Dictionary

bewahren de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːʁən
• [bəˈvaːʁən]
• audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb wahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
   • Im Falle von Feuer, bitte Ruhe bewahren.
2. (sich etwas bewahren) sich etwas erhalten
   • Dieses Gefühl möchte ich mir bewahren.
3. (jemanden vor etwas bewahren) vor einer Gefahr schützen
   • „Seine Widerstandsfähigkeit verdankt das Moos einer besonderen Hülle um seine Sporen, welche diese effektiv vor Strahlungsschäden bewahrt.“ Claudia Krapp: Moos überlebt neun Monate im All. In: scinexx.de. 21. November 2025, abgerufen am 6. Dezember 2025.
   • Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen.

Forms

Deriveds

Bewahrung · Bewahrer · Bewahranstalt · bewahrsam · aufbewahren · bewahrend · Bewahren · bewahrt

Translations (60)

bg запазвам (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · pt conservar (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · fr voir le verre à moitié plein (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · sv bevara (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · eo ŝirmi kontraŭ ion (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · tlh choq (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · cs zachovat (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · tr korumak (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · pt proteger (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · bg предпазвам (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · fr préserver (quelqu’un de quelque chose) (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · it proteggere (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · hu óv (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · ca preservar (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · tr korumak (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · sv skydda (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · hu megvéd (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · ja 保つ (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · sk chrániť (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · tr edinmek (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · fr conserver (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · ja 存続させる (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · sv konservera (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · hu óv (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · io konservar (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · en keep (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · cs chránit (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · pt manter (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · sv bevara (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · en protect (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · tr muhafaza etmek (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · hu véd (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · tr muhafaza etmek (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · ro conserva (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · hu megóv (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · cs uchovat si (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · hu megóv (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · it mantenere (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · hu megvéd (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · eo gardi (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · bg съхранявам (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · ro păstra (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · hu megtart (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · es mantener (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · gl protexer (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · ca guardar (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · fr garder (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · pl zachowywać (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · eo konservi (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · hu véd (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · pl chronić (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · ca conservar (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · es librar de, proteger de (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · hu megőriz (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · nl bewaren (sich etwas bewahren: sich etwas erhalten) · sv hindra (jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen) · gl conservar (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · es conservar (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · gl manter (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten) · it conservare (etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten)