Dictionary

steigen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʃtaɪ̯ɡn̩]
• (Austrian German) audio
• [ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍]
• rhymes aɪ̯ɡn̩
• audio

Etymology

indogermanische Wurzel stĭ̄gh. gotisch steigan, ahd. stîgan, mittelhochdeutsch stîgen, mittelniederdeutsch stîgen, vergleiche dazu das lateinische vestigium, das griechische στιχος, στοιχος

Meanings

1. in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
   • 25 Kilometer hoch stieg 1980 die Rauchwolke über dem Vulkan Mt. St. Helens auf. Ingrid Kölle: Es war 9 Uhr morgens und es wurde stockdunkel - Vor 25 Jahren brach der Vulkan Mount St. Helens aus. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2005 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, Bildunterschrift, URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
   • „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“ Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Der Drachen steigt bei diesem Wind ganz hervorragend.
2. zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden
   • „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“ Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Er stieg aus dem Fenster und machte sich aus dem Staub.
   • Sie stieg aufs Pferd.
   • Er stieg von der Leiter.
3. ein Fahrzeug betreten oder verlassen
   • Er stieg aus dem Auto.
   • „Nicht in ein Flugzeug zu steigen, ist eine ehrenhafte Weigerung, an der Klimakrise mitzuwirken.“ Bernhard Pötter: Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. August 2024) .
4. (intransitive) einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden
   • In letzter Zeit sind die Preise ganz schön gestiegen.
   • Die Zahl der Hinrichtungen weltweit ist im vergangenen Jahr gestiegen, aber das nur wegen einer kleinen, zunehmend isolierten Minderheit von Staaten - so das Fazit im Jahresreport von Amnesty International. Michael Gessat: Welt - Amnesty: Zahl der Hinrichtungen gestiegen. In: Deutsche Welle. 27. März 2014 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
   • „In den vergangenen Monaten ist die Nachfrage nach solchen Wallboxen rasant gestiegen.“ Melanie Croyé: Ladestationen für Elektroautos – Wallbox ausverkauft. In: Zeit Online. 2021-03-04, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. April 2025) .
   • Der Neubau des Klinikums Bremen-Mitte wird noch einmal deutlich teurer als geplant.[…] Die Kosten für den Neubau steigen noch einmal um rund 57 Millionen Euro. Markus Daschner: Klinikum Bremen-Mitte wird teurer. Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 5. Mai 2017, abgerufen am 21. Juni 2017.
   • Die Schülerzahl soll nach einer Studie der Bertelsmann-Stiftung bis 2025 um vier Prozent, bis 2030 um acht Prozent auf 8,6 Millionen steigen. mk/suc (dpa/afp/epd): Deutschlehrer-Info – Studie sagt Schüler-Boom voraus. In: Deutsche Welle. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 23. September 2018) .
5. gehend mit den Fuß- oder Schuhsohlen etwas (oft Unangenehmes) berühren
   • „Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ist prompt in eine Lacke gestiegen.“ Birgit Mosser: Der Sturz des Doppeladlers. Amalthea Signum, 2016 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Oder statt »Steig bitte nicht in die Lacke« besser: »Du hast leider keine Gummistiefel an, komm, wir gehen lieber hier.«“ Christian Ultsch, Eva Male: Hilfe, ich werde geholfen!. Amalthea Signum, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wie ein kleines Kind, das sich mit seinen Ausreden verrannt hat und dann maßlos übertreibt, um sich noch irgendwie zu retten – okay, ich bin absichtlich in die Pfütze gestiegen, aber die war sooo groß, da konnte gar niemand drum herumgehen.“ Gerd Maas: Warum erben gerecht ist. FinanzBuch Verlag,, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er wählte dafür ein eher unglamouröses Lebewesen aus – das Bakterium Escherichia coli, das im Darm von Menschen und Tieren wohnt und das wir in großer Zahl fluchend von unseren Schuhsohlen kratzen, wenn wir auf der Straße in Hundekot gestiegen sind.“ Florian Aigner: Der Zufall, das Universum und du. Christian Brandstätter, 2017 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Achtung, jetzt bist du noch in ein frisches Hundstrümmerl gestiegen, der Taxler wird sich freuen, wenn du einsteigst, streif bitte den Dreck am Randstein ab!“ Philipp von Hornau: Jorinde ist tot. epubli, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

heruntergehen · abebben · sinken · sinken · absacken · abnehmen · dahinschwinden · abflachen · fallen · fallen · abflauen · verringern

Deriveds

Steigbügel · übersteigen · hochsteigen · heraufsteigen · hinaufsteigen · aufsteigen · hinabsteigen · Steigflug · Steigleiter · Steigleitung · ansteigen · runtersteigen · nachsteigen · zusteigen · Steiger · Stiege · steigern · Steigrohr · steigfähig · Steigleder · Steigfell · Bergsteigen · bergsteigen · Steighöhe · niedersteigen · raufsteigen · hinuntersteigen · emporsteigen · herabsteigen · ersteigen · zurücksteigen · besteigen · durchsteigen · Steigeisen · heruntersteigen · einsteigen · Steiggeschwindigkeit · aussteigen · umsteigen · Steigung · absteigen · versteigen · Steig

Hyponyms

heraufsteigen · hochgehen · klettern · einsteigen · hinaufsteigen · ansteigen · hinuntersteigen · emporschwingen · hinabsteigen · hinaufklettern · heruntersteigen · emporsteigen · zunehmen · kraxeln · aussteigen · herabsteigen · vervielfachen · erwärmen · vermehren · hochgehen · aufsteigen · klettern · anschwellen · verteuern · anwachsen · emporfliegen · klimmen

Relateds

jemandem aufs Dach steigen

Synonyms

treten · erhöhen · eskalieren · hochgehen

Translations (70)

cs stoupat (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · eo supreniri (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · fr monter descendre (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · cs stoupnout (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · es aumentar (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · ro ridica (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · pdt stieen (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · eo grimpi (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · eo eniri / eliri (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · it aumentare (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · hu emelkedik (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ro urca (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · it salire (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · pl wznosić się (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ro urca (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · it alzarsi (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · it arrampicarsi (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · id naik (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · en climb (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · fr monter descendre (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · sv stiga (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ja 高まる (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · ru садиться (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · sv stiga (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · es subir (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · pt escalar (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · es entrar o salir (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · hu megindul (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · hu elkezdődik (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · es subir (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · sv öka (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · cs zvedat se / zvednout se (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · ru карабкаться (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · no stige (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · id panjat (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · pt subir (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ru возвышаться (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ja 上がる (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · cs stoupnout (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · sv gå upp (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · ru подниматься (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ja 上がる (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ca escalar (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · sla pidnimaty sě (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ro ridica (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ru повышаться (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · pt descer de (von) (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · pl wspinać się (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · ru взбираться (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · es elevarse (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · es escalar (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · en rise (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · it salire (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · es subir (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · en get into/out of (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · ia montar (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · ro crește (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · hu felszáll (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · no stige (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · fr escalader (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · sw kupanda (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · ro ieși (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · fr monter (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · en rise (in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen) · sv kliva (zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden) · it ascendere (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · pt subir em (auf) (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · ro ieși (ein Fahrzeug betreten oder verlassen) · fr monter (intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden) · es subirse o bajarse (ein Fahrzeug betreten oder verlassen)