Dictionary

stellen de · VERB

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes ɛlən
• [ˈʃtɛlən]

Etymology

mittelhochdeutsch stellen, althochdeutsch stellen (belegt seit dem 8. Jahrhundert) < althochdeutsch stall, stal < germ. *stalla- „Standort, Platz“

Meanings

1. senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
   • Das Kind stellte sich auf den Stuhl.
   • Der Besen wurde in den Schrank gestellt.
   • Das Model stellte sich in Positur.
   • Er stellte die Vase auf den Tisch.
2. (short-form) einstellen, etwas justieren
   • Er stellte gewissenhaft jeden Morgen die Uhr.
3. (reflexive, special) sich einer Situation aussetzen ( sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
   • „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“ Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622 , Seite 19.
   • Der Dieb stellte sich der Polizei.
   • „Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 216.
   • Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.
4. (Jägersprache, auch, general) etwas fangen
   • Der Hund des Jägers stellte das Reh.
   • Die Polizei stellte den Dieb.
5. etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
   • Der Brautvater stellt die Musik.
   • Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.
   • Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
6. (in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden) zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen
   • Ich stellte ihr eine Frage.
   • Ich stelle Strafanzeige wegen Diebstahls.
7. (mit einem Adjektiv, reflexive) so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde
   • Du musst dich jetzt nicht taub stellen!
8. (Austrian German, Kaufmannssprache, especially, reflexive) einen bestimmten Preis haben, eine bestimmte Summe kosten
   • Der Teppich stellt sich auf 4 000 Euro.

Forms

Antonyms

umgehen · hängen · liegen · fliehen · vermeiden · lehnen · sitzen

Coordinates

vorgeben · mimen · schauspielern · mitbringen · zahlen · legen · fangen · festsetzen · setzen · beisteuern · einstellen · aufstöbern · erwischen

Deriveds

Stelle · Stellung

Hypernyms

platzieren · regulieren

Hyponyms

glattstellen · abstellen · zurechtstellen · hochstellen · vollstellen · darstellen · kaltstellen · anheimstellen · einstellen · herausstellen · entstellen · schaustellen · beiseitestellen · anstellen · umstellen · fertigstellen · feststellen · kleinstellen · zurückstellen · niederstellen · zusammenstellen · überstellen · durchstellen · sicherstellen · verstellen · hereinstellen · herumstellen · gegeneinanderstellen · hierhinstellen · aufeinanderstellen · erstellen · querstellen · tot stellen · dahinstellen · fortstellen · dazustellen · geradestellen · voranstellen · dagegenstellen · vorstellen · schrägstellen · davorstellen · beistellen · ruhigstellen · nachstellen · bloßstellen · bestellen · gegenüberstellen · herüberstellen · wegstellen · nebeneinanderstellen · hinstellen · hintereinanderstellen · hinzustellen · zufriedenstellen · zustellen · übereinanderstellen · besserstellen · entgegenstellen · aufstellen · unterstellen · hintanstellen · gleichstellen · herstellen · ausstellen · hineinstellen · richtigstellen · einwärtsstellen · aneinanderstellen · warmstellen · freistellen · hinüberstellen · bereitstellen · klarstellen · hinausstellen

Relateds

etwas in den Raum stellen · an die Seite stellen · etwas zur Schau stellen · sein Licht unter den Scheffel stellen · in den Schatten stellen · jemandem eine Falle stellen · auf sich gestellt sein · jemandem den Stuhl vor die Türe stellen · eine Sache über eine andere stellen · jemandem zur · jemanden an die Wand stellen · auf den Kopf stellen · sich vor jemanden stellen · die Weichen stellen · zur Rede stellen · etwas auf die Beine stellen · in Frage stellen · etwas in Abrede stellen · etwas unter Beweis stellen · jemanden in den Senkel stellen · jemanden unter Kuratel stellen · sich auf den Kopf stellen · sich auf die Hinterbeine stellen · auf den Kopf stellen · auf die eigenen Füße stellen · sich hinter jemanden stellen

Translations (120)

da stille (kurz für: einstellen, etwas justieren) · ro a se confrunta (sich einer Situation aussetzen) · it offrire (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · en catch (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · ca donar (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · nl stellen (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · it chiedere (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · it domandare (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · en place (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · pt capturar (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · ca posar-se (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · en donate (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · hu kiáll (sich einer Situation aussetzen) · hu feltesz (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · hu beállít (kurz für: einstellen, etwas justieren) · en face (sich einer Situation aussetzen) · da stille (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ja 摘発する (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · ca fer-se (so tun als ob) · ro a pune (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ca fer (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · es parar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · it affrontare (sich einer Situation aussetzen) · nl vragen (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · hu tesz (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · eu ipini (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · es donar (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · eo meti (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu hoz (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · eo poziciigi (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ca simular (so tun als ob) · it fingersi (so tun als ob) · ca fingir (so tun als ob) · cs nastavit (kurz für: einstellen, etwas justieren) · hu elfog (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · en put (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · it catturare (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · it regolare (kurz für: einstellen, etwas justieren) · hu benyújt (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ja 置く (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ro plasa (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu elkap (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · ro a seta (kurz für: einstellen, etwas justieren) · ca col·locar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ca regular (kurz für: einstellen, etwas justieren) · hu feladja magát (sich einer Situation aussetzen) · hu állít (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ca contribuir (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · cs postavit (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · sv ställa (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · eo alfronti ion (sich einer Situation aussetzen) · pt acertar (kurz für: einstellen, etwas justieren) · pt pôr (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · fr placer (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ca agafar (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · hu helyez (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · es preguntar (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · it donare (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · es entregarse (sich einer Situation aussetzen) · hu elfogad (sich einer Situation aussetzen) · da stille (sich einer Situation aussetzen) · eo sin elmontri al io (sich einer Situation aussetzen) · ca capturar (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · it costituirsi (sich einer Situation aussetzen) · it mettere (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · pt colocar (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · en pretend to be (so tun als ob) · ro a furniza (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · en ask (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · hu ad (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · es colocar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu viszonyul (sich einer Situation aussetzen) · eo starigi (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ro a prinde (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · it collocare (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · eo lokigi (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ru ставить (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · en turn oneself in (sich einer Situation aussetzen) · hu tettet (so tun als ob) · en adjust (kurz für: einstellen, etwas justieren) · hu biztosít (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · es enfrentarse (sich einer Situation aussetzen) · nl plaatsen (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · en stand (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · en confront (sich einer Situation aussetzen) · es pretender estar (so tun als ob) · hu gondoskodik (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · nl stellen (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · hu áll (sich einer Situation aussetzen) · hu megjátszik (so tun als ob) · it richiedere (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ro a dona (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · es capturar (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · pt entregar (sich einer Situation aussetzen) · pt posicionar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ro a pune (kurz für: einstellen, etwas justieren) · ca ajustar (kurz für: einstellen, etwas justieren) · es pedir (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ro a pune mâna (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · hu vállal (sich einer Situation aussetzen) · uk ставити (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · sv ställa (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · it prendere (Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen) · eo sin transdoni (sich einer Situation aussetzen) · es ajustar (kurz für: einstellen, etwas justieren) · ro a pune (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ca situar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu állít (kurz für: einstellen, etwas justieren) · pt colocar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu szolgáltat (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · ca col·locar-se (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · hu tesz (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ca posar (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · eu kokatu (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ia mitter (etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen) · ro a oferi (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · en request (in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden) · ca presentar-se (sich einer Situation aussetzen) · hu nyújt (Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen) · hu színlel (so tun als ob)