Dictionary

außerhalb de · ADP

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sɐhalp]

Meanings

1. (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv) außen, in der weiteren Umgebung (von)
   • „Haralds Invasion in England ist der letzte große Versuch skandinavischer Krieger, ein Reich außerhalb ihrer Heimat zu gewinnen und zu beherrschen.“ Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 166.
   • „Der Gasthof befand sich in einem zweistöckigen Gebäude außerhalb der Ortschaft.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 171. Isländisches Original 2009.
   • Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.
2. (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv) nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums
   • Sie rauchten außerhalb der festgesetzten Arbeitszeit.

Forms

Antonyms

in · innerhalb · während · in · innerhalb

Synonyms

Zeit · außen · innerhalb · anderswo · woanders

Translations (20)

ru вне (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · pl poza (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · fr en dehors de (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · fr hors de (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · ia extra (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · ru вне (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · es por encima de (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · el εκτός από (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · is fyrir utan (+ Akkusativ) (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · tr dışında (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · el εκτός από (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · es fuera de (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · sv utanför (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · sv utanför (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · el έξω από (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · is fyrir utan (+ Akkusativ) (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · el έξω από (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · tr dışında (als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums) · es más allá de (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)) · kmr li derveyî (als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von))

außerhalb de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sɐhalp]

Etymology

mittelhochdeutsch ūჳerhalp, ūჳerhalbe, ūჳerhalbe, althochdeutsch ūჳarhalb, ūჳarūnhalb, belegt als Präposition seit der Zeit um 1000, zusätzlich als Adverb seit dem Mittelhochdeutschen.

Meanings

1. (als Adverb) draußen, in der weiteren Umgebung
   • Der Firmensitz lag ziemlich weit außerhalb.
   • Wir wollen heute mal außerhalb essen.

Forms

Antonyms

in · innerhalb

Synonyms

auswärts · außen · draußen

Translations (21)

ia foras (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · el έξω (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · fr dehors (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · tr dışarıda (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · es más allá de (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · is fyrir utan ( ) (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · pl poza miasto (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · pl poza dom (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · es fuera de (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · lb baussent (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · grc έκτός (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · el εκτός (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · no utenfor (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · en outside (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · cs mimo (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · sv utanför (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · es por encima de (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · ru вне (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · la extrinsecus (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · kmr li derve (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung) · grc ἔξω (als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung)