Kram de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes aːm
- [kʁaːm]
Etymology
seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kram = Zeltdecke, Ware, althochdeutsch: kram = „Kaufmannsbude, Zelt, Ware“; weitere Herkunft dunkel
Meanings
-
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
Der ganze Kram soll in den Müll.
„Rasch werfen wir unsern alten Kram beiseite und ziehen uns um.“
Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 91. Erstveröffentlichung 1931.
-
Dinge, Sachen, Besitztümer
„Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“
Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 179. Isländisches Original 1998.Sieh dir mal an, was für ein Kram sich im Lauf der Zeit hier angesammelt hat.
-
Angelegenheit
Den Kram will ich so bald wie möglich erledigen.
„Sie war so sehr mit ihrem eigenen Kram beschäftigt gewesen, ihr war gar nicht in den Sinn gekommen, dass andere Leute womöglich auch Probleme hatten.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 284. Isländisch 2018.„Erstens langweilt mich der Kram, und zweitens hätten meine Eltern dann jeweils ungefähr zwei Blutstürze, wenn ich was ziemlich Persönliches über sie erzählen würde.“
J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 15. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 9. Englisches Original 1951.„Das hätte ihm am besten in den Kram gepasst.“
Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 81. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Krame | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krams | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krames | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kram | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kram | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kram | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Gerümpel · Sache · Klimbim · Angelegenheit · Plunder · Ding · Zeug · Bettel · Gegenstand
Deriveds
Krämer · Kramladen · Tantenkram · kramen · Krämchen
Hyponyms
Schulkram · Bürokram · Schreibkram · Flitterkram · Bürokram · Krimskrams · Papierkram · Kleinkram · Trödelkram
Relateds
jemandem in den Kram passen · in jemandes Kram passen
Translations (23)
ru барахло (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · sv grejor (Dinge, Sachen, Besitztümer) · es chismes trastos trastes chécheres (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · ru пожитки (Dinge, Sachen, Besitztümer) · fr fourbi (Dinge, Sachen, Besitztümer) · fr fatras (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · en stuff (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · fr bazar (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · eo varoj (Dinge, Sachen, Besitztümer) · cs krám (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · eo neuzeblaĵo (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · sv saker (Angelegenheit) · sv grejor (Angelegenheit) · fr bazar (Dinge, Sachen, Besitztümer) · oc trast (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · eo senvaloraĵo (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · sv saker (Dinge, Sachen, Besitztümer) · es chismes trastos trastes chécheres (Dinge, Sachen, Besitztümer) · es chisme (Angelegenheit) · ru хлам (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · sv krams krimskrams (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · ru скарб (Dinge, Sachen, Besitztümer) · sv skräp (wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug)