Dictionary

aussetzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩]
• rhymes aʊ̯szɛt͡sn̩
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb setzen

Meanings

1. aus der Obhut entlassen, verstoßen
   • Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.
2. etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten
   • Man muss sich im Leben immer wieder neuen Herausforderungen aussetzen.
3. etwas zeitweise unterbrechen
   • Ich möchte mal ein Spiel aussetzen.
   • „10 Prozent der Erwachsenen leiden an einer Schlafapnoe – einer Erkrankung, bei der die Atmung während des Schlafs wiederholt aussetzt.“ Die erstaunliche Welt des Atmens. In: DIE ZEIT. Nummer 4/2025, 23. Januar 2025, ISSN 0044-2070 (Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5) .
4. etwas versprechen, zusagen, ermöglichen
   • Um den Tätern auf die Spur zu kommen, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
5. etwas kritisieren
   • Daran habe ich nichts auszusetzen.
   • „Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines auszusetzen hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 8.
6. (reflexive) sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren
   • Dieser Aufgabe muss er sich für eine Weile aussetzen.
   • „Er möchte sich nicht ein zweites Mal dem Vorwurf der Saumseligkeit aussetzen.“ Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 136.

Forms

Antonyms

unterstützen · absagen · verhindern · bekräftigen · aufnehmen · fortführen · fortsetzen

Deriveds

Aussetzung · Aussetzer

Synonyms

zusagen · anbieten · versprechen · unterbrechen · überantworten · anheimgeben · kritisieren · ermöglichen · verstoßen · entlassen · überlassen

Translations (85)

sv avbryta (etwas zeitweise unterbrechen) · ro promite (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · fr exposer à (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · fr s’exposer (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · el εκτίθεμαι (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · fr abandonner (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · en offer (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · pl krytykować (etwas kritisieren) · fr interrompre (etwas zeitweise unterbrechen) · lb aussetzen (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · it interrompere (etwas zeitweise unterbrechen) · pl wstrzymywać (etwas zeitweise unterbrechen) · ru отпускать (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · en expose (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · ro abandona (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · pl narażać (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · pt criticar (etwas kritisieren) · ru назначать (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · io interruptar (etwas zeitweise unterbrechen) · en critize (etwas kritisieren) · nl onderbreken (etwas zeitweise unterbrechen) · el σταματώ (etwas zeitweise unterbrechen) · el επικρίνω (etwas kritisieren) · sv utsätta sig för (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · el εκθέτω (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · ca abandonar (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · ru выпускать (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · sv finna fel (etwas kritisieren) · tr tenkit etmek (etwas kritisieren) · eo transdoni (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · pl wystawiać (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · ro critica (etwas kritisieren) · it criticare (etwas kritisieren) · pl wyznaczać (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · es exponerse (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · sv sätta ut (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · es suspender (etwas zeitweise unterbrechen) · ru возражать (etwas kritisieren) · ru прекращать (etwas zeitweise unterbrechen) · ru прерывать (etwas zeitweise unterbrechen) · eo elmeti sin (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · pl konfrontować (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · gl criticar (etwas kritisieren) · ca interrompre (etwas zeitweise unterbrechen) · lb versoen (etwas zeitweise unterbrechen) · eo interrompi (etwas zeitweise unterbrechen) · en maroon (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · ru критиковать (etwas kritisieren) · ro întrerupe (etwas zeitweise unterbrechen) · io kritikar (etwas kritisieren) · eo submeti (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · ca criticar (etwas kritisieren) · eo elmetiĝi (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · ru подвергать критике (etwas kritisieren) · el εκθέτω (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · el εκθέτω (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · pt expor (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · fr critiquer (etwas kritisieren) · ru обещать (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · en expose (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · el αναστέλλω (etwas zeitweise unterbrechen) · es criticar (etwas kritisieren) · sv utlysa (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · nl bekritiseren (etwas kritisieren) · en interrupt (etwas zeitweise unterbrechen) · scn abbannunari (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · es interrumpir (etwas zeitweise unterbrechen) · ca objectar (etwas kritisieren) · ca exposar-se (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · sv utsätta (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · cs vypustit (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · en subject (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · ca oferir (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · el ορίζω (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · eo alfronti cirkonstancojn (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · sv sätta upp (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen) · cs vystavit / vystavovat (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · en abandon (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · eo alfronti (etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten) · pl porzucać (aus der Obhut entlassen, verstoßen) · en suspend (etwas zeitweise unterbrechen) · ro se expune (reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren) · pl przerywać (etwas zeitweise unterbrechen) · pl pauzować (etwas zeitweise unterbrechen) · tr söz vermek (etwas versprechen, zusagen, ermöglichen)