Dictionary

Blech de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛç
• audio
• [blɛç]

Etymology

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch blech ^(→ gmh) sowie althochdeutsch bleh ^(→ goh) und ist eine Ableitung zu germanisch *bleik–a– „glänzen“, bezeichnete also ursprünglich etwas „Glänzendes“; im Mittelalter war Blech ein wertvolles Material und wurde in der Gaunersprache des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine Münze; in heutiger Zeit ist Blech der Name eines weniger wertvollen und robusten Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „Wertloses, Instabiles“ Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך).

Meanings

1. eine dünne Platte aus Metall
   • „Neben den Getreide-, Draht- und Papiermühlen gab es Pulver- und Tuchmühlen, sowie Hammer- und Walzmühlen für die Herstellung von Metallteilen und Blechen.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 167.
   • Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten Blechen.
   • „Die Engel und der Jesus aus Blech stammten wohl vom gleichen Künstler.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 84.
   • „Die kleine Halle war aus Blech und ließ unter ihrem Dach das Gestänge sehen, das die Konstruktion hielt.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 159.
2. (short-form) das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen
   • Bereite schon mal das Blech für den Kuchen vor!
3. (Musik, im Singular) die Blasinstrumente aus Blech
   • Das Blech war heute besonders gut aufgelegt.
4. (casual, figurative, im Singular) dummes Zeug
   • Red’ kein Blech!
5. (im Singular, spöttisch) die Orden aus Metall, Medaillen
   • Ich brauch’ das Blech nicht.
6. metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen
   • Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des Bleches festzulegen. Das Blech, chabad.org

Forms

Antonyms

Rost · Unblech · Brett · Holz

Deriveds

Blechkuchen · Blechdach · Blechlawine · Streichblech · Abtropfblech · Blechlöffel · Blechschild · Blechbecher · dickes Blech · Blechkiste · Blechdose · Blechspielzeug · Tenorhorn · Blechbehälter · Blechnapf · Blecheimer · Blechfabrik · Blechwanne · Leitblech · Blechschale · Bandblech · Blechtrichter · Blechkarawane · Posaune · Blechbläser · Blechschere · blechen · Blechtopf · Blechtrommel · Schutzblech · blechern · Blechbüchse · Blechhütte · Blechtasse · Blechkranz · Blechkrug · Blechplatte · Blechware · Blechinstrument · Blechkasten · Pfluges · Blechtonne · Blechner · Tuba · Baritonhorn · Blechschüssel

Hypernyms

Halacha · Material

Hyponyms

Lochblech · Wellblech · Blattgold · Goldblech · Kesselblech · Messingblech · Riffelblech · Weißblech · Kupferblech · Walzblech · Dosenblech · Rohblech · Aluminiumblech · Stahlblech · Grobblech · Feinblech · Lüftungsblech · Zinnblech · Zinkblech · Transformatorblech · Schwarzblech

Synonyms

Blödsinn · Dünnpfiff · Stuss · Blechblasinstrument · Blechbläser · Unsinn · Lametta · Ofenblech · Kuchenblech

Translations (42)

en blech (metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen) · fr plaque (kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen) · en sheet metal (eine dünne Platte aus Metall) · pt chapa (eine dünne Platte aus Metall) · uk бляха (eine dünne Platte aus Metall) · it blech (metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen) · en rubbish (nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug) · sv bleckblåsare (nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech) · tr sac (kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen) · ca llauna (eine dünne Platte aus Metall) · fi pelti (kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen) · cs plech (eine dünne Platte aus Metall) · yi בלעך (metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen) · pl blacha (eine dünne Platte aus Metall) · sv plåt (kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen) · it latta (eine dünne Platte aus Metall) · en brass (nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech) · fr conneries (nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug) · fi pelti (eine dünne Platte aus Metall) · en steel sheet (eine dünne Platte aus Metall) · sv plåt (eine dünne Platte aus Metall) · fr macaron (nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen) · it coglionata (nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug) · fr macaron (eine dünne Platte aus Metall) · hsb blach (eine dünne Platte aus Metall) · dsb blach (eine dünne Platte aus Metall) · ca planxa (eine dünne Platte aus Metall) · it lamiera (eine dünne Platte aus Metall) · en nonsense (nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug) · fr tôle métallique (eine dünne Platte aus Metall) · tr sac (eine dünne Platte aus Metall) · fr tôle (eine dünne Platte aus Metall) · uk жарівня (kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen) · nl blik (eine dünne Platte aus Metall) · uk жерсть (eine dünne Platte aus Metall) · it banda (eine dünne Platte aus Metall) · en sheet (eine dünne Platte aus Metall) · ca xapa (eine dünne Platte aus Metall) · es hojalata (eine dünne Platte aus Metall) · hu lemez (eine dünne Platte aus Metall) · es chapa (eine dünne Platte aus Metall) · sv bleck (eine dünne Platte aus Metall)