Dictionary

Lappalie de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːli̯ə
• [laˈpaːli̯ə]

Etymology

latinisierende Wortbildung (Ableitung) von studentischen Kreisen aus dem Stamm von Lappen und dem lateinischen Pluralflexem -ālia in der Form Lappalia, dann Lappalien; die Form Lappalie entwickelt sich daraus etwas später durch Rückbildung. Das Wort ist im deutschsprachigen Raum seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache
   • „Der Ärger über eine Lappalie hatte ausgereicht, dass sie plötzlich wie eine Vorgesetzte reagierte, die es gewohnt war, andere zur Ordnung zu rufen.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 67. 1. Auflage 2025.
   • „Immer kommt's zu einem Streit wegen irgendeiner Lappalie, und das Mädchen – jetzt sind's meistens Frauen – verzieht sich in die unbekannten Gegenden, aus denen sie herkam oder wohin sie strebte, als Mansfield sie für sich beschlagnahmte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.
   • „Die Geschichte ist eine Lappalie.“ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 290.
   • Ich beschäftige mich nicht mit einer solchen Lappalie.
   • „Ich sah den vier Jungs deutlich an, dass sie keine große Lust verspürten, ihr Kartenspiel wegen so einer Lappalie zu unterbrechen.“ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.

Forms

Synonyms

Krimskrams · Nichtigkeit · Petitesse · Peanuts · Marginalie · Schmockes · Bagatelle · Kleinigkeit · Nebensächlichkeit

Translations (25)

en bagatelle (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · it inezia (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · hu semmiség (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · ca bagatella (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · pt bagatela ¸ minúncia (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · ru мелочь (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · eo bagatelo (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · en chicken-feed (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · nl bagatel (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · fr babiole (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · it quisquilia (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · en trifle (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · ca fotesa (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · ro fleac (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · ro bagatelă (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · sv lappri (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · nl futiliteit (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · fr bagatelle (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · es bagatela (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · nl kleinigheid (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · it bagatella (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · fr vétile (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · sv petitess (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · sv struntsak (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache) · it bazzecola (eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache)