Dictionary

verhalten de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes altn̩
• [fɛɐ̯ˈhaltn̩]
• (Austrian German) audio
• audio

Meanings

1. ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung
   • Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.
   • Sie hat im Gespräch so verhalten reagiert, dass der Mann vom Wochenblatt nicht weiter nachgefragt hat.
   • Er sprach mit verhaltener Stimme.

Forms

Antonyms

aufdringlich · laut

Synonyms

zurückhaltend · unauffällig · leise · unterdrückt

Translations (22)

en restrained (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · fr modérée (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · it trattenuto (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · en subdued (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · es contenido (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · ro rezervat (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · it contenuto (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · fr circonspect (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · fr circonspecte (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · en bated (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · eo subpremata (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · nl ingehouden (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · fr modéré (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · es reservado (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · hu elfojtott (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · en suppressed (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · hu visszafojtott (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · eo subprema (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · ru сдержанный (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · hu visszafogott (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · hu fojtott (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung) · it repressso (ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung)

verhalten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes altn̩
• [fɛɐ̯ˈhaltn̩]
• (Austrian German) audio
• audio

Meanings

1. (fast nur als Partizip, literary) zurückhalten, unterdrücken
   • „Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.“ Ritter v. Zimmermann: Von der Erfahrung in der Arzneykunst. Mich. Lechner, Wien 1832, Seite 350 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band III/IV, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 193
   • „Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“ Michael Gekle, Erhard Wischmeyer, Stefan Gründer, Marlen Petersen, Albrecht Schwab: Physiologie. Georg Thieme, 2010, Seite 502 (Zitiert nach Google Books) .
2. (reflexive) sich benehmen
   • Er verhält sich sehr ruhig.
   • Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?
   • „Kusch mag sich vor dem Kriegsgericht unsicher und ungeschickt verhalten haben, würdelos war sein Auftreten aber in keiner Weise.“ Heinrich Walle: Die Tragödie des Oberleutnants zur See Oskar Kusch. Franz Steiner, 1995, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .
3. nähere Umstände aufweisen
   • „Wie verhielt es sich mit der Schlacht bei Sander's Creek?“ Loomis Joseph Campbell: Kurzer Abriss der Geschichte der Vereinigten Staaten. Brewer & Tileston, 1872 (übersetzt von Gustav Fischer), Seite 105 (Fußnote, Zitiert nach Google Books) .
   • Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!
   • „Wie verhält es sich mit sich überlagernden Wellen, die durch bestimmte Körper laufen?“ Christoph Hubig: Die Kunst des Möglichen. III, transcript, 2015, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .
4. sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden
   • 2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6.
   • „Als goldenen Schnitt bezeichnet man das Teilungsverhältnis, bei welchem sich der große Anteil zum kleinen so verhält, wie die Gesamtheit zum großen Anteil.“ Wikibooks-Buch „Fibonacci-Folgen und Lucas-Folgen: Der goldene Schnitt“ (Stabilversion)
   • „Staubpartikel verhalten sich nämlich ganz anders, als die gewohnten Dinge, die uns umgeben, anders als Tische, T-Shirts, Teller, Tassen und Telefone.“ Jens Soentgen: Staub. 1. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2022, ISBN 978-3-423-26344-3, Seite 13 .
   • „Bei allen weiteren Stellen verhält sich der Hauptsatz zum Infinitivsatz wie ein allgemeineres Hyperonym zu einem spezielleren Unterbegriff (vgl. in der Wortsemantik »Blume« : »Rose«).“ Ernst Jenni; Reinhard Gregor Kratz, Konrad Schmid, Thomas Krüger (Herausgeber): Schriftauslegung in der Schrift. Walter de Gruyter, 2000, Seite 27 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Translations (39)

el φέρνομαι (reflexiv: sich benehmen) · fr comporter (reflexiv: sich benehmen) · el φέρομαι (reflexiv: sich benehmen) · ro se purta (reflexiv: sich benehmen) · hu visszafojt (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · ru сдерживаться (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · ca comportar-se (reflexiv: sich benehmen) · es comportarse (reflexiv: sich benehmen) · it stare (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · ru вести себя (reflexiv: sich benehmen) · ca retenir (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · en behave (reflexiv: sich benehmen) · it stare (nähere Umstände aufweisen) · hu viszonyul (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · en relate (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · sv bära sig åt (reflexiv: sich benehmen) · en restrain (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · es portarse (reflexiv: sich benehmen) · fr retenir (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · ja 行動する (reflexiv: sich benehmen) · en suppress (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · ru соотноситься (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · tr davranmak (reflexiv: sich benehmen) · en stand (nähere Umstände aufweisen) · hu visszatart (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · hu viselkedik (reflexiv: sich benehmen) · hu visszafog (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · ru вести себя (nähere Umstände aufweisen) · hu aránylik (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · it contenersi (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · tr hareket etmek (reflexiv: sich benehmen) · en be (sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden) · it comportarsi (reflexiv: sich benehmen) · ko 행동하다 (reflexiv: sich benehmen) · es retener (gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken) · pt comportar-se (reflexiv: sich benehmen) · ro se comporta (reflexiv: sich benehmen) · hu áll (a helyzet ) (nähere Umstände aufweisen) · el συμπεριφέρομαι (reflexiv: sich benehmen)

verhalten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes altn̩
• [fɛɐ̯ˈhaltn̩]
• (Austrian German) audio
• audio

Meanings

1. (form-of, perfect) Partizip Perfekt des Verbs verhalten