Dictionary

aufhören de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌhøːʁən]
• audio

Etymology

etymologisch: mittelhochdeutsch „ūfhœren“ „beenden“ Nicht bestätigte Herkunft: Möglicherweise stammt die Verwendung dieser Wortkombination aus der urzeitlichen Verhaltensweise, dass man bei Gefahr aufhorchte und sich regungslos verhielt. Man „hörte auf“, um eine mögliche Gefahr zu entdecken. Dieses Verhalten – nichts zu tun, zu stoppen – hat heute mit dem eigentlichen Verb hören nichts mehr zu tun. strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb hören

Meanings

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   • Schon mal ans Aufhören gedacht?
   • Ich höre auf zu rauchen.
   • Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.
2. stoppen, enden einer Sache
   • Der Regen hat aufgehört.
   • Der Film hört gleich auf.
3. (figurative, räumlich, und) zu Ende sein
   • Beim Bach dahinten hört das Grundstück auf.
   • Hier hört meine Geduld auf!
   • Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

Forms

Antonyms

fortsetzen · weitermachen · beibleiben · weitergehen · weiterlaufen · anfangen · fortfahren · beginnen

Relateds

Da hört sich doch alles auf

Synonyms

ablassen · beenden · enden · abbrechen · anhalten

Translations (87)

tlh mev (stoppen, enden einer Sache) · ur چھوڑنا (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · da standse (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · sv sluta (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · no slutte (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · en end (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · el σταματώ (stoppen, enden einer Sache) · el σταματώ (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · pl przestać (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · cs přestat (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uk закінчуватися (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · fr arrêter (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · it terminare (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · fr cesser (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uk припиняти (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ro a opri (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · el τελειώνω (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · fi lopettaa (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · io cesar (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · cs přestávat (stoppen, enden einer Sache) · pl przestawać (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ru прекратить (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · swb uziia (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ru прекратиться (stoppen, enden einer Sache) · sv sluta (stoppen, enden einer Sache) · da ophøre (stoppen, enden einer Sache) · uk закінчуватися (stoppen, enden einer Sache) · en cease (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ru прекратиться (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · eu bukatu (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · ca deixar de (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · en end (stoppen, enden einer Sache) · sv upphöra (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · uz yakunlanmoq (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · ro a se termina (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · ro a înceta (stoppen, enden einer Sache) · cs přestávat (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ro întrerupe (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · eo ĉesi (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · hu abbahagy (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · es dejar de, terminar de (stoppen, enden einer Sache) · ja 止める (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · en stop (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ro a se opri (stoppen, enden einer Sache) · cs končit (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · sv hålla upp (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · it cessare (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · sv hålla upp (stoppen, enden einer Sache) · ru закончиться (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · it smettere (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · tlh mev (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · tlh bup (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · eu bukatu (stoppen, enden einer Sache) · cs přestat (stoppen, enden einer Sache) · ia cessar (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · es dejar de, terminar de (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · ja 止む (stoppen, enden einer Sache) · it finire (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uz tugatmoq (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ru закончиться (stoppen, enden einer Sache) · es dejar de, terminar de (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · eu gelditu (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · fr se terminer (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · el τελειώνω (stoppen, enden einer Sache) · fr finir , s' arrêter (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · pt parar (stoppen, enden einer Sache) · ca deixar de (stoppen, enden einer Sache) · ru закончить (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uz töxtamoq (stoppen, enden einer Sache) · eo ĉesi (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · uz tugamoq (stoppen, enden einer Sache) · en quit (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · lb ophéieren (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uk припинятися (stoppen, enden einer Sache) · sv upphöra (stoppen, enden einer Sache) · pt deixar (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · tr bırakmak (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · fr s’achever (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · uk закінчувати (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · he להפסיק (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · it dimettersi (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · io cesar (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · ca deixar de (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · cs skončit (räumlich und übertragen: zu Ende sein) · fr terminer (stoppen, enden einer Sache) · sv upphöra (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen) · uz töxtatmoq (mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen)