Dictionary

vorenthalten de · VERB

Pronunciation

• [ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb enthalten

Meanings

1. (transitive) bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt
   • „Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“ Nina Luttmer: Targobank stellt Robo-Advisor Pixit ein. Schreiben der Targobank bietet keine andere Option als einen Verkauf der Wertpapiere an. In: Frankfurter Rundschau. 5. Oktober 2023, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 12. November 2023) .
   • „Alle diese ‚Mittelschulen‘ für Frauen (‚Höhere Töchterschulen‘) waren anfangs Privatlehranstalten, die nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden und denen das Öffentlichkeitsrecht sowie das Recht zu Maturitätsprüfungen vorenthalten wurde.“ Wien Geschichte Wiki: „Frauenbildung“ (Stabilversion)
   • „Andernfalls müßte nämlich argumentiert werden, daß Patienten oder Patientinnen, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu töten, ein Benefit vorenthalten würde.“ Ulrich H. J. Körtner: Ethik im Krankenhaus: Diakonie - Seelsorge - Medizin. Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, ISBN 9783525623992, Seite 206 (Zitiert nach Google Books)
   • „So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .
   • „Traxler ist überzeugt, dass wichtige Aktenteile dem Gericht vorenthalten wurden.“ Amtsmissbrauch? Tierschutzanwalt zeigt Polizisten an. In: DiePresse.com. 28. Januar 11, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2. August 2017) .
   • „Wie weit darf nun das Vorenthalten der Wahrheit gehen?“ Ferdinand Probst: Katholische Moraltheologie. Zweiter Band, Laupp, Tübingen 1850, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Synonyms

verschweigen · verweigern · abstreiten · entziehen · aberkennen · absprechen · verwehren · versagen

Translations (26)

is halda einhverju eftir óleyfilega (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · sk zadržať (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · tr gizlemek (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · ru утаивать (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · tr mahrum bırakmak (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · sv undanhålla (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · sk uprieť (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · da forholde (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · da holde tilbage (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · pt deter (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · no holde tilbake (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · en keep (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · ru удерживать (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · hr uskratiti (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · fr retenir (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · nl onthouden (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · en withhold (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · cs zadržovat (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · fr priver (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · sl krátiti (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · es ocultar a (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · pt reter (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · it nascondere (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · sl zamolčáti (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · cs upírat (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt) · ru лишать (transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt)