollten.“ 3 Esr. 6, 27 (zitiert nach Adelungs und nach Campes Wörterbuch)
3. (genitive, reflexive) (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen
   • Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.

Forms

Antonyms

fehlen · teilnehmen · teilnehmen · leer sein · antworten · mitteilen · hinweisen · andeuten · abstimmen

Coordinates

einschließen · zurücktreten · ablassen · stimmen · bestehen aus · innewohnen · einbegreifen · nicht tun · zusammensetzen · aufgeben · inbegriffen · umgreifen · unterlassen · umschließen

Deriveds

Enthaltung · Enthalt · enthaltsam · vorenthalten

Synonyms

fernhalten · versagen · haben · distanzieren · zurückhalten · bewahren · fassen · absondern · umschließen · beinhalten · umfassen · entsagen

Translations (50)

eo inkluzivi (bestehen aus) · en abstain (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · eo enhavi (bestehen aus) · cs obsahovat (bestehen aus) · la continērī (bestehen aus) · sv innehålla (bestehen aus) · fr abstenir (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · nl inhouden (sich von etwas fernhalten) · eo ampleksi (bestehen aus) · en embody (bestehen aus) · sv avhålla sig (sich von etwas fernhalten) · no inneholde (bestehen aus) · nl bevatten (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · hu tartalmaz (bestehen aus) · no avholde (seg fra) (sich von etwas fernhalten) · ro se abține (sich von etwas fernhalten) · cs zdržet se (sich von etwas fernhalten) · pt conter (bestehen aus) · no avstå (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · ro se abține (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · la abstinēre (sich von etwas fernhalten) · ro conține (bestehen aus) · es abstenerse (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · eo enteni (bestehen aus) · es abstenerse (sich von etwas fernhalten) · sv avstå (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · nl inhouden (bestehen aus) · hu tartózkodik (sich von etwas fernhalten) · en include (bestehen aus) · nl bevatten (bestehen aus) · en contain (bestehen aus) · it astenersi (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · sv rymma (bestehen aus) · nl inhouden (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · en abstain (sich von etwas fernhalten) · la inesse in (bestehen aus) · eo sin deteni (de), abstini (sich von etwas fernhalten) · es contener (bestehen aus) · it contenere (bestehen aus) · ja 含む (bestehen aus) · hu tartózkodik (bei einer Wahl oder Abstimmung nicht mitabstimmen) · nl bevatten (sich von etwas fernhalten) · it includere (sich von etwas fernhalten) · ru включать (bestehen aus) · pt abster-se (sich von etwas fernhalten) · fr abstenir de (sich von etwas fernhalten) · la continēre (bestehen aus) · la comprehendere (bestehen aus) · pl zawierać (bestehen aus) · fr contenir (bestehen aus)