Dictionary

festhalten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈfɛstˌhaltn̩]

Etymology

gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb halten

Meanings

1. so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
   • Ich hielt das Buch fest.
2. deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
   • Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.
3. in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
   • Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.
4. schriftlich niederlegen
   • Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.
5. auf ein Speichermedium aufzeichnen
   • Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.
6. (an etwas festhalten) ein Konzept beibehalten
   • „Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“ Daniel Carlo Pangerl: Ein neues Denken. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 57.
   • An diesem Brauch möchten wir festhalten.
   • „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“ Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961 , Seite 88.
7. (sich an etwas festhalten) etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt
   • Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Forms

Coordinates

greifen · festsetzen · notieren · packen · aufschreiben · bewahren · Erinnerung · speichern · aufzeichnen · greifen · betonen · inhaftieren · rufen · ergreifen · festnehmen

Relateds

Und nun halt Dich fest:

Translations (76)

fr maintenir (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · es colgarse (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · it assicurare (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · eo teniĝi (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · it registrare (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · es agarrar (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · it stringere (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · sv spela in (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · pt gravar (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · it attenersi (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · ro a se ține (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · en hold onto (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · fr retenir (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · en clasp (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · en detain (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · en state (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · fr retenir (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · fr enregistrer (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · nl vasthouden (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · sv hålla fast vid (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · fr archiver (schriftlich niederlegen) · sv fasthålla (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · pdt fausthoolen (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · nl arresteren (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · sv vidhålla (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · es aferrarse a (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · sv vidmakthålla (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · en capture (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · gl gravar (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · ro a sublinia (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · sv anteckna (schriftlich niederlegen) · eo firmteni (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · en hold (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · eo formuli (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · en note (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · en hold on (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · fr détenir (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · ro ține (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · cs zaznamenat (schriftlich niederlegen) · es anotar (schriftlich niederlegen) · en keep (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · es grabar (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · nl vasthouden (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · es encarcelar (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · en stick to (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · en record (schriftlich niederlegen) · fr tenir (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · en hold tigthly (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · es retener (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · ca gravar (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · eo noti (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · sv lagra (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · ro reține (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · eo klare mencii (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · sv skriva ned (schriftlich niederlegen) · nl vasthouden (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · fr maintenir (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · it tenere (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · en cling to (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · nl vaststellen (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · eo alkroĉiĝi (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · nl bijhouden (schriftlich niederlegen) · fr établir (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · sv kvarhålla (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · ro a înregistra (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · nl opnemen (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · sv hålla i (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · fr emprisonner (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · ia tener (so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet) · it aggrapparsi (sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt) · ro a accentua (deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird) · en write (schriftlich niederlegen) · ro aresta (in seiner Bewegungsfreiheit einschränken) · en record (auf ein Speichermedium aufzeichnen) · sv upprätthålla (an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten) · sv skriva in (schriftlich niederlegen)