Dictionary

versagen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• audio
• audio
• audio
• [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Etymology

von sagen mit Präfix ver-

Meanings

1. (intransitive) nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
   • Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.
   • Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.
   • […] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“ Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022) .
   • Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.
2. (dative, transitive) jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
   • Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.
   • Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?
   • Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.

Forms

Antonyms

gewähren · funktionieren · reüssieren · zulassen · triumphieren · erlauben

Coordinates

entsagen · verweigern · durchfallen · scheitern · abschlagen · Misserfolg · losen · verbieten · fehlschlagen · vorenthalten

Deriveds

Versager · Versagen

Relateds

den Dienst versagen

Translations (46)

es rechazar (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · nn mislykkast (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · sv fela (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · ro eșua (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · nb nekte (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · cs odříct si (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · nn svikte (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · en deny (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · cs odepřít si (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · es fallar (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · ja 失敗する (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · cs nefungovat (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · da afvise (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · cs odříct (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · nn mislukkast (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · nb mislykkes (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · tlh luj (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · it fallire (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · cs odepřít (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · es rehusar (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · nn nekte (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · hu megtagad (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · sv bomma (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · tlh vonlu’ (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · da benægte (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · sv misslyckas (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · fr faillir (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · es fracasar (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · pl zawodzić (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · sv neka (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · it negare (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · hr uskratiti (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · da mislykkes (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · eu egin (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · hu megbukik (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · da fejle (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · da nægte (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · ro refuza (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · pl odmawiać (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · fr refuser (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · fr rater (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · nb svikte (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · en fail (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist) · ru отказывать (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · en abstain (mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben) · hr zakazati (intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist)