Dictionary

aussteigen de · VERB

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩]
• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩]

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb steigen etymologisch: [2] Diese Bedeutungsübertragung ist ab 1935 bezeugt und von der Soldatensprache in die Umgangssprache eingegangen. [4] Diese ab 1910 bezeugte Bedeutungsübertragung bezieht sich auf [1] und fußt auf die Verweigerung der Mitfahrt. [7, 9] Diese beiden Bedeutungsübertagungen sind ab 1920 bezeugt. [8] Ab 1930 ist diese Bedeutungsübertragung bezeugt. [10] Diese Bedeutungsübertragung ist ab 1968 bezeugt.

Meanings

1. sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
   • „Das Mädchen stieg im dritten Stock aus, deshalb fuhr er weiter zum vierten.“ Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 68 .
   • „Der Sägemüller läßt seine Koffer von einem Gepäckträger auf den Bahnsteig schleppen, steigt in den fernumwehten Interzonenzug und fährt, jeder Zoll ein Gentleman, vom Zoologischen Garten zur Friedrichstraße der Stadt Berlin. Dort steigt er aus.“ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 143 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .
   • „Einmal mußte ich umsteigen, war froh über mein leichtes Köfferchen und ließ mich dann von der Metro in Richtung Süden entführen, überlegte: Wo steigst du aus, Oskar - mein Gott, was alles an einem Tag passieren kann:[…]?“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 487 .
   • „Harrison H. Schmitt setzte als bislang letzter Mensch am 12. Dezember 1972 seinen Fuß auf den Mondboden – der Pilot war als Letzter aus der Mondfähre ausgestiegen.“ Welt und Wissen. In: Mannheimer Morgen. 7. Dezember 2012, Seite 3 (Stadtausgabe) .
   • „Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1963, Seite 69 .
   • „Später fuhr ich mit der Subway, wie üblich: Irt, Express Uptown, ohne Umsteigen am Columbus Circle, obschon ich mit der Independent näher zu meiner Wohnung gelangen könnte, aber ich bin in elf Jahren nie umgestiegen, ich stieg aus, wo ich immer ausgestiegen bin, und ging wie üblich, im Vorbeigehen, zu meiner Chinese Laundry, wo man mich noch kennt.“ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. [9. Auflage] 161.–180. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966 (Bibliothek Suhrkamp ; Band 87), Seite 203 .
   • „In der ersten Station fiel ihm plötzlich ein, jetzt könne er noch aussteigen, den Gegenzug abwarten, mit diesem nach P. und an den Ort, wo Oberleutnant A. sich aufhielt, fahren, mit ihm dann die dreistündige Bahnfahrt zum Postamt machen usf.“ Sigmund Freud: Bemerkungen über einen Fall von Zwangsneurose. [1909]. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅶ: Zwang, Paranoia und Perversion, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 47 .
   • „Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“ Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen. 7.–9. Auflage. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1945, Seite 253 (Zitiert nach Digitalisat der DNB) .
   • Wir sind an der Endstation und müssen jetzt aussteigen.
2. (Fliegersprache) sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten
   • „Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“ Flugzeug abgestürzt. In: Der Bund. 22. Mai 2006, Seite 36 .
   • „Der Pilot, Oberleutnant Jewgenij Lwowitsch Wronskij, war vorher per Schleudersitz ausgestiegen und nördlich des Dorfes Hötzum unmittelbar neben einer Standortschießanlage der Bundeswehr mit seinem Fallschirm unverletzt auf einem Feld gelandet.“ Russischer Überläufer stürzte auf Bundeswehrgelände. In: Sächsische Zeitung. 27. Mai 2014, Seite 15 .
   • „Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“ Nur einen Wimpernschlag von der Katastrophe entfernt. Am 7. April 1964 stürzte Luftwaffenpilot Frank Segelitz (28) mit seinem Jagdbomber in den Binger Wald. In: Allgemeine Zeitung. 19. Oktober 2006 .
3. (Jägersprache, vom Biber, Fischotter) aus dem Wasser steigen
   • „Um die Tellereiſen für Biber zu legen, muß man den Ort wiſſen, wo ſie am Ufer ein- und ausſteigen; […].“ Stephan Behlen: Jagdkatechismus zum Gebrauche bei dem oͤffentlichen Unterrichte und der Selbſtbelehrung. Zweiter Theil, Baumgaͤrtnerſche Buchhandlung, Leipzig 1829, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wenn der Biber auf dieser Seite aussteigen würde – was bis jetzt noch nicht beobachtet wurde – würde er sicher diese geschützte, flache Uferzone mit hohem Grasbewuchs wählen.“ Marc Widmer: Hindernisse für die Biberwanderung. Eine Situationsanalyse am Wasserkraftwerk Port. Fachhochschule Aargau Nordwestschweiz, Solothurn 30. September 2005, Seite 22 (URL: PDF 12,4 MB, abgerufen am 7. Februar 2016) .
4. (colloquial) bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
   • […] „während die EU seit Russlands Invasion in der Ukraine begonnen hat, aus der russischen Rohstoffversorgung nach und nach auszusteigen, steigert jetzt Indien den Einkauf russischen Rohöls.“ Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022) .
   • Damals war das risikoscheue Deutschland aus der CCS-Technik ausgestiegen, bevor es überhaupt richtig losging. Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Mai 2023) .
   • „Sohn eines vielfach an der Politik gescheiterten und durch Politik geschädigten Mannes, trotzdem idealistisch von Anfang an, dann ein Studentenulk, seriöse Folgen dieses Ulks nützt der Staatssicherheitsdienst zur Erpressung, Wolf geht nur zum Schein darauf ein, erkennt erst im Westen die unselige Tendenz der deutschen Teilung, jetzt will er wirklich helfen, aber er scheitert, außer Spielmaterial hat er fast nichts hinübergebracht, er selber ein Spielball der miteinander konkurrierenden deutschen Staatsschutzdienste, er selber ein groteskes Produkt der immer grotesker werdenden deutsch-deutschen Polarisierung, bis er beschließt, auszusteigen aus dieser unseligen deutsch-deutschen Konkurrenz, an nichts mehr zu denken als an seine Frau, an sich, das kommende Kind, die kommenden Kinder.“ Martin Walser: Dorle und Wolf. Eine Novelle. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-518-02668-2, Seite 129 .
   • „Er rufe an, weil ihm gerade einer ausgestiegen sei, ein junger Kerl aus Austin, Texas. Der hätte am 26. August in Oakland, Kalifornien, anfangen müssen, sei deshalb in der vergangenen Woche da gewesen, um sich hier einzurichten; […].“ Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 7 .
   • Obwohl das Projekt noch nicht gescheitert ist, will er nun aussteigen.
5. ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen
   • „Doch nach 20 Kilometern stieg Zaituc aus dem Rennen aus.“ Zaituc steigt in Düsseldorf aus. In: Braunschweiger Zeitung. 5. Mai 2008 .
   • „‚Zusammen freut es sich einfach am besten. Das verleiht einem Flügel‘, sagte die Sprintspezialistin, die sofort nach dem Rennen aus der Tour de Ski ausstieg, um Kraft für die Sprintrennen in Mailand (14./15. Januar) zu sparen.“ Tour de Ski in Toblach. In: Süddeutsche Zeitung. 5. Januar 2012, ISSN 0174-4917, Seite 33 .
   • „Der fünfmalige Gewinner des ‚Grünen Trikots‘ des besten Sprinters der Tour de France, Erik Zabel (Unna) vom Team Telekom, war am Samstag nach der vierten Etappe aus dem Rennen ausgestiegen und zu den Olympischen Spielen nach Sydney abgereist.“ Marc Wauters genügt ein schnelles Zeitfahren. In: Mannheimer Morgen. 18. September 2000 .
6. (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)
   • „Claire bekommt den Wunsch, auszusteigen, woanders neu anzufangen.“ Fluchtpunkt Chicago. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 6, 12. Februar 1999, Seite 17 .
   • „In Zeiten, in denen Alltagsfrust und Stress überhand nehmen, würden viele gerne aussteigen und den Alltag für immer hinter sich lassen.“ „Und irgendwann bleib i dann dort …“. In: Vorarlberger Nachrichten. 11. August 2000, Seite A14 .
7. (colloquial) seine Erwerbstätigkeit aufgeben
   • „Peter und Sabine Lauf sind 1981 aus ihren alten Berufen ausgestiegen und haben in der Gastronomie neu angefangen.“ Aus der Geschäftswelt. In: Sächsische Zeitung. 28. April 2011, Seite 19 (Bildunterschrift) .
   • „Wolff ist aus dem staatlichen Schuldienst ausgestiegen, nach 22 Jahren, um am Jenaplan-Gymnasium neu anzufangen.“ Manche Eltern fühlen sich wie echte Revolutionäre: Neues Jenaplan-Gymnasium hat früheres Quelle-Versandzentrum bezogen. Lehrer, Mütter und Väter halfen mit. In: Nürnberger Nachrichten. 13. September 2010, Seite 10 .
8. (colloquial) die Flucht ergreifen
9. (colloquial) das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen
10. (colloquial) sich des Rauschmittels entwöhnen
    • „Sie geht aufs Gymnasium, bereits als 13-Jährige konsumiert sie Alkohol, Marihuana, vierzehnjährig auch Crack. Sie wird süchtig, lebt zwei Jahre auf der Straße, wird schwanger, steigt aus, wird clean, ist infiziert, bringt 1999 eine Tochter zur Welt.“ Waltraud Schwab: Unterhalb der Nachweisgrenze. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9267, 17. August 2010, ISSN 0931-9085, Seite 14 .
    • „Rund 80 Prozent der Abhängigen steigen irgendwann aus und bleiben clean, durch die HIV-Ansteckung aber steigt die Zahl der Drogentoten.“ Barbara Hasler: Die meisten schaffen es. Vier von fünf Heroin- und Kokainabhängigen steigen irgendwann endgültig aus ihrer Sucht aus. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 27, 28. August 1996, Seite 9 .
11. (colloquial) (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren
    • „Während der Prüfung stieg der Motor seines zigarrenförmigen Studebakers aus.“ Erwin Haas: Als Autos noch Sensationen waren. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 40, 2. Oktober 1996, Seite 21 .
    • „Bestens gelaunt lässt sich der chinesische Kollege beim Wassertrinken filmen, dann steigt der Motor unseres Busses aus.“ Der sicherste Ort Russlands. In: NZZ am Sonntag. 4. Juli 2004, Seite 22 .
    • „Denn just in dem Moment, als das ganze Material in der Werkstatt in Portugal ankam, stiegen dort die Maschinen aus.“ Jungunternehmer. In: Berner Zeitung. 22. Februar 2007, Seite 23 .
    • „Drei Kilometer nach dem Start vom Eros Airport steigt der Motor aus.“ Toter Schweizer war bekannter Chirurg. In: Blick. 10. September 2008, Seite a4 .
    • „Nach einer Viertelstunde stieg der Aussenbordmotor ein erstes Mal aus, ein paar Minuten später ein zweites Mal. […] Zwischendurch sprang der Motor wieder an, aber dann stieg er gleich wieder aus.“ Christof Gertsch: Flucht aus Syrien: Schwimm dich frei! In: NZZ am Sonntag. 23. November 2015 (Online-Archiv, abgerufen am 7. Februar 2016)
    • „Wir hatten Angst, dass uns die 15-jährigen Ticket-Automaten bald aussteigen.“ Postautos und Auto AG Uri. In: Neue Luzerner Zeitung. 26. November 2009 .
    • „Die Athleten schwammen los, Bomio wollte hinterher. Dann stieg der Motor aus.“ «Do not start the race». In: Berner Zeitung. 13. Mai 2004, Seite 35 .
    • „In der grössten Anlieferphase von Grüngut im Oktober stieg eine Maschine in der Hauptlinie der Anlage aus.“ Edith Hollenstein: Übler Geruch über Uzwil. In: St. Galler Tagblatt. 30. November 2001 .

Forms

Antonyms

bruchlanden · einsteigen · notwassern · notlanden

Coordinates

einstellen · etwas zu Grabe tragen · von · sich zurückziehen · hinwerfen · außerhalb · der · mit · herauskommen · sich abwenden · versacken · den Rücken kehren · canceln · heraussteigen · absagen · das Handtuch werfen · hinter · den ganzen Kram hinschmeißen · abschwören · absaufen · brechen · abspringen · steigen · absterben · aufhören · absetzen · gesellschaftlichen · rausklettern · einen Schlussstrich ziehen · allem · abbrechen · die Notbremse ziehen · Entziehungskur · gehen · den · (mit etwas) Schluss machen · stellen · hinschmeißen · aufstecken · aussetzen · abblasen · Norm · von etwas Abstand nehmen · sich · Fesseln · unterziehen · beenden · (vor jemandem, etwas) die Segel streichen · sich abkehren · sich abseilen · auf Entzug sein · stecken · alles · Bord · lassen · ruhen · den Rücken wenden · versagen · befreien · entziehen · aufgeben · sistieren · das Handtuch schmeißen · sich verabschieden · sich · herausklettern · sterben lassen · sonst · sich absetzen · ausgehen · absitzen · ausfallen · das Weite suchen · abspringen · streiken · entsteigen · einer · begraben · stocken · (jemandem, einer Sache) Valet sagen · aus · aus · beendigen

Deriveds

Ausstieg · Aussteiger · aussteigewillig

Hypernyms

abschließen · verlassen · sich entwöhnen · beenden

Relateds

jemanden aussteigen lassen

Synonyms

alle Brücken hinter sich abbrechen

Translations (112)

ca baixar (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · ur اترنا (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · eu jaitsi (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr parachuter (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · fr lâcher (quelqu’un, quelque chose) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · fr s’enfuir (die Flucht ergreifen) · fr sortir de l’eau (Jägersprache, vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen) · sv stiga av (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to flee (die Flucht ergreifen) · ru выходить (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · sv hoppa av (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · ca desistir (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to get out of (a vehicle) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to quit something (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to retire from something (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · eo kabei (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · es abandonar (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr caler (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · en to take flight / take to flight (die Flucht ergreifen) · fr se mettre en marge de (la société) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · pt deixar (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr délaisser (quelqu’un, quelque chose) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · fr se retirer de quelque chose (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to opt out of (work, society) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · sv gå av (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr descendre (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to bail out of (an obligation, a commitment) / bale out (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · es eyectar (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · ru завязывать (sich des Rauschmittels entwöhnen) · fr descendre à terre (Jägersprache, vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen) · en to back out of (a commitment) (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to opt out of something (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · en to alight from (a bus, train) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · pt desembarcar de (um trem) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · pt desistir (seine Erwerbstätigkeit aufgeben) · pt sair de (um avião) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to complete one’s studies ahead of schedule (das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen) · fr se marginaliser (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · en to drop out of (work, society) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · lb erausklammen (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · el εγκαταλείπω (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr achever ses études en avance (das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen) · fr stâler (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · sv stiga ur (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · sv stiga ur (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · ca desentendre's (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · es renunciar (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · fr sauter en parachute (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · fr lâcher (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · en to quit one’s job (seine Erwerbstätigkeit aufgeben) · en to withdraw from something (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · fr abandonner quelque chose de guerre lasse (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · eo nullasi partoprenon (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · pt desistir (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · sv stiga av (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr s’éjecter (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · es renunciar (seine Erwerbstätigkeit aufgeben) · es bajar (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr flancher (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · ca desembarcar (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · cs odstupovat (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr rompre les ponts avec quelqu’un (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · fr se sevrer (d’un stupéfiant) (sich des Rauschmittels entwöhnen) · fr abandonner (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to disembark (a train) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · pt descer de (um veículo) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr prendre la fuite (die Flucht ergreifen) · ca retirar-se (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · cs odstoupit (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to stop (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · es retirarse (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · ru бросать (sich des Rauschmittels entwöhnen) · fr fuir (die Flucht ergreifen) · cs vystupovat (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to get off (a vehicle) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · ru сходить (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · fr abandonner la partie (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · fr sauter (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · en to withdraw from something (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to drop out of something (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr rompre avec (l’establishment, quelqu’un) (seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben) · fr choisir de ne plus participer à quelque chose (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr abandonner quelque chose de guerre lasse (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · el κατεβαίνω (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · kmr peya bûn (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to wean oneself off the drugs (sich des Rauschmittels entwöhnen) · hu kiszáll (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · zza peya biyene (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · es abandonar (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · fr débarquer (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to switch off (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · es retirarse (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · ru выходить (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr abandonner la partie / abandonner (ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen) · pt abandonar (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · fr débarquer (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · eo eliri (el interkonsento/projekto), retiriĝi (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · es bajarse (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr abandonner la partie (umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen) · en to step out of the water (Jägersprache, vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen) · ru сходить (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to get out of the water (Jägersprache, vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen) · en to parachute (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · cs vystoupit (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · ru выбрасываться (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · ru катапультироваться (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · pt apear-se de (um táxi, trem) (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · fr démissionner (seine Erwerbstätigkeit aufgeben) · zza war amaene (sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen) · en to fail (für eine gewisse Zeit oder dauerhaft aufhören zu funktionieren) · en to eject (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten) · en to bail out (sich durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten)