Dictionary

unterhalten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes altn̩
• [ˌʊntɐˈhaltn̩]
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb halten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-

Meanings

1. etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
   • „Akrobaten unterhalten die Gäste mit ihren Kunststücken.“ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 153.
   • Mit ihren Liedern konnte sie die Leute den ganzen Abend unterhalten.
2. (reflexive) mit jemandem reden, sich etwas erzählen
   • Wir müssen uns mal darüber unterhalten.
   • Auch das […] deutsche Bildungssystem gilt vielen anderen als erstrebenswert - unterhalten Sie sich beispielsweise mal mit […] einer britischen Studentin, die am Ende ihres kostenpflichtigen Studiums über 58.000 Euro Schulden hat, das ist dort nämlich der Durchschnitt. Christian Stöcker: Islamdebatte - Die unerträgliche Waschlappigkeit der deutschen Politik. In: Spiegel Online. 22. April 2018, ISSN 0038-7452 (Kolumne, URL, abgerufen am 25. April 2018) .
3. (reflexive) sich amüsieren, zerstreuen
   • Wir haben uns prächtig unterhalten.
4. Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen
   • Er unterhielt drei Geliebte.
5. etwas aufrechterhalten, pflegen
   • „Die Römer, die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 14.

Forms

Coordinates

pflegen · aushalten · reden · finanzieren · alimentieren · unterstützen · zerstreuen · plaudern · verlustieren · versorgen · amüsieren

Deriveds

unterhaltsam · Unterhalten · Unterhaltung · Unterhalt · Unterhalter · unterhaltend · unterhaltlich

Translations (59)

eu egin (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ro a conversa (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · es divertir (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · cs živit (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · en talk (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ro a amuza (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · cs bavit (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · eo babili (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · pl utrzymywać ( utrzymać ) (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · en chat (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · fr entretenir (etwas aufrechterhalten, pflegen) · pl rozmawiać ( porozmawiać ), (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · fr tenir en haleine (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · sv roa (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · eo amuzi (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ro a menține (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · en entertain (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · fr converser (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ru беседовать (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · hu szórakoztat (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · pl bawić ( pobawić ), (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · es charlar (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ro a distra (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ru поддерживать (etwas aufrechterhalten, pflegen) · fr amuser ; se distraire (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · pl bawić się ( pobawić ). (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · ru развлекаться (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · hu beszélget (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ro a distra (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · ru забавлять (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ru развлекать (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ja 語らう (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · fr entretenir (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · es divertir (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · ro a menține (etwas aufrechterhalten, pflegen) · cs bavit se (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · fr amuser (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · en propose ( ) (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ja 話す (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · uk утримувати (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · nl onderhouden (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · sv roa sig (reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen) · en entertain (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ru содержать (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · ro a întreține (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · sv prata (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · it divertire (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · ro a se întreține (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ja 喋る (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · sv samtala (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · nl onderhouden (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · fr divertir (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · sv underhålla (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · cs bavit se (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ja 話し合う (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · fr entretenir (Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen) · eu ari (etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung) · tlh jaw (reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen) · ro a întreține (etwas aufrechterhalten, pflegen)

unterhalten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈʊntɐˌhaltn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb halten

Meanings

1. (colloquial, transitive) einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten
   • Der Pascha, den Erfolg voraussehend, wies Franz an, eine Schüssel unterzuhalten. Friedrich Wilhelm Mader: Die Messingstadt. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 32: Das Rätsel der Sahara (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Wassermelone tropft. Halte bitte einen Teller unter.
   • Er [Alexander von Humboldt] gleicht einem Brunnen mit vielen Röhren, wo man überall nur Gefäße unterzuhalten braucht und wo es uns immer erquicklich und unerschöpflich entgegenströmt. Johann Peter Eckerman: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. In: Projekt Gutenberg-DE. Jahr 1826, Kapitel 69 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Als die Krise losgegangen sei, habe der Staat die Milliarden wie mit einer Gießkanne über dem Land verteilt, sagt er, »da habe auch ich eine Tasse untergehalten«. Philip Faigle: Krisenpolitik: Mit dem Geld aus Berlin. In: Zeit Online. Nummer 19/2011, 5. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2017) .
   • Alles war vorbereitet gewesen, die Damen hatten schon neben ihren Pferden gestanden, welche sich kaum noch halten ließen, über zwanzig Herren bückten sich, zwanzig Hände wurden untergehalten, ohne den Zaum des eigenen Tieres loszulassen, und im Nu saßen alle Damen im Sattel. Robert Kraft: Die Vestalinnen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band V, Kapitel 37: Der Kampf um die Pferde (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

halten · darüber

Coordinates

unterstellen · drunterhalten

Deriveds

Unterhalten · unterhaltend · untergehalten

Hypernyms

positionieren

Translations (4)

fr tenir dessous (einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten) · eo subteni (einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten) · la sustinēre (einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten) · en hold underneath (einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten)