Dictionary

abfangen de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌfaŋən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb fangen

Meanings

1. jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
   • „Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“ Kanada: Russische Bomber abgefangen. In: bild.de. 25. August 2010, abgerufen am 3. September 2010.
   • „Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“ Barbara Friehs: Aus. Vorbei. Was nun?. Verlagshaus der Ärzte, 2015, ISBN 978-3-9905211-2-0, Seite 61 (Zitiert nach Google Books)
   • „Phil lief um das Haus herum, um den Verbrecher abzufangen, falls er hinten rauskommen sollte.“ Jerry Cotton: Jerry Cotton 3360. BASTEI LÜBBE, 2021, ISBN 978-3-7517-2254-4, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“ Peter Prickett: Fußball Skills entwickeln. Stiebner Verlag GmbH, 2019, ISBN 978-3-7679-2076-7, Seite 46 (Zitiert nach Google Books)
2. etwas an der Erreichung seines Ziels hindern
   • „Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“ Hartmut Ernst, Jochen Schmidt, Gerd Beneken: Grundkurs Informatik. Springer-Verlag, 2016, ISBN 978-3-658-14634-4, Seite 167 (Zitiert nach Google Books)
   • „Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“ Kate Breslin: Der Leutnant und das Mädchen. SCM Hänssler, 2020, ISBN 978-3-7751-7501-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books)
3. jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen
   • „Doch der alte Kämpe fängt den Stoß ab. Laut rasseln die Geweihe aneinander. Einige Augenblicke schieben sich die Hirsche hin und her.“ Hermann Löns: Geschichten von der Jagd. e-artnow, 2017, Seite 131 (Zitiert nach Google Books)
   • „Hastig zog der Motavier sein Schwert und konnte gerade noch den Schlag des Feindes abfangen.“ Iris Hennemann: Amboreg. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7519-8173-6, Seite 146 (Zitiert nach Google Books)
4. etwas heimlich erkennen, hören
   • „Funksprüche können vom Feind abgefangen werden […].“ Sam Eastland: Roter Zorn. Faber & Faber, 2016, ISBN 978-3-426-43733-9, Seite 202 (Zitiert nach Google Books)
   • „Die DEA hat in Zusammenarbeit mit der NSA Gespräche abgefangen.“ Martin Calsow: Atlas – Frei zum Abschuss. Grafit Verlag, 2016, ISBN 978-3-89425-712-5, Seite 53 (Zitiert nach Google Books)
5. etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen
   • „Die Säule ist auf einem Fundament verankert und in den Etagen seitlich abgefangen.“ Kunstoffe. J.F. Lehmanns verlag,300, 1965, Seite 961 (Zitiert nach Google Books)
   • „[…] [M]an kann das Gewölbe auf dem Gestein an den Wangen abfangen und die Mauerung mit Widerlagern früher oder später ausführen.“ Berg- und hüttenmännische Zeitung. 1885, Seite 305 (Zitiert nach Google Books)
6. etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen
   • „Er rammte den Fuß auf die Bremse und fing den schleudernden Wagen ab, als er einen blonden Schopf entdeckte, der soeben hinter einer Anhöhe verschwand.“ Suzannah Davis: Wenn aus Verlangen Liebe wird .... CORA Verlag, 2018, ISBN 978-3-7337-5576-8, Seite 59 (Zitiert nach Google Books)
   • „Inzwischen waren die Eiskristalle geschmolzen, das mechanische System funktionierte wieder einwandfrei, und der Ozean war noch weit genug entfernt, dass die Piloten das Flugzeug noch rechtzeitig hätten abfangen können.“ Hannah Fry: Hello World. C.H.Beck, 2019, ISBN 978-3-406-73220-1, Seite 161 (Zitiert nach Google Books)
   • „Leanne stolperte beinahe über ihre eigenen Füße und konnte sich gerade noch an der Mauer abfangen.“ Camilla Warno: Die Rose von Westminster. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-2351-2, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)
7. eine Person einholen und überholen, sodass diese nicht gewinnt
   • „12 m vor dem Ziel war er an Boit vorbei und auf dem Zielstrich hatte er den sowjetischen Läufer gerade noch abgefangen, als der sich ins Ziel stürzte.“ Thomas Steffens, Jürg Wirz: Helden für die Ewigkeit. Meyer & Meyer Verlag, 2011, ISBN 978-3-89899-691-4, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“ Peter Prickett: Fußball Skills entwickeln. Stiebner Verlag GmbH, 2019, ISBN 978-3-7679-2076-7, Seite 46 (Zitiert nach Google Books)
8. (Jägersprache) ein Tier, das angeschossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen
   • „Hierauf wird der sogenannte ‚Fürstenruf‘ geblasen, und wenn die ganze Jägerei beisammen ist, das gehetzte Wild abgefangen.“ [Anonymus AC10334732]: Sport. Illustrirte Blätter für Reiter und Pferdefreunde. Schickhardt & Ebner, 1875, Seite 128 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Deriveds

Abfangjäger · Abfangrakete · Abfangmanöver · Abfangdrohne · Abfangaktion · Abfangen · Abfangsatellit

Translations (34)

pl przechwycić (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · nl onderscheppen (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · pt interceptar (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · ca interceptar (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · eo kapti (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · en brace (etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen) · pt interceptar (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · en catch (etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen) · en catch (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · es interceptar (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · ca atrapar (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · nl onderscheppen (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · en support (etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen) · es interceptar (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · en intercept (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · en regain control (etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen) · ru перехватывать (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · en block (jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen) · ca atrapar (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · en parry (jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen) · en intercept (etwas heimlich erkennen, hören) · fr intercepter (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · en intercept (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · ru перехватывать (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · eo forkapti (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · en kill with a hunting knife (Jägersprache: ein Tier, das angeschossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen) · en stop (etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen) · en catch up (with) (Sport: eine Person einholen und überholen, sodass diese nicht gewinnt) · it intercettare (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · it intercettare (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern) · lb offänken (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · ca interceptar (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · pl przechwycić (jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten) · fr intercepter (etwas an der Erreichung seines Ziels hindern)