Schnickschnack de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃnɪkˌʃnak]
Etymology
Reduplikation, speziell Ablautbildung. In Schnickschnack steckt das aus dem Niederdeutschen stammende Verb schnacken „reden“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
kleinere unnötige Dinge
„Sie sieht nicht gerade wie eine Kirche aus: ein schlichtes weißes, kastenähnliches Gebäude ohne Kreuz und üblichen Schnickschnack.“
Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 320.„Natürlich lästert es sich leicht über andere, wenn man wie wir große Distanz zu weltlichem Schnickschnack wie dem Handy hat.“
Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 138. ISBN 978-3-548-26854-5.Warum nimmst du schon wieder so viel Schnickschnack mit?
„Er läßt sich nicht blenden mit Extras und Heckflossen und anderem Schnickschnack, und er muß auch nicht, um seinen gesellschaftlichen Status zu wahren, jedes Jahr das neueste Modell kaufen.“
John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 59. Englisch 1962.So ein Schnickschnack!
„Das Unterfangen, sich diese alten ethischen Gesichtspunkte bei der Herstellung von modisch altmodischem Schnickschnack zunutze zu machen, demoralisierte Piet.“
John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 285. Englisches Original 1968.
-
leeres Gerede
Der redet nur Schnickschnack!
„Um ihre Direktheit habe ich sie immer schon beneidet. Ohne Umschweife und überflüssigen Schnickschnack steuert sie auf ihr Ziel zu.“
Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 9. ISBN 978-3-548-28201-5. Hier ist mit Schnickschack eindeutig Gerede gemeint.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schnick-Schnack | Gender=Masc | alternative | lexicographic |
| Schnickschnacks | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schnickschnack | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schnickschnack | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schnickschnack | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Kram · Rotz · Blech · Tand · Kinderei · Nonsens · Käse · Pillepalle · Firlefanz · Kladderradatsch · Gruschd · Kitsch · Pipifax · Dallerei · Gedöns · Quatsch · Lappalie · Humbug · Kiki · Jux · Kikifax · Wischiwaschi · Blödsinn · Stuss · Kokolores · Kinkerlitzchen · Schnulli · Schmarren · Jux und Dallerei · Mist · Mumpitz · Bagatelle · Kinderkram · Murks · Schnullifax · Papperlapapp
Hypernyms
Ding · Zeug · Gegenstand
Translations (34)
fa خورده پرده (kleinere unnötige Dinge) · ru безделушка (kleinere unnötige Dinge) · ru хренотень (leeres Gerede) · fa خرت و پرت (kleinere unnötige Dinge) · ru фигня (leeres Gerede) · ru чепуха (leeres Gerede) · ru вздор (leeres Gerede) · ru хуйня (kleinere unnötige Dinge) · en bits and pieces (kleinere unnötige Dinge) · fa چرند و پرند (leeres Gerede) · ru фигнюшка (leeres Gerede) · ru галиматья (leeres Gerede) · ru ебота (kleinere unnötige Dinge) · el κουταμάρες (leeres Gerede) · ru фигнюшка (kleinere unnötige Dinge) · ru фигня (kleinere unnötige Dinge) · ru баламуть (leeres Gerede) · ru болтовня (leeres Gerede) · el φιοριτούρες (leeres Gerede) · ru ерунда (leeres Gerede) · ru хрень (kleinere unnötige Dinge) · ru ебота (leeres Gerede) · ru безделица (kleinere unnötige Dinge) · ru хуйня (leeres Gerede) · fr bric-à-brac (kleinere unnötige Dinge) · bg глупости (leeres Gerede) · no snikksnakk (kleinere unnötige Dinge) · fa چرت و پرت (leeres Gerede) · ru хренотень (kleinere unnötige Dinge) · fr âneries (leeres Gerede) · en knick-knack (kleinere unnötige Dinge) · ru хрень (leeres Gerede) · ru финтифлюшка (kleinere unnötige Dinge) · nl poespas (kleinere unnötige Dinge)