Dictionary

Mumpitz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmʊmˌpɪt͡s]
• audio
• audio

Etymology

im 19. Jahrhundert aus dem Berliner Börsenjargon kommend und im gesamten Ostmitteldeutschen verbreitet „unsinniges Gerede“. Dies von der älteren Zusammensetzung Mummelputz „Vogelscheuche“ für (vermummte) Schreckgestalt und slawisierendem -itz (vergleiche dazu auch ähnlich klingende Ortsnamen)

Meanings

1. (colloquial, derogatory) Unsinn, den man nicht zu beachten braucht
   • Obwohl die Kamelopedia und die Stupidedia der reine Mumpitz zu sein scheinen, verbirgt sich hinter so manchem Artikel doch Humor in Reinkultur.
   • „Auch Mama sollte sich das mal ankucken, aber sie hatte einen Rochus auf die ganze Eisenbahn, weil es noch so viel im Haus und im Garten zu tun gab, daß keine Zeit war für solchen Mumpitz, und dann wurde wieder mit den Türen geknallt, und der Hobbyraum blieb tagelang zugeschlossen, damit wir nichts an der Eisenbahn kaputtmachen konnten.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 454.
   • Hier steht in den Zeitungen, der Aufschwung in Deutschland wäre dadurch gefährdet. Das ist totaler Mumpitz. „Wir wollen eine ganz klare politische Kontrolle“ (Deutschlandradio Kultur, 12.11.2007)
   • Forscher haben Athleten jetzt mit Thermometern laufen lassen und herausgefunden: Die Sport-Weisheit vom kühlen, schnelleren Lauf ist Mumpitz. „Trink-Exzesse während des Laufens helfen nicht“ (SPIEGEL ONLINE, 23.04.2007)
   • „Dieser Meister der Schwarzen Magie hingegen, der seine Wände mit Ungeheuern und anderem Mumpitz dekorierte, hatte in ihm ein Gefühl der Hoffnung geweckt.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 71 f. Englisches Original 1991.

Forms

Synonyms

Quatsch · Schnickschnack · Papperlapapp · Pillepalle · Firlefanz · Unsinn · Wischiwaschi · Kokolores · Humbug · Schmarren · Unfug

Translations (14)

fr salades (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en rubbish (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en idle talk (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · fr foutaise (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · tr saçmalık (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en tripe (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · et jamps (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · sv strunt (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · sv nonsens (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en hot air (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en wish-wash (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · en balderdash (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · sv humbug (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht) · es tonterías (Unsinn, den man nicht zu beachten braucht)