Dictionary

Murks de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʊʁks
• audio
• [mʊʁks]

Etymology

Pfeifer hält das Substantiv für eine Rückbildung aus dem Verb murksen, das seinerseits eine Intensiv-Bildung zum Verb murken „zusammendrücken, zerknittern “ ist. Murks ist in der heutigen Bedeutung seit dem 20. Jahrhundert, in den früheren Bedeutungen „Grunzton der Schweine“ und „kleiner, unansehnlicher, verdrießlicher Mensch“ seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (colloquial) Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis
   • So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!
2. (colloquial) das Ergebnis solcher Arbeit
   • „Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“ Kultur für alle!, Welt Online, 09.12.2007
   • Die Idee mit dem Betreuungsgeld ist ganz großer Murks.
   • „Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 193 f.
3. (colloquial) Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation
   • So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?
   • Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?

Forms

Deriveds

Murkser · murksen

Synonyms

Pfuscherei · Mist · Fehlkonstruktion · Pfusch

Translations (16)

sv hafsverk (umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit) · nl knoeiboel (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · en botch (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nds Bruddelkraam (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nl knoeierij (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · sv hafsverk (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · fr travail de sagouin (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · es mamarrachada (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nds Klüteree (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nl knoeiwerk (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nl prutswerk (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · en bungle (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · es chapucería (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nds Suddelkraam (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · nds Fusch (umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis) · fr travail de sagouin (umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit)